Psal	CPDV	30:13	I have become forgotten, like one dead to the heart. I have become like a damaged utensil.
Psal	DRC	30:13	I am forgotten as one dead from the heart. I am become as a vessel that is destroyed.
Psal	JPS	30:13	So that my glory may sing praise to Thee, and not be silent; O HaShem my G-d, I will give thanks unto Thee for ever.

Psal	VulgClem	30:13	Oblivioni datus sum, tamquam mortuus a corde ; factus sum tamquam vas perditum :
Psal	VulgCont	30:13	oblivioni datus sum, tamquam mortuus a corde. Factus sum tamquam vas perditum:
Psal	VulgHetz	30:13	oblivioni datus sum, tamquam mortuus a corde. Factus sum tamquam vas perditum:
Psal	VulgSist	30:13	oblivioni datus sum, tamquam mortuus a corde. Factus sum tamquam vas perditum:
Psal	Vulgate	30:13	oblivioni datus sum tamquam mortuus a corde factus sum tamquam vas perditum oblivioni traditus sum quasi mortuus a corde factus sum quasi vas perditum

Psal	CzeB21	30:13	Proto ti ze srdce zpívám bez ustání, Hospodine, Bože můj, chválím tě navěky!
Psal	CzeCEP	30:13	aby má sláva ti pěla žalmy a již neumlkla. Hospodine, Bože můj, budu ti vzdávat chválu věčně.
Psal	CzeCSP	30:13	aby tě sláva opěvovala a neumlkla. Hospodine, můj Bože, navěky tě budu chválit!

Psal	Aleppo	30:13	למען יזמרך כבוד—    ולא ידםיהוה אלהי    לעולם אודך
Psal	Bela	30:13	Я забыты ў сэрцах, як мёртвы; я — як посуд разьбіты,
Psal	CSlEliza	30:13	Забвен бых яко мертв от сердца: бых яко сосуд погублен.
Psal	ChiSB	30:13	為此，我的心靈歌頌你，永不止息；上主，我的天主，我要永遠稱謝你！
Psal	CopSahBi	30:13	ϫⲉ ⲁⲩⲣⲡⲱⲃϣ ϩⲛ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓⲕⲱⲱⲥ ⲁⲓⲣⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲉⲁϥⲥⲱⲣⲙ
Psal	CroSaric	30:13	Zato ti pjeva duša moja i neće zamuknuti: Jahve, Bože moj, dovijeka ću te hvaliti!
Psal	FinPR92	30:13	Siksi minä laulan sinulle kiitoslaulun, laulan koko sydämestäni enkä vaikene. Herra, minun Jumalani, sinua minä ylistän nyt ja aina.
Psal	FinRK	30:13	että sieluni laulaisi sinun kunniaasi eikä vaikenisi. Herra, minun Jumalani, sinua minä kiitän ikuisesti.
Psal	FinSTLK2	30:13	jotta sieluni veisaisi sinulle kiitosta, eikä vaikenisi. Herra, Jumalani, sinua minä ylistän iankaikkisesti.
Psal	FreBDM17	30:13	Afin que ma langue te psalmodie, et ne se taise point. Eternel, mon Dieu ! je te célébrerai à toujours.
Psal	FreCramp	30:13	afin que mon âme te chante et ne se taise pas. Yahweh, mon Dieu, à jamais je te louerai.
Psal	FreJND	30:13	Afin que [mon] âme te loue par des cantiques et ne se taise point. Éternel, mon Dieu ! je te célébrerai à toujours.
Psal	FreKhan	30:13	De la sorte mon âme te chantera sans relâche; Eternel, mon Dieu, à tout jamais je te célébrerai.
Psal	FreLXX	30:13	J'ai été mis en oubli dans les cœurs comme un mort ; on m'a traité comme un vase brisé.
Psal	FreSegon	30:13	Afin que mon cœur te chante et ne soit pas muet. Éternel, mon Dieu! je te louerai toujours.
Psal	FreVulgG	30:13	J’ai été oublié des cœurs, comme un mort. J’ai été comme un vase brisé (une chose perdue) ;
Psal	GerBoLut	30:13	auf daß dir lobsinge meine Ehre und nicht stille werde. HERR, mein Gott, ich will dir danken in Ewigkeit.
Psal	GerMenge	30:13	auf daß dir meine Seele lobsinge und nicht schweige: o HERR, mein Gott, in Ewigkeit will ich dir danken!
Psal	GerNeUe	30:13	Darum singt dir mein Herz / und ist nicht mehr stumm. / Jahwe, mein Gott, / für immer danke ich dir!
Psal	GerSch	30:13	auf daß man dir zu Ehren singe und nicht schweige; o HERR, mein Gott, ich will dich ewiglich preisen!
Psal	GerTextb	30:13	auf daß dir meine Seele lobsinge und nicht schweige. Jahwe, mein Gott, immerdar will ich dich preisen!
Psal	HunIMIT	30:13	Azért hogy zengjen neked a lelkem, s ne hallgasson el: Örökkévaló, én Istenem, örökké magasztallak.
Psal	HunKNB	30:13	hogy énekeljen neked dicsőségem, és sohase hallgasson. Áldalak érte örökké, Uram, én Istenem!
Psal	HunKar	30:13	Hogy zengjen néked és el ne hallgasson felőled a dicséret: Uram, én Istenem, örökké dicsőítlek téged.
Psal	HunRUF	30:13	Ezért szüntelen zeng neked a szívem, örökké magasztallak, Uram, Istenem!
Psal	HunUj	30:13	Ezért szüntelen zeng neked a szívem, örökké magasztallak, Uram, Istenem!
Psal	Kaz	30:13	Өлгендей-ақ олар мені ұмытқан,Ұқсаймын қыш ыдысқа сынып қалған.
Psal	LXX	30:13	ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας ἐγενήθην ὡσεὶ σκεῦος ἀπολωλός
Psal	LinVB	30:13	Yango wana nakotika te koyembela yo, Mokonzi Nzambe wa ngai, nakokumisa yo ntango inso.
Psal	MapM	30:13	לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהֹוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃
Psal	Mg1865	30:13	Mba hankalazan’ ny fanahiko Anao ka tsy hangina. Jehovah Andriamanitro ô, hidera Anao mandrakizay aho.
Psal	NlCanisi	30:13	Als een dode ben ik uit de harten verbannen, Weggegooid als een pot.
Psal	OSHB	30:13	לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃
Psal	PorCap	30:13	Por isso o meu coração te cantará sem cessar.Senhor, meu Deus, eu te louvarei para sempre.
Psal	RusSynod	30:13	Я забыт в сердцах, как мертвый; я - как сосуд разбитый,
Psal	RusSynod	30:13	Я забыт в сердцах, как мертвый; я – как сосуд разбитый,
Psal	SloStrit	30:13	Da ti prepeva slava in ne umolkne. Gospod, Bog moj, slavil te bodem vekomaj.
Psal	SpaPlate	30:13	como si hubiera muerto, se ha borrado mi recuerdo de sus corazones; he llegado a ser como una vasija rota.
Psal	UkrOgien	30:13	Я забутий у серці, немов той небі́жчик, став я немов та розбита посу́дина.
Psal	UyCyr	30:13	Унтулдум мән худди өлгән адәмләрдәк, Ташландим бәәйни сунған сапал қачилардәк.
Psal	VieLCCMN	30:13	Vì thế, tâm hồn con ca ngợi Chúa, và không hề nín lặng. Lạy CHÚA là Thiên Chúa con thờ, xin tạ ơn Ngài mãi mãi ngàn thu.
Psal	WLC	30:13	לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃
Psal	Wycliffe	30:13	as a deed man fro herte. I am maad as a lorun vessel;