|
Psal
|
AB
|
36:10 |
Extend Your mercy to them that know You; and Your righteousness to the upright in heart.
|
|
Psal
|
ABP
|
36:10 |
Extend your mercy to the ones knowing you, and your righteousness to the ones straight in heart!
|
|
Psal
|
ACV
|
36:10 |
O continue thy loving kindness to those who know thee, and thy righteousness to the upright in heart.
|
|
Psal
|
AFV2020
|
36:10 |
O continue Your lovingkindness to those who know You, and Your righteousness to the upright in heart.
|
|
Psal
|
AKJV
|
36:10 |
O continue your loving kindness to them that know you; and your righteousness to the upright in heart.
|
|
Psal
|
ASV
|
36:10 |
Oh continue thy lovingkindness unto them that know thee, And thy righteousness to the upright in heart.
|
|
Psal
|
BBE
|
36:10 |
O let there be no end to your loving mercy to those who have knowledge of you, or of your righteousness to the upright in heart.
|
|
Psal
|
CPDV
|
36:10 |
Yet still a little while, and the sinner will not be. And you will search his place and find nothing.
|
|
Psal
|
DRC
|
36:10 |
For yet a little while, and the wicked shall not be: and thou shalt seek his place, and shalt not find it.
|
|
Psal
|
Darby
|
36:10 |
Continue thy loving-kindness unto them that know thee, and thy righteousness to the upright in heart;
|
|
Psal
|
Geneva15
|
36:10 |
Extend thy louing kindnes vnto them that knowe thee, and thy righteousnesse vnto them that are vpright in heart.
|
|
Psal
|
GodsWord
|
36:10 |
Continue to show your mercy to those who know you and your righteousness to those whose motives are decent.
|
|
Psal
|
JPS
|
36:10 |
For with Thee is the fountain of life; in Thy light do we see light.
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
36:10 |
Extend thy mercy unto those that know thee and thy righteousness to the upright in heart.
|
|
Psal
|
KJV
|
36:10 |
O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
|
|
Psal
|
KJVA
|
36:10 |
O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
36:10 |
O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
|
|
Psal
|
LEB
|
36:10 |
Prolong your loyal love to those who know you, and your righteousness to the upright of heart.
|
|
Psal
|
LITV
|
36:10 |
O continue Your mercy to the ones knowing You, and Your righteousness to the upright of heart.
|
|
Psal
|
MKJV
|
36:10 |
O continue Your loving-kindness to those who know You, and Your righteousness to the upright in heart.
|
|
Psal
|
NETfree
|
36:10 |
Extend your loyal love to your faithful followers, and vindicate the morally upright!
|
|
Psal
|
NETtext
|
36:10 |
Extend your loyal love to your faithful followers, and vindicate the morally upright!
|
|
Psal
|
NHEB
|
36:10 |
Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
36:10 |
Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.
|
|
Psal
|
NHEBME
|
36:10 |
Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.
|
|
Psal
|
Noyes
|
36:10 |
O continue thy loving-kindness to them that know thee, And thy favor to the upright in heart!
|
|
Psal
|
OEB
|
36:10 |
O continue your grace to the faithful, your love to the upright in heart.
|
|
Psal
|
OEBcth
|
36:10 |
O continue your grace to the faithful, your love to the upright in heart.
|
|
Psal
|
RLT
|
36:10 |
O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
|
|
Psal
|
RNKJV
|
36:10 |
O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
|
|
Psal
|
RWebster
|
36:10 |
O continue thy lovingkindness to them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
|
|
Psal
|
Rotherha
|
36:10 |
Prolong thy lovingkindness unto them who know thee,—and thy righteousness, to the upright in heart.
|
|
Psal
|
UKJV
|
36:10 |
O continue your loving kindness unto them that know you; and your righteousness to the upright in heart.
|
|
Psal
|
Webster
|
36:10 |
O continue thy loving-kindness to them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
|
|
Psal
|
YLT
|
36:10 |
Draw out Thy kindness to those knowing Thee, And Thy righteousness to the upright of heart.
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
36:10 |
παράτεινον το έλεός σου τοις γινώσκουσί σε και την δικαιοσύνην σου τοις ευθέσι τη καρδία
|
|
Psal
|
Afr1953
|
36:10 |
Want by U is die fontein van die lewe; in u lig sien ons die lig.
|
|
Psal
|
Alb
|
36:10 |
Zgjate mirësinë tënde ndaj atyre që të njohin dhe drejtësinë tënde ndaj atyre që janë të drejtë nga zemra.
|
|
Psal
|
Aleppo
|
36:10 |
כי-עמך מקור חיים באורך נראה-אור
|
|
Psal
|
AraNAV
|
36:10 |
أَدِمْ رَحْمَتَكَ لِعَارِفيِكَ، وَعَدْلَكَ لِذَوِي الْقُلُوبِ الْمُسْتَقِيمَةِ.
|
|
Psal
|
AraSVD
|
36:10 |
أَدِمْ رَحْمَتَكَ لِلَّذِينَ يَعْرِفُونَكَ، وَعَدْلَكَ لِلْمُسْتَقِيمِي ٱلْقَلْبِ.
|
|
Psal
|
Azeri
|
36:10 |
سني تانييانلارا محبّتئني، اورهيي دوز اولانلارا صالحلئيئني همئشه گؤرسد.
|
|
Psal
|
Bela
|
36:10 |
Яшчэ трохі, і злачынца ня стане; паглядзіш на месца ягонае, і няма яго.
|
|
Psal
|
BulVeren
|
36:10 |
Простри милостта Си към онези, които Те познават, и правдата Си – към правите по сърце.
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
36:10 |
ကိုယ်တော်ရှင်ကိုသိကျွမ်းသူတို့အား ဆက်လက်၍ မေတ္တာထားတော်မူပါ။ စိတ်နှလုံး ဖြောင့်မတ်သောသူတို့အား ကိုယ်တော်၏ ကယ်တင်ခြင်းကို ပေးတော်မူပါ။-
|
|
Psal
|
BurJudso
|
36:10 |
ကိုယ်တော်ကို သိသောသူတို့အား၊ ကရုဏာ တော်ကို၎င်း၊ သဘောဖြောင့်သောသူတို့အား ဖြောင့်မတ် တော်မူခြင်း တရားကို၎င်း တည်မြဲတည်စေတော်မူပါ။
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
36:10 |
И еще мало, и не будет грешника: и взыщеши место его и не обрящеши.
|
|
Psal
|
CebPinad
|
36:10 |
Padayonon mo ang imong mahigugmaong-kalolot niadtong mga nakaila kanimo, Ug ang imong pagkamatarung niadtong mga matul-id sa kasingkasing.
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
36:10 |
求你常施慈爱给认识你的人，常施公义给心里正直的人。
|
|
Psal
|
ChiSB
|
36:10 |
因為在你那裏有生命的泉源，藉的光明才能把光明看見。
|
|
Psal
|
ChiUn
|
36:10 |
願你常施慈愛給認識你的人，常以公義待心裡正直的人。
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
36:10 |
識爾者、願仍施之以慈惠、心正者、錫之以公義兮、
|
|
Psal
|
ChiUns
|
36:10 |
愿你常施慈爱给认识你的人，常以公义待心里正直的人。
|
|
Psal
|
CopSahBi
|
36:10 |
ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲅϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲅⲧⲙϩⲉ ⲉⲣⲟϥ
|
|
Psal
|
CroSaric
|
36:10 |
U tebi je izvor životni, tvojom svjetlošću mi svjetlost vidimo.
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
36:10 |
Thi hos dig er Livets Kilde; i dit Lys skulle vi se Lys.
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
36:10 |
thi hos dig er Livets Kilde, i dit Lys skuer vi Lys!
|
|
Psal
|
Dari
|
36:10 |
رحمت تو همیشه بر آنانی که تو را می شناسند باقی بماند و عدالت تو پیوسته همراه راستدلان باشد.
|
|
Psal
|
DutSVV
|
36:10 |
Want bij U is de fontein des levens; in Uw licht zien wij het licht.
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
36:10 |
[036:11] Strek Uw goedertierenheid uit over degenen, die U kennen, en Uw gerechtigheid over de oprechten van hart.
|
|
Psal
|
Esperant
|
36:10 |
Venigu Vian favoron sur tiujn, kiuj Vin konas, Kaj Vian bonecon sur la honestulojn.
|
|
Psal
|
FarOPV
|
36:10 |
رحمت خود رابرای عارفان خود مستدام فرما و عدالت خود رابرای راست دلان.
|
|
Psal
|
FarTPV
|
36:10 |
به آنهایی که تو را میشناسند رحمت فرما، و آنانی را که پاكدل هستند نجات ده.
|
|
Psal
|
FinBibli
|
36:10 |
Levitä laupiutes niille, jotka sinun tuntevat, ja sinun vanhurskautes toimellisille.
|
|
Psal
|
FinPR
|
36:10 |
{36:11} Säilytä armosi niille, jotka sinut tuntevat, ja vanhurskautesi oikeamielisille.
|
|
Psal
|
FinPR92
|
36:10 |
Sinun luonasi on elämän lähde, sinun valostasi me saamme valon.
|
|
Psal
|
FinRK
|
36:10 |
Sillä sinun luonasi on elämän lähde, sinun valossasi me näemme valon.
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
36:10 |
Sillä luonasi on elämän lähde. Valkeudessasi me näemme valkeuden.
|
|
Psal
|
FreBBB
|
36:10 |
Conserve ta bonté à ceux qui te connaissent, Et ta justice à ceux qui sont droits de cœur.
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
36:10 |
Car la source de la vie est par-devers toi, et par ta clarté nous voyons clair.
|
|
Psal
|
FreCramp
|
36:10 |
Car auprès de toi est la source de la vie, et dans ta lumière nous voyons la lumière.
|
|
Psal
|
FreJND
|
36:10 |
Car par-devers toi est la source de la vie, en ta lumière nous verrons la lumière.
|
|
Psal
|
FreKhan
|
36:10 |
Car près de toi est la source de vie; à ta lumière nous voyons le jour.
|
|
Psal
|
FreLXX
|
36:10 |
Encore un peu de temps, et le pécheur ne sera plus ; tu chercheras sa place, et tu ne la trouveras point.
|
|
Psal
|
FrePGR
|
36:10 |
Conserve ta grâce à ceux qui te connaissent, et ta justice à ceux qui ont le cœur droit !
|
|
Psal
|
FreSegon
|
36:10 |
Car auprès de toi est la source de la vie; Par ta lumière nous voyons la lumière.
|
|
Psal
|
FreSynod
|
36:10 |
Étends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur les hommes qui ont le coeur droit.
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
36:10 |
Encore un peu de temps, et le pécheur ne sera plus ; et tu chercheras sa place, et tu ne la trouveras pas.
|
|
Psal
|
Geez
|
36:10 |
ወዓዲ ፡ ኅዳጠ ፡ ወኢይሄሉ ፡ እንከ ፡ ኃጥእ ፤ ተኀሥሥ ፡ ወኢትረክብ ፡ መካኖ ።
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
36:10 |
Denn bei dir ist die Quelle des Lebens, / In deinem Lichte schauen wir das Licht.
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
36:10 |
Denn bei dir ist die lebendige Quelle, und in deinem Licht sehen wir das Licht.
|
|
Psal
|
GerElb18
|
36:10 |
Laß deine Güte fortdauern denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit den von Herzen Aufrichtigen!
|
|
Psal
|
GerElb19
|
36:10 |
Laß deine Güte fortdauern denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit den von Herzen Aufrichtigen!
|
|
Psal
|
GerGruen
|
36:10 |
bei Dir ist ja des Lebens Urquell,in Deinem Licht erblicken wir das Licht.
|
|
Psal
|
GerMenge
|
36:10 |
denn bei dir ist der Brunnquell des Lebens, und in deinem Lichte schauen wir Licht.
|
|
Psal
|
GerNeUe
|
36:10 |
Denn bei dir ist die Quelle des Lebens, / in deinem Licht sehen wir das Licht.
|
|
Psal
|
GerSch
|
36:10 |
denn bei dir ist die Quelle des Lebens, in deinem Lichte schauen wir Licht!
|
|
Psal
|
GerTafel
|
36:10 |
Denn bei Dir ist des Lebens Born, in Deinem Lichte sehen wir Licht.
|
|
Psal
|
GerTextb
|
36:10 |
Denn bei dir ist die Quelle des Lebens; in deinem Lichte schauen wir Licht!
|
|
Psal
|
GerZurch
|
36:10 |
Denn bei dir ist der Quell des Lebens, / in deinem Lichte schauen wir das Licht. / (a) Jer 2:13
|
|
Psal
|
GreVamva
|
36:10 |
Έκτεινον το έλεός σου προς τους γνωρίζοντάς σε, και την δικαιοσύνην σου προς τους ευθείς την καρδίαν.
|
|
Psal
|
Haitian
|
36:10 |
Paske, se ou menm ki sous lavi a. Se limyè ou ki fè nou wè klè!
|
|
Psal
|
HebModer
|
36:10 |
משך חסדך לידעיך וצדקתך לישרי לב׃
|
|
Psal
|
HunIMIT
|
36:10 |
Mert nálad van az élet kútfeje, a te világosságodban látunk világosságot.
|
|
Psal
|
HunKNB
|
36:10 |
Mert nálad van az élet forrása, és világosságod által látunk világosságot.
|
|
Psal
|
HunKar
|
36:10 |
Mert nálad van az életnek forrása; a te világosságod által látunk világosságot.
|
|
Psal
|
HunRUF
|
36:10 |
Mert nálad van az élet forrása, a te világosságod által látunk világosságot.
|
|
Psal
|
HunUj
|
36:10 |
Mert nálad van az élet forrása, a te világosságod által látunk világosságot.
|
|
Psal
|
ItaDio
|
36:10 |
Stendi la tua benignità inverso quelli che ti conoscono, E la tua giustizia inverso quelli che son diritti di cuore.
|
|
Psal
|
ItaRive
|
36:10 |
Continua la tua benignità verso di quelli che ti conoscono, e la tua giustizia verso i retti di cuore.
|
|
Psal
|
JapBungo
|
36:10 |
ねがはくはなんぢを知るものにたえず憐憫をほどこし心なほき者にたえず正義をほどこしたまへ
|
|
Psal
|
JapKougo
|
36:10 |
どうか、あなたを知る者に絶えずいつくしみを施し、心の直き者に絶えず救を施してください。
|
|
Psal
|
KLV
|
36:10 |
Oh continue lIj muSHa'taH pung Daq chaH 'Iv Sov SoH, lIj QaQtaHghach Daq the upright Daq tIq.
|
|
Psal
|
Kapingam
|
36:10 |
Dudagia-adu beelaa do manawa-aloho dee-modu ang-gi digau ala e-iloo-ginaadou Goe, gei gi-heia di humalia ang-gi digau ala e-donu.
|
|
Psal
|
Kaz
|
36:10 |
Көп ұзамай зұлым адам ғайып болар,Іздесең таппайсың, орны босап қалар.
|
|
Psal
|
Kekchi
|
36:10 |
Chacuuxta̱na taxak ruheb junelic la̱ cualal a̱cˈajol. Ut chaqˈue taxak la̱ ti̱quilal reheb li nequeˈraj cua̱nc saˈ usilal.
|
|
Psal
|
KorHKJV
|
36:10 |
오 주를 아는 자들에게 주의 인자하심을, 마음이 올바른 자들에게 주의 의를 계속해서 베푸소서.
|
|
Psal
|
KorRV
|
36:10 |
주를 아는 자에게 주의 인자하심을 계속하시며 마음이 정직한 자에게 주의 의를 베푸소서
|
|
Psal
|
LXX
|
36:10 |
καὶ ἔτι ὀλίγον καὶ οὐ μὴ ὑπάρξῃ ὁ ἁμαρτωλός καὶ ζητήσεις τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ εὕρῃς
|
|
Psal
|
LinVB
|
36:10 |
mpo ozali liziba lya bomoi bonso, mpo ya mwinda mwa yo tozali komono polele.
|
|
Psal
|
LtKBB
|
36:10 |
Tenesibaigia Tavo malonė tiems, kurie pažįsta Tave, ir Tavo teisumas – nuoširdiesiems.
|
|
Psal
|
LvGluck8
|
36:10 |
Izplet Savu žēlastību pār tiem, kas Tevi pazīst, un Savu taisnību pār sirds skaidriem.
|
|
Psal
|
Mal1910
|
36:10 |
നിന്നെ അറിയുന്നവൎക്കു നിന്റെ ദയയും ഹൃദയപരമാൎത്ഥികൾക്കു നിന്റെ നീതിയും ദീൎഘമാക്കേണമേ.
|
|
Psal
|
Maori
|
36:10 |
Kia roa tou aroha ki te hunga e matau ana ki a koe, tou tika hoki ki te hunga ngakau tika.
|
|
Psal
|
MapM
|
36:10 |
כִּֽי־עִ֭מְּךָ מְק֣וֹר חַיִּ֑ים בְּ֝אוֹרְךָ֗ נִרְאֶה־אֽוֹר׃
|
|
Psal
|
Mg1865
|
36:10 |
Fa ao aminao no misy loharanon’ aina; ny fahazavanao no hahitanay fahazavana.
|
|
Psal
|
Ndebele
|
36:10 |
Luqhubele phambili uthandolomusa wakho kulabo abakwaziyo, lokulunga kwakho kubo abaqotho enhliziyweni.
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
36:10 |
Een ogenblik maar: en de zondaar is er niet meer; Gij zoekt naar zijn plaats: hij is weg.
|
|
Psal
|
NorSMB
|
36:10 |
For hjå deg er livsens kjelda, i ditt ljos ser me ljos.
|
|
Psal
|
Norsk
|
36:10 |
For hos dig er livets kilde, i ditt lys ser vi lys.
|
|
Psal
|
Northern
|
36:10 |
Səni tanıyanlara məhəbbətini, Ürəyidüz olanlara salehliyini daima göstər.
|
|
Psal
|
OSHB
|
36:10 |
כִּֽי־עִ֭מְּךָ מְק֣וֹר חַיִּ֑ים בְּ֝אוֹרְךָ֗ נִרְאֶה־אֽוֹר׃
|
|
Psal
|
PohnOld
|
36:10 |
Kom kotin dadaurata omui kalangan ong me asa komui, o omui pung ong me melel sang ni mongiong arail.
|
|
Psal
|
Pohnpeia
|
36:10 |
Komwi ketin dadaurete sapwellimomwi limpoak ong irail kan me kin patohwan esei komwi oh ketin wia me mwahu ong me pwung kan.
|
|
Psal
|
PolGdans
|
36:10 |
Albowiem u ciebie jest źródło żywota, a w światłości twojej oglądamy światłość.
|
|
Psal
|
PolUGdan
|
36:10 |
Roztocz twe miłosierdzie nad tymi, którzy cię znają, a twoją sprawiedliwość nad ludźmi prawego serca.
|
|
Psal
|
PorAR
|
36:10 |
Continua a tua benignidade aos que te conhecem, e a tua justiça aos retos de coração.
|
|
Psal
|
PorAlmei
|
36:10 |
Estende a tua benignidade sobre os que te conhecem, e a tua justiça sobre os rectos de coração.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
36:10 |
Estende tua bondade sobre os que te conhecem; e tua justiça sobre os corretos de coração.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
36:10 |
Estende tua bondade sobre os que te conhecem; e tua justiça sobre os corretos de coração.
|
|
Psal
|
PorCap
|
36:10 |
*Em ti está a fonte da vidae é na tua luz que vemos a luz.
|
|
Psal
|
RomCor
|
36:10 |
Întinde-Ţi şi mai departe bunătatea peste cei ce Te cunosc şi dreptatea peste cei cu inima neprihănită!
|
|
Psal
|
RusSynod
|
36:10 |
Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
36:10 |
Еще немного – и не станет нечестивого; посмотришь на его место – и нет его.
|
|
Psal
|
SloChras
|
36:10 |
Ohrani milost svojo njim, ki te poznajo, in pravičnost svojo tistim, ki so pravega srca.
|
|
Psal
|
SloKJV
|
36:10 |
Oh, nadaljuj svoje ljubeče skrbnosti do teh, ki te poznajo, in svojo pravičnost do iskrenih v srcu.
|
|
Psal
|
SloOjaca
|
36:10 |
O, ohranjaj Svojo ljubečo-skrbnost tistim, ki Te poznajo, Svojo pravičnost, (rešitev duš), iskrenim v srcu.
|
|
Psal
|
SloStrit
|
36:10 |
Ker pri tebi je življenja vir, v svetlobi tvoji uživamo svetlobo.
|
|
Psal
|
SomKQA
|
36:10 |
Raxmaddaada ugu sii wad kuwa ku yaqaan, Oo xaqnimadaadana kuwa qalbigoodu qumman yahay.
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
36:10 |
Aguarda un poco, y el impío ya no estará; y si buscas su lugar, no lo hallarás.
|
|
Psal
|
SpaRV
|
36:10 |
Extiende tu misericordia á los que te conocen, y tu justicia á los rectos de corazón.
|
|
Psal
|
SpaRV186
|
36:10 |
Extiende tu misericordia a los que te conocen; y tu justicia a los rectos de corazón.
|
|
Psal
|
SpaRV190
|
36:10 |
Extiende tu misericordia á los que te conocen, y tu justicia á los rectos de corazón.
|
|
Psal
|
SrKDEkav
|
36:10 |
Рашири милост своју на оне који Те знају, и правду своју на добра срца.
|
|
Psal
|
SrKDIjek
|
36:10 |
Рашири милост своју на оне који те знаду, и правду своју на добра срца.
|
|
Psal
|
Swe1917
|
36:10 |
Ty hos dig är livets källa, i ditt ljus se vi ljus.
|
|
Psal
|
SweFolk
|
36:10 |
Hos dig är livets källa, i ditt ljus ser vi ljus.
|
|
Psal
|
SweKarlX
|
36:10 |
Ty när dig är en lefvandes källa, och i dino ljuse se vi ljus.
|
|
Psal
|
TagAngBi
|
36:10 |
Oh, ilagi mo nawa ang iyong kagandahang-loob sa kanila na nangakakakilala sa iyo: at ang iyong katuwiran sa matuwid sa puso.
|
|
Psal
|
ThaiKJV
|
36:10 |
โอ ขอประทานความเมตตาของพระองค์ต่อไปแก่ผู้ที่รู้จักพระองค์ และความชอบธรรมของพระองค์แก่คนใจเที่ยงธรรม
|
|
Psal
|
TpiKJPB
|
36:10 |
O, pasin bilong Yu long laikim tru na mekim gut i stap olsem yet long ol man i save long Yu. Na oltaim Yu mas soim stretpela pasin bilong Yu long ol man i stap stretpela long bel.
|
|
Psal
|
TurNTB
|
36:10 |
Sürekli göster Seni tanıyanlara sevgini, Yüreği temiz olanlara doğruluğunu.
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
36:10 |
А ще тро́хи — й не буде безбожного, і будеш дивитись на місце його — і не буде його,
|
|
Psal
|
UrduGeo
|
36:10 |
اپنی شفقت اُن پر پھیلائے رکھ جو تجھے جانتے ہیں، اپنی راستی اُن پر جو دل سے دیانت دار ہیں۔
|
|
Psal
|
UrduGeoD
|
36:10 |
अपनी शफ़क़त उन पर फैलाए रख जो तुझे जानते हैं, अपनी रास्ती उन पर जो दिल से दियानतदार हैं।
|
|
Psal
|
UrduGeoR
|
36:10 |
Apnī shafqat un par phailāe rakh jo tujhe jānte haiṅ, apnī rāstī un par jo dil se diyānatdār haiṅ.
|
|
Psal
|
UyCyr
|
36:10 |
Пат йеқинда түгәйду яманларниң күнлири, Йоқилар маканлиридин, издәпму тапалмайсән уларни.
|
|
Psal
|
VieLCCMN
|
36:10 |
Ngài quả là nguồn sống, nhờ ánh sáng của Ngài, chúng con được nhìn thấy ánh sáng.
|
|
Psal
|
Viet
|
36:10 |
Cầu Chúa cứ làm ơn cho những người biết Chúa, Và ban sự công bình Chúa cho mọi người có lòng ngay thẳng.
|
|
Psal
|
VietNVB
|
36:10 |
Xin tiếp tục ban tình yêu thương Ngài cho những người biết Chúa,Và sự công chính Ngài cho những người có lòng ngay thẳng.
|
|
Psal
|
WLC
|
36:10 |
כִּֽי־עִ֭מְּךָ מְק֣וֹר חַיִּ֑ים בְּ֝אוֹרְךָ֗ נִרְאֶה־אֽוֹר׃
|
|
Psal
|
WelBeibl
|
36:10 |
Dal ati i ofalu am y rhai sy'n ffyddlon i ti, ac achub gam y rhai sy'n byw'n gywir.
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
36:10 |
And yit a litil, and a synnere schal not be; and thou schalt seke his place, and schalt not fynde.
|