Psalms - 40

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	40:7	Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
Psal	NHEBJE	40:7	Then I said, "Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.
Psal	ABP	40:7	Then I said, Behold, I come. In the chapter of the scroll it is written concerning me.
Psal	NHEBME	40:7	Then I said, "Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.
Psal	Rotherha	40:7	Then, said I—Lo! I am come, In the written scroll, is it prescribed for me;
Psal	LEB	40:7	Then I said, “Look, I come. In the scroll of the book it is written concerning me:
Psal	RNKJV	40:7	Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
Psal	Jubilee2	40:7	Then said I, Behold, I come; in the volume of the book [it is] written of me,
Psal	Webster	40:7	Then said I, Lo, I come: in the volume of the book [it is] written of me,
Psal	Darby	40:7	Then said I, Behold, I come, in the volume of the book it is written of me —
Psal	OEB	40:7	Then said I, “Here I am, as the roll of the book has enjoined.
Psal	ASV	40:7	Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:
Psal	LITV	40:7	Then I said, Lo, I come, in the roll of the Book it is written of Me;
Psal	Geneva15	40:7	Then said I, Lo, I come: for in the rolle of the booke it is written of me,
Psal	CPDV	40:7	And when he came in to see me, he was speaking emptiness. His heart gathered iniquity to itself. He went outside, and he was speaking in the same way.
Psal	BBE	40:7	Then I said, See, I come; it is recorded of me in the roll of the book,
Psal	DRC	40:7	And if he came in to see me, he spoke vain things: his heart gathered together iniquity to itself. He went out and spoke to the same purpose.
Psal	GodsWord	40:7	Then I said, "I have come! (It is written about me in the scroll of the book.)
Psal	JPS	40:7	Sacrifice and meal-offering Thou hast no delight in; mine ears hast Thou opened; burnt-offering and sin-offering hast Thou not required.
Psal	KJVPCE	40:7	Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
Psal	NETfree	40:7	Then I say, "Look! I come! What is written in the scroll pertains to me.
Psal	AB	40:7	Then I said, Behold, I have come; in the volume of the book it is written of me,
Psal	AFV2020	40:7	Then I said, "Lo, I come; in the scroll of the book it is written of Me;
Psal	NHEB	40:7	Then I said, "Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.
Psal	OEBcth	40:7	Then said I, “Here I am, as the roll of the book has enjoined.
Psal	NETtext	40:7	Then I say, "Look! I come! What is written in the scroll pertains to me.
Psal	UKJV	40:7	Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
Psal	Noyes	40:7	Therefore I said, "Lo, I come; In the scroll of the book it is prescribed to me;
Psal	KJV	40:7	Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
Psal	KJVA	40:7	Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
Psal	AKJV	40:7	Then said I, See, I come: in the volume of the book it is written of me,
Psal	RLT	40:7	Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
Psal	MKJV	40:7	Then I said, Lo, I come, in the volume of the Book it is written of Me;
Psal	YLT	40:7	Then said I, `Lo, I have come,' In the roll of the book it is written of me,
Psal	ACV	40:7	Then I said, Lo, I have come. In the volume of a book it is written of me.

Psal	VulgSist	40:7	Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur, cor eius congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras, et loquebatur
Psal	VulgCont	40:7	Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur, cor eius congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras, et loquebatur
Psal	Vulgate	40:7	et si ingrediebatur ut videret vane loquebatur cor eius congregavit iniquitatem sibi egrediebatur foras et loquebatur et si venerit ut visitet vana loquetur cor eius congregabit iniquitatem sibi et egrediens foras detrahet
Psal	VulgHetz	40:7	Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur, cor eius congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras, et loquebatur
Psal	VulgClem	40:7	Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur ; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.
Psal	Vulgate_	40:7	et si venerit ut visitet vana loquetur cor eius congregabit iniquitatem sibi et egrediens foras detrahet

Psal	CzeBKR	40:7	Tehdy řekl jsem: Aj, jduť, jakož v knihách psáno jest o mně.
Psal	CzeB21	40:7	Oběti a dary sis neoblíbil, ale uši jsi mi otevřel: Nechtěl jsi oběti za hřích ani zápaly!
Psal	CzeCEP	40:7	Obětní hod ani oběť přídavnou sis nepřál, nýbrž protesals mi uši; nežádals oběť zápalnou ani oběť za hřích.
Psal	CzeCSP	40:7	Obětní hod ani přídavnou oběť jsi nechtěl, ale ⌈prorazil jsi mi uši.⌉ Zápal ani oběť za hřích jsi nežádal.

Psal	PorBLivr	40:7	Então eu disse: Eis que venho; no rolo do livro está escrito sobre mim.
Psal	Mg1865	40:7	Ny fanatitra alatsa-drà sy ny fanatitra hohanina tsy mba sitrakao ny sofiko nataonao malady ny fanatitra dorana sy ny fanatitra noho ny ota tsy mba nilainao;
Psal	FinPR	40:7	{40:8} Silloin minä sanoin: "Katso, minä tulen; kirjakääröön on kirjoitettu, mitä minun on tehtävä.
Psal	FinRK	40:7	Teurasuhria ja ruokauhria sinä et halua – korvani sinä avasit – polttouhria ja syntiuhria sinä et vaadi.
Psal	ChiSB	40:7	犧牲與素祭已非你所喜，就開了我的耳朵；全燔之祭以及贖罪之祭，也非你所要。
Psal	CopSahBi	40:7	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ
Psal	ChiUns	40:7	那时我说：看哪，我来了！我的事在经卷上已经记载了。
Psal	BulVeren	40:7	Тогава казах: Ето, идвам; в свитъка-книга е писано за мен.
Psal	AraSVD	40:7	حِينَئِذٍ قُلْتُ: «هَأَنَذَا جِئْتُ. بِدَرْجِ ٱلْكِتَابِ مَكْتُوبٌ عَنِّي:
Psal	Esperant	40:7	Tiam mi diris: Jen mi venas; En la skribrulaĵo estas skribite pri mi.
Psal	ThaiKJV	40:7	แล้วข้าพระองค์ทูลว่า “ดูเถิด ข้าพระองค์มาแล้ว พระเจ้าข้า ในหนังสือม้วนก็มีเขียนเรื่องข้าพระองค์
Psal	OSHB	40:7	זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה ׀ לֹֽא־חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ׃
Psal	BurJudso	40:7	ကျမ်းစာလိပ်၌ အကျွန်ုပ်ကို အမှတ်ပြု၍ ရေး ထားသည်နှင့်အညီ၊ အကျွန်ုပ်သည် သွားပါမည်ဟု ဝန်ခံ ပါ၏။
Psal	FarTPV	40:7	پس گفتم: «من حاضرم، دستورات تو در کتاب تورات برای من نوشته شده است،
Psal	UrduGeoR	40:7	Phir maiṅ bol uṭhā, “Maiṅ hāzir hūṅ jis tarah mere bāre meṅ kalām-e-muqaddas meṅ likhā hai.
Psal	SweFolk	40:7	Slaktoffer och matoffer vill du inte ha – du har öppnat mina öron – brännoffer och syndoffer begär du inte.
Psal	GerSch	40:7	Opfer und Gaben begehrst du nicht; die Ohren hast du mir aufgetan; Brandopfer und Sündopfer hast du nicht verlangt.
Psal	TagAngBi	40:7	Nang magkagayo'y sinabi ko: Narito, dumating ako; sa balumbon ng aklat ay nakasulat tungkol sa akin:
Psal	FinSTLK2	40:7	Teurasuhriin ja ruokauhriin sinä et mielisty. Korvani sinä avasit, polttouhria ja syntiuhria sinä et vaadi.
Psal	Dari	40:7	آنگاه گفتم: «اینک می آیم! در طومار کتاب دربارۀ من نوشته شده است.
Psal	SomKQA	40:7	Oo markaasaan idhi, Bal eeg, anigu waan imid, Oo kitaabka duudduuban wax igu saabsan baa ku qoran.
Psal	NorSMB	40:7	Slagtoffer og grjonoffer hev du ikkje hug til - du hev bora øyro på meg - brennoffer og syndoffer krev du ikkje.
Psal	Alb	40:7	Atëherë unë thashë: "Ja, po vij. Në rrotullin e librit shkruhet për mua.
Psal	UyCyr	40:7	Улардин бирәрси келип йенимға, Ялған сөзләрни ейтар маңа. Көңлидә топлап мән һәққидә ғевәтни, Йенимдин чиқипла яйиду уларни халайиққа.
Psal	KorHKJV	40:7	그때에 내가 말하기를, 보시옵소서, 내가 오나이다. 두루마리 책에 나를 가리켜 기록된 것이 있나이다.
Psal	SrKDIjek	40:7	И по томе рекох: ево идем, као што је у књизи писано за мене;
Psal	Wycliffe	40:7	And if he entride for to se, he spak veyn thingis; his herte gaderide wickidnesse to hym silf.
Psal	Mal1910	40:7	അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു; ഇതാ, ഞാൻ വരുന്നു; പുസ്തകച്ചുരുളിൽ എന്നെക്കുറിച്ചു എഴുതിയിരിക്കുന്നു;
Psal	KorRV	40:7	그 때에 내가 말하기를 내가 왔나이다 나를 가리켜 기록한 것이 두루마리 책에 있나이다
Psal	Azeri	40:7	لاکئن منه آچيق قولاقلار وردئن. او زامان ددئم: "باخ! گلمئشم؛ کئتابين طوماريندا منئم حاقّيمدا يازيليب.
Psal	KLV	40:7	vaj jIH ja'ta', “ yIlegh, jIH ghaj ghoS. 'oH ghaH ghItlhta' about jIH Daq the paq Daq the scroll.
Psal	ItaDio	40:7	Allora io ho detto: Eccomi venuto; Egli è scritto di me nel volume del Libro.
Psal	RusSynod	40:7	И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
Psal	CSlEliza	40:7	И вхождаше видети, всуе глаголаше сердце его: собра беззаконие себе, исхождаше вон и глаголаше вкупе.
Psal	ABPGRK	40:7	τότε είπον ιδού ήκω εν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περί εμού
Psal	FreBBB	40:7	Alors j'ai dit : Voici, je viens, C'est ce que me prescrit le livre.
Psal	LinVB	40:7	Olingaki libonza to moboma te, kasi ofungolaki ngai matoi mpo ’te nayoka malamu, osengeki libonza lya kotumba to lya kofuta nyongo te.
Psal	BurCBCM	40:7	ထိုအခါ အကျွန်ုပ်က ကျမ်းစာတော်မြတ်တွင် အကျွန်ုပ်ကို ရည်ညွန်း၍ ရေးသားထားသည့်အတိုင်း အကျွန်ုပ်အသင့်ရှိပါပြီ၊ အကျွန်ုပ်ရောက်လာပါပြီ။-
Psal	HunIMIT	40:7	Vágóáldozatot és lisztáldozatot nem kivántál – füleket vájtál nekem – égő áldozatot és vétekáldozatot nem kértél.
Psal	ChiUnL	40:7	我則曰、我來矣、命我之言、經卷載之兮、
Psal	VietNVB	40:7	Bấy giờ tôi nói: đây, tôi đến.Trong quyển sách có chép về tôi.
Psal	LXX	40:7	καὶ εἰ εἰσεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν μάτην ἐλάλει ἡ καρδία αὐτοῦ συνήγαγεν ἀνομίαν ἑαυτῷ ἐξεπορεύετο ἔξω καὶ ἐλάλει
Psal	CebPinad	40:7	Unya miingon ako: Ania karon mianhi ako; sa basahon nga linukot nasulat kini mahatungod kanako:
Psal	RomCor	40:7	Atunci am zis: „Iată-mă că vin!” – în sulul cărţii este scris despre mine –
Psal	Pohnpeia	40:7	eri, I ahpw sapeng komwi, patohwan, “Iet ngehi, maing; sapwellimomwi kaweid kan ong ie mihmi nan pwuken Kosonnedo.
Psal	HunUj	40:7	Véresáldozatban és ételáldozatban nem telik kedved: nyitott fület adtál nekem. Égőáldozatot és vétekáldozatot nem kívánsz.
Psal	GerZurch	40:7	Schlachtopfer und Speisopfer gefallen dir nicht, / doch Ohren hast du mir gegraben; / Brandopfer und Sündopfer forderst du nicht. / (a) Ps 50:13; 51:18; Jes 1:11; Jer 6:20; 7:22; Am 5:22; Mi 6:6 7
Psal	GerTafel	40:7	Am Schlachtopfer und Speiseopfer hast Du keine Lust; die Ohren hast Du mir aufgetan; Brandopfer und Sündopfer forderst Du nicht.
Psal	PorAR	40:7	Então disse eu: Eis aqui venho; no rolo do livro está escrito a meu respeito:
Psal	DutSVVA	40:7	[040:8] Toen zeide ik: Zie, ik kom; in de rol des boeks is van mij geschreven.
Psal	FarOPV	40:7	آنگاه گفتم: «اینک می‌آیم! در طومار کتاب درباره من نوشته شده است.
Psal	Ndebele	40:7	Ngasengisithi: Khangela, ngiyeza; emqulwini wogwalo kulotshiwe ngami.
Psal	PorBLivr	40:7	Então eu disse: Eis que venho; no rolo do livro está escrito sobre mim.
Psal	SloStrit	40:7	Daritve in darú se nisi veselil, ušesa si mi prebodel; žgalne žrtve in daritve za greh nisi zahteval.
Psal	Norsk	40:7	Til slaktoffer og matoffer har du ikke lyst - du har boret ører på mig - brennoffer og syndoffer krever du ikke.
Psal	SloChras	40:7	Tedaj sem rekel: Glej, jaz grem – v zvitku knjige je pisano o meni;
Psal	Northern	40:7	O zaman dedim: «Budur, gəlmişəm, Sənin tumarında mənim haqqımda yazılıb.
Psal	GerElb19	40:7	Da sprach ich: Siehe, ich komme; in der Rolle des Buches steht von mir geschrieben.
Psal	PohnOld	40:7	Ngai ap inda: Kilang, I kokodo; nan puk o me intingidier duen ngai.
Psal	LvGluck8	40:7	Tad es sacīju: Redzi, es nāku, grāmatā stāv par mani rakstīts.
Psal	PorAlmei	40:7	Então disse: Eis aqui venho; no rolo do livro de mim está escripto.
Psal	SloOjaca	40:7	Potem sem rekel: "Poglej, prihajam; v zvitku knjige je pisano o meni;
Psal	ChiUn	40:7	那時我說：看哪，我來了！我的事在經卷上已經記載了。
Psal	SweKarlX	40:7	Offer och spisoffer behaga dig intet; men öronen hafver du öppnat mig. Du vill hvarken bränneoffer eller syndoffer.
Psal	FreKhan	40:7	Tu ne souhaites ni sacrifice ni oblation, tu m’as perforé des oreilles pour entendre tu n’exiges ni holocaustes ni expiatoires.
Psal	GerAlbre	40:7	Schlachtopfer und Speisopfer willst du nicht, / Doch Ohren hast du mir gegraben. / Brandopfer und Sündopfer forderst du nicht.
Psal	FrePGR	40:7	Aussi j'ai dit : « Voici, je viens ; c'est ce que me prescrit le livre de la loi.
Psal	PorCap	40:7	*Não quiseste sacrifícios nem oblações,mas abriste-me os ouvidos para escutar;não pediste holocaustos nem vítimas.
Psal	JapKougo	40:7	その時わたしは言った、「見よ、わたしはまいります。書の巻に、わたしのためにしるされています。
Psal	GerTextb	40:7	Schlachtopfer und Speisopfer gefallen dir nicht - Ohren hast du mir gegraben; Brandopfer und Sündopfer begehrst du nicht.
Psal	Kapingam	40:7	Malaa, gei au ga-helekai, “Deenei au, dau hai dela e-aago au la i-lodo di beebaa haganoho.
Psal	SpaPlate	40:7	Y el que viene a visitarme habla con falsía; en su interior hace provisión de maledicencia, y entonces sale afuera y la desparrama.
Psal	WLC	40:7	זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה ׀ לֹֽא־חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ׃
Psal	LtKBB	40:7	Tada tariau: „Štai ateinu; knygos rietime apie mane parašyta.
Psal	Bela	40:7	І калі хто прыходзіць пабачыць мяне, кажа няпраўду; сэрца ягонае складае ў сабе няпраўду, і ён, выйшаўшы, гаворыць пра тое.
Psal	GerBoLut	40:7	Opfer und Speisopfer gefallen dir nicht; aber die Ohren hast du mir aufgetan. Du willst weder Brandopfer noch Sundopfer.
Psal	FinPR92	40:7	Teurasuhria ja ruokauhria sinä et halua, polttouhria ja syntiuhria sinä et pyydä, mutta sinä teit minulle kuulevat korvat.
Psal	SpaRV186	40:7	Entonces dije: He aquí, vengo; en el envoltorio del libro está escrito de mí.
Psal	NlCanisi	40:7	En komt er een op bezoek, dan huichelt zijn hart, Verzint hij leugens, en gaat ze buiten vertellen.
Psal	GerNeUe	40:7	Opfer und Gaben gefallen dir nicht, / aber Ohren hast du mir gegeben; / und ich weiß, dass du weder Brand- noch Sündopfer willst.
Psal	UrduGeo	40:7	پھر مَیں بول اُٹھا، ”مَیں حاضر ہوں جس طرح میرے بارے میں کلامِ مُقدّس میں لکھا ہے۔
Psal	AraNAV	40:7	عِنْدَئِذٍ قُلْتُ: «هَا أَنَا أَجِيءُ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ عَنِّي فِي دَرْجِ الْكِتَابِ:
Psal	ChiNCVs	40:7	那时我说：“看哪！我来了，经卷上已经记载我的事；
Psal	ItaRive	40:7	Allora ho detto: Eccomi, vengo! Sta scritto di me nel rotolo del libro.
Psal	Afr1953	40:7	U het geen behae in slagoffer of spysoffer nie; ore het U vir my gegrawe; brandoffer en sondoffer het U nie geëis nie.
Psal	RusSynod	40:7	И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
Psal	UrduGeoD	40:7	फिर मैं बोल उठा, “मैं हाज़िर हूँ जिस तरह मेरे बारे में कलामे-मुक़द्दस में लिखा है।
Psal	TurNTB	40:7	O zaman şöyle dedim: “İşte geldim; Kutsal Yazı tomarında benim için yazılmıştır. Ey Tanrım, senin isteğini yapmaktan zevk alırım ben, Yasan yüreğimin derinliğindedir.”
Psal	DutSVV	40:7	Gij hebt geen lust gehad aan slachtoffer en spijsoffer; Gij hebt mij de oren doorboord; brandoffer en zondoffer hebt Gij niet geeist.
Psal	HunKNB	40:7	Vágóáldozatot és ételáldozatot nem kívántál, hanem testet készítettél nekem. Égő- s bűnért való áldozatot nem követeltél,
Psal	Maori	40:7	Na ko taku meatanga atu, Na kua tae mai ahau: kei roto i te pukapuka te tuhituhi moku.
Psal	sml_BL_2	40:7	Magtūy aku ah'lling, yukku, “Itiya' aku, sakap aku, buwat tasulat ma Kitab ma pasalanku.
Psal	HunKar	40:7	Véres áldozatot és ételáldozatot nem kedveltél; füleimet fölnyitottad; égőáldozatot és bűnért való áldozatot sem kívántál.
Psal	Viet	40:7	Bấy giờ tôi nói: Nầy tôi đến; Trong quyển sách đã có chép về tôi;
Psal	Kekchi	40:7	Joˈcan nak xinye, cueˈquin, at Ka̱cuaˈ, joˈ tzˈi̱banbil retalil saˈ li Santil Hu chicuix.
Psal	Swe1917	40:7	Till slaktoffer och spisoffer har du icke behag -- öppna öron har du givit mig -- brännoffer och syndoffer begär du icke.
Psal	CroSaric	40:7	Nisu ti mile ni žrtve ni prinosi, nego si mi uši otvorio: paljenice ni okajnice ne tražiš.
Psal	VieLCCMN	40:7	Chúa chẳng thích gì tế phẩm và lễ vật, nhưng đã mở tai con ; lễ toàn thiêu và lễ xá tội, Chúa không đòi,
Psal	FreBDM17	40:7	Tu ne prends point plaisir au sacrifice ni au gâteau ; mais tu m’as percé les oreilles ; tu n’as point demandé d’holocauste, ni d’oblation pour le péché.
Psal	FreLXX	40:7	Si l'un d'eux entrait pour me voir, son cœur parlait faussement ; il amassait en lui-même son iniquité ; il sortait, et il parlait avec d'autres.
Psal	Aleppo	40:7	זבח ומנחה לא-חפצת— אזנים כרית ליעולה וחטאה לא שאלת
Psal	MapM	40:7	זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה ׀ לֹֽא־חָפַ֗צְתָּ אׇ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ׃
Psal	HebModer	40:7	אז אמרתי הנה באתי במגלת ספר כתוב עלי׃
Psal	Kaz	40:7	Біреуі маған кіріп-шықса, жалған сөйлейді,Шынымен ол тек өсек-аяң жинайды,Барған жерлерінде сонысын жаяды.
Psal	FreJND	40:7	Au sacrifice et à l’offrande de gâteau tu n’as pas pris plaisir : tu m’as creusé des oreilles ; tu n’as pas demandé d’holocauste ni de sacrifice pour le péché.
Psal	GerGruen	40:7	Du wünschest keine Schlacht- noch Speiseopfer;feinhörig machst Du mich.Du heischest keine Brand- noch Sündenopfer.
Psal	SloKJV	40:7	Potem sem rekel: „Glej! Prihajam. V zvezku knjige je zapisano o meni,
Psal	Haitian	40:7	Ou pa bezwen yo fè okenn ofrann bèt pou boule pou ou, ni pou yo fè ou kado anyen. Men, ou louvri zòrèy mwen yo. Ou pa mande pou yo boule okenn vyann bèt pou ou, ni pou yo touye bèt pou wete peche.
Psal	FinBibli	40:7	Silloin minä sanoin: katso, minä tulen: Raamatussa on minusta kirjoitettu.
Psal	Geez	40:7	ይወፅእ ፡ አፍአ ፡ ወይትናገር ።
Psal	SpaRV	40:7	Entonces dije: He aquí, vengo; en el envoltorio del libro está escrito de mí:
Psal	WelBeibl	40:7	Felly dyma fi'n dweud, “O Dduw, dw i'n dod i wneud beth rwyt ti eisiau – fel mae wedi'i ysgrifennu amdana i yn y sgrôl.” Mae dy ddysgeidiaeth di'n rheoli fy mywyd i.
Psal	GerMenge	40:7	An Schlacht- und Speisopfern hast du kein Gefallen, doch offne Ohren hast du mir gegeben; nach Brand- und Sündopfern trägst du kein Verlangen.
Psal	GreVamva	40:7	Τότε είπα, Ιδού, έρχομαι· εν τω τόμω του βιβλίου είναι γεγραμμένον περί εμού·
Psal	UkrOgien	40:7	А коли хто прихо́дить відві́дати, — мовить марне́: його серце збирає для себе лихе, і як вийде надві́р, то говорить про те.
Psal	FreCramp	40:7	Tu ne désires ni sacrifice ni oblation, tu m'as percé les oreilles ; tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire.
Psal	SrKDEkav	40:7	И по томе рекох: Ево идем, као што је у књизи писано за мене;
Psal	PolUGdan	40:7	Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę, na początku księgi jest napisane o mnie;
Psal	FreSegon	40:7	Tu ne désires ni sacrifice ni offrande, Tu m'as ouvert les oreilles; Tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire.
Psal	SpaRV190	40:7	Entonces dije: He aquí, vengo; en el envoltorio del libro está escrito de mí:
Psal	HunRUF	40:7	Véresáldozatban és ételáldozatban nem telik kedved: nyitott fület adtál nekem. Égőáldozatot és vétekáldozatot nem kívánsz.
Psal	FreSynod	40:7	Alors j'ai dit: «Me voici, je viens. Avec le rouleau du livre qui est écrit pour moi.»
Psal	DaOT1931	40:7	Til Slagt— og Afgrødeoffer har du ej Lyst, du gav mig aabne Ører, Brænd— og Syndoffer kræver du ikke.
Psal	TpiKJPB	40:7	Orait, mi bin tok, Harim, mi kam. Long olgeta hap bilong buk ol i bin rait long mi olsem,
Psal	DaOT1871	40:7	Du har ikke Lyst til Slagtoffer og Madoffer; du har aabnet mig Ørene; du har ikke begæret Brændoffer eller Syndoffer.
Psal	FreVulgG	40:7	Si l’un d’eux entrait pour me voir, il me tenait de vains discours ; son cœur amassait (de) l’iniquité en lui-même. Il sortait dehors, et parlait.
Psal	PolGdans	40:7	Ofiary i obiaty nie chciałeś, aleś mi przekłół uszy; całopalenia i ofiary za grzech nie żądałeś.
Psal	JapBungo	40:7	そのとき我いへらく觀よわれきたらんわがことを書の巻にしるしたり
Psal	GerElb18	40:7	Da sprach ich: Siehe, ich komme; in der Rolle des Buches steht von mir geschrieben.