Psal	AB	51:1	Have mercy upon me, O God, according to Your great mercy; and according to the multitude of Your compassions, blot out my transgression.
Psal	ABP	51:1	Show mercy on me, O God, according to [2great 3mercy 1your], and according to the multitude of your compassions! Wipe away my violation of the law!
Psal	ACV	51:1	Have mercy upon me, O God, according to thy loving kindness. According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
Psal	AFV2020	51:1	To the Chief Musician. A Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba.Have mercy upon me, O God, according to Your lovingkindness; according to the greatness of Your compassion, blot out my transgressions.
Psal	AKJV	51:1	Have mercy on me, O God, according to your loving kindness: according to the multitude of your tender mercies blot out my transgressions.
Psal	ASV	51:1	Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
Psal	BBE	51:1	Have pity on me, O God, in your mercy; out of a full heart, take away my sin.
Psal	CPDV	51:1	Unto the end. The understanding of David.
Psal	DRC	51:1	Unto the end, understanding for David,
Psal	Darby	51:1	Be gracious unto me, OGod, according to thy loving-kindness; according to the abundance of thy tender mercies, blot out my transgressions.
Psal	Geneva15	51:1	To him that excelleth. A Psalme of David, when the Prophet Nathan came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. Have mercie vpon me, O God, according to thy louing kindnes: according to the multitude of thy compassions put away mine iniquities.
Psal	GodsWord	51:1	Have pity on me, O God, in keeping with your mercy. In keeping with your unlimited compassion, wipe out my rebellious acts.
Psal	JPS	51:1	For the Leader. A Psalm of David;
Psal	Jubilee2	51:1	<> Have mercy upon me, O God, according to thy mercy; according unto the multitude of thy compassion eradicate my rebellion.
Psal	KJV	51:1	Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
Psal	KJVA	51:1	Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
Psal	KJVPCE	51:1	HAVE mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
Psal	LEB	51:1	When Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba. Be gracious to me, O God, according to your loyal love. According to your abundant mercies, blot out my transgressions.
Psal	LITV	51:1	To the chief musician, A Psalm of David when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba. Be gracious to me, O God, according to Your loving-kindness, according to the multitude of Your tender mercies; blot out my transgressions.
Psal	MKJV	51:1	To the Chief Musician. A Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy on me, O God, according to Your loving-kindness; according to the multitude of Your tender mercies, blot out my transgressions.
Psal	NETfree	51:1	For the music director; a psalm of David, written when Nathan the prophet confronted him after David's affair with Bathsheba. Have mercy on me, O God, because of your loyal love! Because of your great compassion, wipe away my rebellious acts!
Psal	NETtext	51:1	For the music director; a psalm of David, written when Nathan the prophet confronted him after David's affair with Bathsheba. Have mercy on me, O God, because of your loyal love! Because of your great compassion, wipe away my rebellious acts!
Psal	NHEB	51:1	Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.
Psal	NHEBJE	51:1	Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.
Psal	NHEBME	51:1	Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.
Psal	Noyes	51:1	Be gracious unto me, O God! according to thy loving kindness; According to the greatness of thy mercy, blot out my transgressions!
Psal	OEB	51:1	In your kindness, O God, be gracious to me, in your own great pity blot out my transgressions.
Psal	OEBcth	51:1	In your kindness, O God, be gracious to me, in your own great pity blot out my transgressions.
Psal	RLT	51:1	Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
Psal	RNKJV	51:1	Have mercy upon me, O Elohim, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
Psal	RWebster	51:1	Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
Psal	Rotherha	51:1	Be favorable unto me, O God, according to thy lovingkindness, And, in the multitude of thy compassions, blot out my transgressions;
Psal	UKJV	51:1	Have mercy upon me, O God, according to your loving kindness: according unto the multitude of your tender mercies blot out my transgressions.
Psal	Webster	51:1	To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bath-sheba. Have mercy upon me, O God, according to thy loving-kindness: according to the multitude of thy tender mercies, blot out my transgressions.
Psal	YLT	51:1	To the Overseer. --A Psalm of David, in the coming in unto him of Nathan the prophet, when he hath gone in unto Bath-Sheba. Favour me, O God, according to Thy kindness, According to the abundance of Thy mercies, Blot out my transgressions.

Psal	VulgClem	51:1	In finem. Intellectus David,
Psal	VulgCont	51:1	In finem, Intellectus David,
Psal	VulgHetz	51:1	In finem, Intellectus David,
Psal	VulgSist	51:1	Psalmus In finem, Intellectus David,
Psal	Vulgate	51:1	in finem intellectus David victori ab erudito David
Psal	Vulgate_	51:1	victori ab erudito David

Psal	CzeB21	51:1	Pro předního zpěváka. Žalm Davidův.
Psal	CzeBKR	51:1	Přednímu z kantorů, žalm Davidův, Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé. Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.
Psal	CzeCEP	51:1	Pro předního zpěváka. Žalm Davidův,
Psal	CzeCSP	51:1	Pro vedoucího chval. Davidův žalm.

Psal	ABPGRK	51:1	ελέησόν με ο θεός κατά το μέγα έλεός σου και κατά το πλήθος των οικτιρμών σου εξάλειψον το ανόμημά μου
Psal	Afr1953	51:1	Vir die musiekleier. 'n Psalm van Dawid,
Psal	Alb	51:1	Ki mëshirë për mua, o Perëndi, sipas mirësisë sate; për dhembushurinë e madhe që ke fshiji të ligat që kam bërë.
Psal	Aleppo	51:1	למנצח מזמור לדוד
Psal	AraNAV	51:1	ارْحَمْنِي يَااللهُ حَسَبَ رَحْمَتِكَ، وَامْحُ مَعَاصِيَّ حَسَبَ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ.
Psal	AraSVD	51:1	اِرْحَمْنِي يَا ٱللهُ حَسَبَ رَحْمَتِكَ. حَسَبَ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ ٱمْحُ مَعَاصِيَّ.
Psal	Azeri	51:1	اي تاري، محبّتئنه گؤره منه رحم ات، مرحمتئنئن چوخلوغونا گؤره عوصيانلاريمي سئل،
Psal	Bela	51:1	Кіроўцу хору. Вучэньне Давідава.
Psal	BulVeren	51:1	За първия певец. Псалм на Давид, когато пророк Натан отиде при него, след като той беше влязъл при Витсавее. Смили се над мен, Боже, според милостта Си; според величието на милосърдието Си изличи престъпленията ми!
Psal	BurCBCM	51:1	အိုဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်၏ ခိုင်မြဲသော မေတ္တာတော်ကြောင့် အကျွန်ုပ်ကို သနားတော်မူပါ။ ကိုယ်တော်၏ မဟာကရုဏာတော်ကြောင့် အကျွန်ုပ်၏ အပြစ်ကျူးလွန်မှုများကိုလည်း ပယ်ဖျက်တော်မူပါ။-
Psal	BurJudso	51:1	အိုဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးပြုချင်သော စေတနာ စိတ်တော်ရှိသည်အတိုင်း၊ အကျွန်ုပ်ကိုသနားတော်မူပါ။ စုံမက်တော်မူခြင်း ကရုဏာများပြားသည်နှင့်အညီ၊ အကျွန်ုပ်လွန်ကျူးခြင်း အပြစ်ကိုဖြေတော်မူပါ။
Psal	CSlEliza	51:1	В конец, разума Давиду,
Psal	CebPinad	51:1	Malooy ka kanako, Oh Dios, sumala sa imong mahigugmaongkalolot, Sumala sa kadaghanon sa imong mga malomong kalooy, palaa ang akong mga kalapasan.
Psal	ChiNCVs	51:1	神啊！求你按着你的慈爱恩待我，照着你丰盛的怜悯涂抹我的过犯。
Psal	ChiSB	51:1	達味詩歌，交與樂官。
Psal	ChiUn	51:1	（大衛與拔示巴同室以後，先知拿單來見他；他作這詩，交與伶長。）　神啊，求你按你的慈愛憐恤我！按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！
Psal	ChiUnL	51:1	上帝歟、依爾恩惠憫我躬、循爾鴻慈塗我過兮、
Psal	ChiUns	51:1	（大卫与拔示巴同室以后，先知拿单来见他；他作这诗，交与伶长。）　神啊，求你按你的慈爱怜恤我！按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！
Psal	CopSahBi	51:1	ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
Psal	CroSaric	51:1	Zborovođi. Psalam. Davidov. Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha
Psal	DaOT1871	51:1	Til Sangmesteren; en Psalme af David,
Psal	DaOT1931	51:1	Til Sangmesteren. En Salme af David,
Psal	Dari	51:1	ای خدا مطابق رحمت خود به من رحم فرما و مطابق شفقت بی پایانت گناهانم را محو ساز.
Psal	DutSVV	51:1	Een psalm van David, voor den opperzangmeester.
Psal	DutSVVA	51:1	Een psalm van David, voor den opperzangmeester. [051:2] Toen de profeet Nathan tot hem was gekomen, nadat hij tot Bathseba was ingegaan. [051:3] Wees mij genadig, o God! naar Uw goedertierenheid; delg mijn overtreding uit, naar de grootheid Uwer barmhartigheden.
Psal	Esperant	51:1	Korfavoru min, ho Dio, laŭ Via boneco; Laŭ Via granda kompatemeco elstreku miajn pekojn.
Psal	FarOPV	51:1	ای خدا به حسب رحمت خود بر من رحم فرما. به حسب کثرت رافت خویش گناهانم را محو ساز.
Psal	FarTPV	51:1	خدایا به‌خاطر محبّت پایدار خود بر من رحم کن، و از روی کرم بی‌پایانت گناهان مرا ببخش.
Psal	FinBibli	51:1	Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, (H51:2) Kuin propheta Natan tuli hänen tykönsä, sittekuin hän Batseban tykönä käynyt oli. (H51:3) Jumala, ole minulle armollinen sinun hyvyytes tähden: pyyhi pois minun syntini suuren laupiutes tähden.
Psal	FinPR	51:1	Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi,{51:2} kun profeetta Naatan tuli hänen luokseen, sen jälkeen kuin hän oli yhtynyt Batsebaan. {51:3} Jumala, ole minulle armollinen hyvyytesi tähden; pyyhi pois minun syntini suuren laupeutesi tähden.
Psal	FinPR92	51:1	Laulunjohtajalle. Daavidin psalmi, profeetta Natanin käytyä hänen luonaan sen vuoksi, että hän oli koskenut Batsebaan.
Psal	FinRK	51:1	Musiikinjohtajalle. Daavidin psalmi
Psal	FinSTLK2	51:1	Veisuunjohtajalle. Daavidin psalmi,
Psal	FreBBB	51:1	Au maître chantre. Psaume de David. Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après qu'il fut allé vers Bathséba.Fais-moi grâce, ô Dieu, selon ta miséricorde ; Selon la grandeur de tes compassions, Efface mes forfaits.
Psal	FreBDM17	51:1	Psaume de David, au maître chantre.
Psal	FreCramp	51:1	Au maître de chant. Psaume de David.
Psal	FreJND	51:1	✽ Au chef de musique. Psaume de David ;
Psal	FreKhan	51:1	Au chef des chantres. Psaume de David
Psal	FreLXX	51:1	Jusqu'à la Fin ; instruction de David,
Psal	FrePGR	51:1	Au maître chantre. Cantique de David, quand Nathan, le prophète, vint vers lui, après que David se fut approché de Bathséba.Fais-moi grâce, ô Dieu, selon ta miséricorde, selon tes grandes compassions, efface mes péchés !
Psal	FreSegon	51:1	Au chef des chantres. Psaume de David.
Psal	FreSynod	51:1	Au maître-chantre. — Psaume de David, lorsque Nathan le prophète vint le trouver, après que David fut allé auprès de Bath-Séba. O Dieu, aie pitié de moi, dans ta miséricorde! Dans tes grandes compassions, efface mes forfaits!
Psal	FreVulgG	51:1	Pour la fin, instruction de (intelligence à) David,
Psal	Geez	51:1	ለምንት ፡ ይዜሀር ፡ ኀያል ፡ በእከዩ ፤ ወይዔምፅ ፡ ኵሎ ፡ አሚረ ።
Psal	GerAlbre	51:1	Dem Sangmeister. Ein Psalm Davids.
Psal	GerBoLut	51:1	Ein Psalm Davids, vorzusingen,
Psal	GerElb18	51:1	Sei mir gnädig, o Gott, nach deiner Güte: nach der Größe deiner Erbarmungen tilge meine Übertretungen!
Psal	GerElb19	51:1	Dem Vorsänger. Ein Psalm von David, als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bathseba eingegangen war. Sei mir gnädig, o Gott, nach deiner Güte: nach der Größe deiner Erbarmungen tilge meine Übertretungen!
Psal	GerGruen	51:1	Auf den Siegesspender, ein Lied, von David,
Psal	GerNeUe	51:1	Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von David.
Psal	GerOffBi	51:1	Für den Chormeister. Ein Psalm (begleitetes Lied) von (für) David,
Psal	GerSch	51:1	Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids.
Psal	GerTafel	51:1	Dem Sangmeister. Ein Psalm von David;
Psal	GerTextb	51:1	Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids,
Psal	GerZurch	51:1	EIN Psalm Davids,
Psal	GreVamva	51:1	«Εις τον πρώτον μουσικόν. Ψαλμός του Δαβίδ, ότε ήλθε Νάθαν ο προφήτης προς αυτόν, αφού εισήλθε προς την Βηθσαβεέ.» Ελέησόν με, ω Θεέ, κατά το έλεός σου· κατά το πλήθος των οικτιρμών σου εξάλειψον τα ανομήματά μου.
Psal	Haitian	51:1	Pou chèf sanba yo. Se David ki te ekri sòm sa a
Psal	HebModer	51:1	למנצח מזמור לדוד בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי׃
Psal	HunIMIT	51:1	a karmesternek. Zsoltár Dávidtól.
Psal	HunKNB	51:1	A karvezetőnek. Dávid zsoltára,
Psal	HunKar	51:1	Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára;
Psal	HunRUF	51:1	A karmesternek: Dávid zsoltára,
Psal	HunUj	51:1	A karmesternek: Dávid zsoltára,
Psal	ItaDio	51:1	Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici; intorno a ciò che il profeta Natan venne a lui, dopo ch’egli fu entrato da Bat-seba. ABBI pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità; Secondo la moltitudine delle tue compassioni, cancella i miei misfatti.
Psal	ItaRive	51:1	Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide, quando il profeta Natan venne a lui, dopo che Davide era stato da Batseba. Abbi pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità; secondo la moltitudine delle tue compassioni, cancella i miei misfatti.
Psal	JapBungo	51:1	ああ神よねがはくはなんぢの仁慈によりて我をあはれみ なんぢの憐憫のおほきによりてわがもろもろの愆をけしたまへ
Psal	JapKougo	51:1	神よ、あなたのいつくしみによって、わたしをあわれみ、あなたの豊かなあわれみによって、わたしのもろもろのとがをぬぐい去ってください。
Psal	KLV	51:1	ghaj pung Daq jIH, joH'a', according Daq lIj muSHa'taH pung. According Daq the qevmey vo' lIj tender mercies, blot pa' wIj transgressions.
Psal	Kapingam	51:1	Meenei God, Goe dumaalia-mai gi-di-au, mai i do manawa-aloho dee-odi. Goe weedee ogu huaidu gi-daha mo au mai i do dumaalia aamua.
Psal	Kaz	51:1	(Ән-күйдің жетекшісіне арналған Дәуіттің насихат жыры.
Psal	Kekchi	51:1	At inDios, chacuuxta̱na taxak cuu riqˈuin xnimal la̱ rahom. Ut xban xnimal la̱ cuuxta̱n, chacuyeb chasacheb taxak lin ma̱c xban nak xinkˈet la̱ cua̱tin.
Psal	KorHKJV	51:1	오 하나님이여, 주의 인자하심에 따라 내게 긍휼을 베푸시며 주의 친절한 긍휼의 풍성함에 따라 내 범법들을 지워 주소서.
Psal	KorRV	51:1	하나님이여 주의 인자를 좇아 나를 긍휼히 여기시며 주의 많은 자비를 좇아 내 죄과를 도말하소서
Psal	LXX	51:1	εἰς τὸ τέλος συνέσεως τῷ Δαυιδ
Psal	LinVB	51:1	Ya kapita wa bayembi. Nzembo ya Davidi.
Psal	LtKBB	51:1	Dieve, pasigailėk manęs dėl savo malonės, dėl savo beribio gerumo panaikink mano kaltes.
Psal	LvGluck8	51:1	Dāvida dziesma. Dziedātāju vadonim. Kad pravietis Nātans pie viņa nāca, kad viņš bija gājis pie Batsebas. Apžēlojies par mani, ak Dievs, pēc Savas žēlastības, izdeldē manus pārkāpumus pēc Savas lielās sirdsžēlastības!
Psal	Mal1910	51:1	ദൈവമേ, നിന്റെ ദയെക്കു തക്കവണ്ണം എന്നോടു കൃപയുണ്ടാകേണമേ; നിന്റെ കരുണയുടെ ബഹുത്വപ്രകാരം എന്റെ ലംഘനങ്ങളെ മായിച്ചുകളയേണമേ.
Psal	Maori	51:1	Ki te tino kaiwhakatangi. He himene na Rawiri, i te taenga o Natana poropiti ki a ia, mo tona haerenga ki a Patehepa. Tohungia ahau, e te Atua, kia rite ki tou atawhai: kia rite ki tou aroha nui te murunga o oku he.
Psal	MapM	51:1	לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Psal	Mg1865	51:1