Psal
|
VulgSist
|
54:18 |
Vespere, et mane, et meridie narrabo et annunciabo: et exaudiet vocem meam.
|
Psal
|
VulgCont
|
54:18 |
Vespere, et mane, et meridie narrabo et annuntiabo: et exaudiet vocem meam.
|
Psal
|
Vulgate
|
54:18 |
vespere et mane et meridie narrabo et adnuntiabo et exaudiet vocem meam vespere et mane et meridie eloquar et resonabo et exaudiet vocem meam
|
Psal
|
VulgHetz
|
54:18 |
Vespere, et mane, et meridie narrabo et annuntiabo: et exaudiet vocem meam.
|
Psal
|
VulgClem
|
54:18 |
Vespere, et mane, et meridie, narrabo, et annuntiabo ; et exaudiet vocem meam.
|
Psal
|
CopSahBi
|
54:18 |
ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ ⲡⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ
|
Psal
|
UyCyr
|
54:18 |
Пәрият қилсам төкүп дәрдимни, Худа аңлар авазимни, Әтигән, чүш вә ахшими.
|
Psal
|
Wycliffe
|
54:18 |
In the euentid and morewtid and in myddai Y schal telle, and schewe; and he schal here my vois.
|
Psal
|
RusSynod
|
54:18 |
Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,
|
Psal
|
CSlEliza
|
54:18 |
Вечер и заутра и полудне повем и возвещу, и услышит глас мой.
|
Psal
|
LXX
|
54:18 |
ἑσπέρας καὶ πρωὶ καὶ μεσημβρίας διηγήσομαι ἀπαγγελῶ καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς μου
|
Psal
|
SpaPlate
|
54:18 |
Me lamentaré y lloraré a la tarde, a la mañana, a mediodía, y Él oirá mi voz.
|
Psal
|
Bela
|
54:18 |
Увечары і раніцай і апоўдні я буду маліць і прасіць, і Ён пачуе мой голас;
|
Psal
|
NlCanisi
|
54:18 |
‘s Avonds, ‘s morgens en ‘s middags klaag ik en zucht ik, En Hij hoort naar mijn smeken.
|
Psal
|
RusSynod
|
54:18 |
Вечером, и утром, и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,
|
Psal
|
FreLXX
|
54:18 |
Le matin, à midi, le soir, je lui raconterai mes peines ; je les lui ferai connaître, et il entendra ma voix.
|
Psal
|
Kaz
|
54:18 |
Ертеңгісін, тал түсте және кешқұрымҚұдайыма дауыстап жалбарынамын,Оның құлағына шалынады дауысым.
|
Psal
|
UkrOgien
|
54:18 |
уве́чорі, вра́нці й опі́вдні я скаржусь й зідхаю, — і Він ви́слухає мого го́лосу!
|
Psal
|
FreVulgG
|
54:18 |
Le soir, le matin et à midi, je raconterai et j’annoncerai mes misères (ses miséricordes), et il exaucera ma voix.
|