Psal	RWebster	7:3	O LORD my God, if I have done this; if there is iniquity in my hands;
Psal	NHEBJE	7:3	Jehovah, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,
Psal	ABP	7:3	O lord my God, if I did this, if there is injustice in my hands,
Psal	NHEBME	7:3	Lord, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,
Psal	Rotherha	7:3	O Yahweh my God, If I have done this, If there hath been perversity in my hands:
Psal	LEB	7:3	O Yahweh, my God, if I have done this, if there is wrong in my hands,
Psal	RNKJV	7:3	O יהוה my Elohim, if I have done this; if there be iniquity in my hands;
Psal	Jubilee2	7:3	O LORD my God, if I have done this: if there is iniquity in my hands,
Psal	Webster	7:3	O LORD my God, if I have done this; if there is iniquity in my hands;
Psal	Darby	7:3	Jehovah myGod, if I have done this, if there be iniquity in my hands;
Psal	OEB	7:3	Lord, my God, if my life has been such if my hands have been stained with guilt,
Psal	ASV	7:3	O Jehovah my God, if I have done this; If there be iniquity in my hands;
Psal	LITV	7:3	O Jehovah, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands:
Psal	Geneva15	7:3	O Lord my God, if I haue done this thing, if there be any wickednes in mine handes,
Psal	CPDV	7:3	lest at any time, like a lion, he might seize my soul, while there is no one to redeem me, nor any who can save.
Psal	BBE	7:3	O Lord my God, if I have done this; if my hands have done any wrong;
Psal	DRC	7:3	Lest at any time he seize upon my soul like a lion, while there is no one to redeem me, nor to save.
Psal	GodsWord	7:3	O LORD my God, if I have done this-- if my hands are stained with injustice,
Psal	JPS	7:3	Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
Psal	KJVPCE	7:3	O Lord my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;
Psal	NETfree	7:3	O LORD my God, if I have done what they say, or am guilty of unjust actions,
Psal	AB	7:3	O Lord my God, if I have done this; (if there is unrighteousness in my hands)
Psal	AFV2020	7:3	O LORD my God, if I have done this— if there is iniquity in my hands,
Psal	NHEB	7:3	Lord, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,
Psal	OEBcth	7:3	Lord, my God, if my life has been such if my hands have been stained with guilt,
Psal	NETtext	7:3	O LORD my God, if I have done what they say, or am guilty of unjust actions,
Psal	UKJV	7:3	O LORD my God, If I have done this; if there be iniquity in my hands;
Psal	Noyes	7:3	O Jehovah, my God! if I have done this,—If there be iniquity upon my hands,
Psal	KJV	7:3	O Lord my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;
Psal	KJVA	7:3	O Lord my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;
Psal	AKJV	7:3	O LORD my God, If I have done this; if there be iniquity in my hands;
Psal	RLT	7:3	O Yhwh my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;
Psal	MKJV	7:3	O LORD my God, if I have done this; if there is iniquity in my hands;
Psal	YLT	7:3	O Jehovah, my God, if I have done this, If there is iniquity in my hands,
Psal	ACV	7:3	O Jehovah my God, if I have done this, if there be iniquity in my hands,

Psal	VulgSist	7:3	Nequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat.
Psal	VulgCont	7:3	Nequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat.
Psal	Vulgate	7:3	nequando rapiat ut leo animam meam dum non est qui redimat neque qui salvum faciat ne forte capiat ut leo animam meam laceret et non sit qui eruat
Psal	VulgHetz	7:3	Nequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat.
Psal	VulgClem	7:3	nequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat.
Psal	Vulgate_	7:3	ne forte capiat ut leo animam meam laceret et non sit qui eruat

Psal	CzeBKR	7:3	Hospodine Bože můj, učinil-li jsem to, jest-li nepravost při mně,
Psal	CzeB21	7:3	Jinak mě jako lev rozervou na kusy, rozsápají mě, nebude mi pomoci!
Psal	CzeCEP	7:3	aby mě jako lev nerozsápal ten, který odvléká, a kdo by vytrhl, není.
Psal	CzeCSP	7:3	aby nerozsápali mou duši jako lev. Odvlečou mě a nebude, kdo by mě vysvobodil.

Psal	PorBLivr	7:3	SENHOR, meu Deus, se eu fiz isto: se há perversidade em minhas mãos;
Psal	Mg1865	7:3	Fandrao ny fanahiko viravirainy tahaka ny fanaon’ ny liona, ary kepokepohiny, ka tsy misy mamonjy.
Psal	FinPR	7:3	{7:4} Herra, minun Jumalani, jos minä näin olen tehnyt, jos vääryys minun käsiäni tahraa,
Psal	FinRK	7:3	etteivät he raatelisi minua kuin leijona, repisi kappaleiksi, eikä olisi pelastajaa.
Psal	ChiSB	7:3	免得有人像獅子一般撕裂我時，無人搭救我。
Psal	CopSahBi	7:3	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥⲧⲱⲣⲡ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ
Psal	ChiUns	7:3	耶和华─我的　神啊，我若行了这事，若有罪孽在我手里，
Psal	BulVeren	7:3	ГОСПОДИ, Боже мой, ако съм сторил това, ако има в ръцете ми беззаконие,
Psal	AraSVD	7:3	يَارَبُّ إِلَهِي، إِنْ كُنْتُ قَدْ فَعَلْتُ هَذَا. إِنْ وُجِدَ ظُلْمٌ فِي يَدَيَّ.
Psal	Esperant	7:3	Ho Eternulo, mia Dio! se mi faris ĉi tion, Se ekzistas maljusteco en miaj manoj,
Psal	ThaiKJV	7:3	โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ถ้าข้าพระองค์กระทำเช่นนี้ คือถ้ามีความชั่วช้าในมือของข้าพระองค์
Psal	OSHB	7:3	פֶּן־יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
Psal	BurJudso	7:3	အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်သည် ထိုသို့ပြုသော်၎င်း၊ အကျွန်ုပ်လက်မှာ အဓမ္မအမှုရှိသော်၎င်း၊
Psal	FarTPV	7:3	ای خداوند، خدای من! اگر گناهی از من سر زده، یا به کسی ظلمی کرده باشم،
Psal	UrduGeoR	7:3	Ai Rab mere Ḳhudā, agar mujh se yih kuchh sarzad huā aur mere hāth qusūrwār hoṅ,
Psal	SweFolk	7:3	Annars river de min själ som lejon, rycker bort mig utan räddning.
Psal	GerSch	7:3	Daß er nicht wie ein Löwe meine Seele erraffe und sie zerreiße, weil kein Erretter da ist.
Psal	TagAngBi	7:3	Oh Panginoon kong Dios, kung ginawa ko ito; kung may kasamaan sa aking mga kamay;
Psal	FinSTLK2	7:3	etteivät he raatelisi minua kuin leijona ja tempaisi pois – eikä pelastajaa olisi.
Psal	Dari	7:3	ای خداوند، خدای من! اگر این را کرده باشم که در دست من ظلمی پیدا شده،
Psal	SomKQA	7:3	Rabbiyow, Ilaahayow, haddii aan waxan sameeyey, Haddii xumaanu gacmahayga ku jirto,
Psal	NorSMB	7:3	so han ikkje som ei løva skal riva ut mi sjæl, riva sund, og ingen som bergar!
Psal	Alb	7:3	O Zot, Perëndia im, në rast se e kam bërë këtë, në qoftë se ka ligësi në duart e mia,
Psal	UyCyr	7:3	Болмиса, улар ширдәк титип ташлар мени, Һечкимим йоқтур қутқузидиғанға җенимни.
Psal	KorHKJV	7:3	오 주 내 하나님이여, 만일 내가 이것을 행하였거나 내 손에 불법이 있거나
Psal	SrKDIjek	7:3	Господе, Боже мој! ако сам то учинио, ако је неправда у рукама мојима,
Psal	Wycliffe	7:3	Lest ony tyme he as a lioun rauysche my soule; the while noon is that ayenbieth, nether that makith saaf.
Psal	Mal1910	7:3	എന്റെ ദൈവമായ യഹോവേ, ഞാൻ ഇതു ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എന്റെ പക്കൽ നീതികേടുണ്ടെങ്കിൽ,
Psal	KorRV	7:3	여호와 내 하나님이여 내가 이것을 행하였거나 내 손에 죄악이 있거나
Psal	Azeri	7:3	يارب، منئم تاريم، اگر بله ائشلر اتمئشم: اگر اَللرئمده ناحاقليق وار،
Psal	KLV	7:3	joH'a', wIj joH'a', chugh jIH ghaj ta'pu' vam, chugh pa' ghaH He'taHghach Daq wIj ghopmey,
Psal	ItaDio	7:3	Signore Iddio mio, se ho fatto questo, Se vi è perversità nelle mie mani;
Psal	RusSynod	7:3	да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего [и спасающего].
Psal	CSlEliza	7:3	да не когда похитит яко лев душу мою, не сущу избавляющу, ниже спасающу.
Psal	ABPGRK	7:3	κύριε ο θεός μου ει εποίησα τούτο ει έστιν αδικία εν χερσί μου
Psal	FreBBB	7:3	Eternel, mon Dieu, si j'ai fait cela... S'il y a de l'iniquité dans mes mains,
Psal	LinVB	7:3	Baboma ngai te lokola nkosi ekobomaka nyama, bakanga ngai te, mpo nazali na mosalisi moko te.
Psal	BurCBCM	7:3	အိုအကျွန်ုပ်အရှင် ထာ၀ရဘုရားသခင်၊ အကယ်၍ အကျွန်ုပ်သည် ဤအမှုအရာကို ပြုခဲ့လျှင်သော်လည်းကောင်း၊ အကျွန်ုပ်၏ လက်များသည် မကောင်းမှုကိုပြုခဲ့ မိလျှင်သော်လည်းကောင်း၊-
Psal	HunIMIT	7:3	Nehogy oroszlánként széttépje lelkemet, ragadozva s nincs, a ki megment.
Psal	ChiUnL	7:3	我上帝耶和華歟、我若行此、我手若有不義、
Psal	VietNVB	7:3	Lạy CHÚA, là Đức Chúa Trời tôi,Nếu tôi đã làm điều ấy, nếu tay tôi đã làm điều ác.
Psal	LXX	7:3	μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μου μὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σῴζοντος
Psal	CebPinad	7:3	Oh Jehova nga akong Dios, kong akong gibuhat kini: Kong sa akong mga kamot adunay kasal-anan:
Psal	RomCor	7:3	Doamne, Dumnezeule, dacă am făcut un astfel de rău, dacă este fărădelege pe mâinile mele,
Psal	Pohnpeia	7:3	Maing KAUN, ei Koht, ma I wiadahr sapwung ehu ong emen, ma I pangala kompoakepahi men de ma I wiahiong ei imwintihti men mehkot suwed ni sohte kahrepe; ma I wiadahr ehu soahng pwukat-%
Psal	HunUj	7:3	hogy szét ne tépjenek, mint az oroszlán, szét ne szaggassanak menthetetlenül.
Psal	GerZurch	7:3	dass er mich nicht zerreisse wie ein Löwe, / da kein Helfer ist und kein Erretter. / (a) Ps 10:9
Psal	GerTafel	7:3	Auf daß er meine Seele nicht zerfleische wie ein Löwe, und zerbreche, daß niemand errette.
Psal	PorAR	7:3	Senhor, Deus meu, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,
Psal	DutSVVA	7:3	[07:4] Heere, mijn God, indien ik dat gedaan heb, indien er onrecht in mijn handen is;
Psal	FarOPV	7:3	‌ای یهوه خدای من اگراین را کردم و اگر در دست من ظلمی پیدا شد،
Psal	Ndebele	7:3	Nkosi, Nkulunkulu wami, uba ngikwenzile lokhu, uba kukhona okubi ezandleni zami,
Psal	PorBLivr	7:3	SENHOR, meu Deus, se eu fiz isto: se há perversidade em minhas mãos;
Psal	SloStrit	7:3	Da ne zgrabi kakor lev duše moje in raztrga, ko ni pomočnika.
Psal	Norsk	7:3	forat ikke fienden skal sønderrive min sjel som en løve, sønderbryte, og det er ingen som redder!
Psal	SloChras	7:3	O Gospod, Bog moj, ako sem storil tisto, ako je krivica na rokah mojih,
Psal	Northern	7:3	Ya Rəbb Allahım, əgər günah etmişəmsə, Əllərimdən haqsızlıq gəlibsə,
Psal	GerElb19	7:3	Jehova, mein Gott! Wenn ich solches getan habe, wenn Unrecht in meinen Händen ist,
Psal	PohnOld	7:3	Maing, ai Kot, ma i wiadar mepukat, o ma pa i kat wiadar sapung,
Psal	LvGluck8	7:3	Kungs, mans Dievs, ja to esmu darījis, ja netaisnība ir manās rokās,
Psal	PorAlmei	7:3	Senhor, meu Deus, se eu fiz isto, se ha perversidade nas minhas mãos,
Psal	SloOjaca	7:3	O Gospod, moj Bog, če sem to storil, če je krivica v mojih rokah,
Psal	ChiUn	7:3	耶和華─我的　神啊，我若行了這事，若有罪孽在我手裡，
Psal	SweKarlX	7:3	Att de icke få mina själ fatt såsom lejon, och sönderslita henne efter ingen hjelpare är.
Psal	FreKhan	7:3	Sans cela, on déchirerait, tel un lion, ma personne, on me mettrait en pièces, et nul ne me sauverait.
Psal	GerAlbre	7:3	Daß sie mich nicht wie Löwen zerfleischen, / Mich nicht zermalmen, weil niemand mich rettet!
Psal	FrePGR	7:3	Éternel, mon Dieu ! si c'est ici ce que j'ai fait, s'il y a de l'iniquité dans mes mains,
Psal	PorCap	7:3	Que não me arrebatem como o leãoe me dilacerem, sem que ninguém me valha.
Psal	JapKougo	7:3	わが神、主よ、もしわたしがこの事を行ったならば、もしわたしの手によこしまな事があるならば、
Psal	GerTextb	7:3	daß er nicht wie ein Löwe mein Leben erraffe und hinwegraube, ohne daß jemand zu retten vermag.
Psal	SpaPlate	7:3	no sea que arrebate mi vida, como león, y me despedace, sin que haya quien me salve.
Psal	Kapingam	7:3	Meenei Dimaadua, go dogu God, maa au guu-hai dagu mee hala gi tei tangada, maa au gu-haga-huaidu dogu ihoo hagaaloho, be au gu-hai-anga gi dogu hagadaumee dahi mee huaidu, gei di-maa deai di mee ne-hai-mai ai, maa e-donu bolo au guu-hai dagu mee e-dahi i-nia mee aanei,
Psal	GerOffBi	7:3	Damit er nicht meine Seele (mich) zerreißt wie ein Löwe,[Sie (mich)] zerfleischt, ohne dass jemand [sie (mich)] rettet!
Psal	WLC	7:3	פֶּן־יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
Psal	LtKBB	7:3	Viešpatie, mano Dieve, jei aš tai padariau, jei neteisybė yra mano rankose,
Psal	Bela	7:3	хай ня вырве ён душы маёй, быццам леў, які турзае, калі збаўцы няма.
Psal	GerBoLut	7:3	daß sie nicht wie Lowen meine Seele erhaschen und zerreiften, weil kein Erretter da ist.
Psal	FinPR92	7:3	Muuten vihamies käy kurkkuuni kuin leijona: se sieppaa saaliinsa ja vie pois, eikä kukaan voi auttaa.
Psal	SpaRV186	7:3	¶ Jehová, Dios mío, si yo he hecho esto: si hay en mis manos iniquidad;
Psal	NlCanisi	7:3	Opdat ze mij niet als leeuwen verscheuren, En wegslepen, reddeloos verloren.
Psal	GerNeUe	7:3	dass niemand wie ein Löwe mein Leben zerreißt, / dass er mich packt und keiner da ist, der hilft!
Psal	UrduGeo	7:3	اے رب میرے خدا، اگر مجھ سے یہ کچھ سرزد ہوا اور میرے ہاتھ قصوروار ہوں،
Psal	AraNAV	7:3	أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهِي، إِنْ كُنْتُ قَدِ اقْتَرَفْتُ هَذِهِ الإِسَاءَةَ، وَكَانَتْ يَدَايَ قَدِ ارْتَكَبَتَا هَذَا الإِثْمَ،
Psal	ChiNCVs	7:3	耶和华我的　神啊！如果我作了这事，如果我手中有罪孽，
Psal	ItaRive	7:3	O Eterno, Dio mio, se ho fatto questo, se v’è perversità nelle mie mani,
Psal	Afr1953	7:3	sodat hy nie soos 'n leeu my verskeur en wegruk sonder dat iemand red nie.
Psal	RusSynod	7:3	да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего.
Psal	UrduGeoD	7:3	ऐ रब मेरे ख़ुदा, अगर मुझसे यह कुछ सरज़द हुआ और मेरे हाथ क़ुसूरवार हों,
Psal	TurNTB	7:3	Ya RAB Tanrım, eğer şunu yaptıysam: Birine haksızlık ettiysem,
Psal	DutSVV	7:3	Opdat hij mijn ziel niet rove als een leeuw, verscheurende, terwijl er geen verlosser is.
Psal	HunKNB	7:3	hogy mint az oroszlán, ellenségem szét ne tépjen, mert nincsen, aki megmentene!
Psal	Maori	7:3	E Ihowa, e toku Atua, ki te mea naku tena mahi, ki te mea he hara kei oku ringa;
Psal	HunKar	7:3	Hogy szét ne tépje, mint az oroszlán az én lelkemet, szét ne szaggassa, ha nincsen szabadító.
Psal	Viet	7:3	Hỡi Giê-hô-va Ðức Chúa Trời tôi, nhược bằng tôi đã làm điều ấy, Và có sự gian ác nơi tay tôi;
Psal	Kekchi	7:3	At Ka̱cuaˈ, at inDios, cui incˈaˈ us yo̱quin ut cui incˈaˈ us lin naˈleb,
Psal	Swe1917	7:3	så att de icke, såsom lejon, sönderslita min själ och rycka bort henne utan räddning.
Psal	CroSaric	7:3	da mi dušu ne zgrabe kao lav što razdire, a nema tko da izbavi.
Psal	VieLCCMN	7:3	kẻo họ vồ lấy con, xé nát như sư tử, mà không người giải thoát.
Psal	FreBDM17	7:3	De peur qu’il ne me déchire comme un lion, me mettant en pièces, sans qu’il y ait personne qui me délivre.
Psal	FreLXX	7:3	De peur que, comme un lion, ils ne ravissent ma vie, s'il n'y a personne pour me sauver et me racheter.
Psal	Aleppo	7:3	פן-יטרף כאריה נפשי    פרק ואין מציל
Psal	MapM	7:3	פֶּן־יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
Psal	HebModer	7:3	יהוה אלהי אם עשיתי זאת אם יש עול בכפי׃
Psal	Kaz	7:3	Құтқарушым жоқ, жау мені быт-шыт қылады,Арыстандай паршалап, дал-дұлымды шығарады.
Psal	FreJND	7:3	De peur qu’il ne déchire mon âme comme un lion qui met en pièces, et il n’y a personne qui délivre.
Psal	GerGruen	7:3	Nicht soll man mich zerfleischen, wie's die Löwen tun,nicht rettungslos zerreißen! Du befreie mich!
Psal	SloKJV	7:3	Oh Gospod, moj Bog, če sem to storil, če je krivičnost v mojih rokah,
Psal	Haitian	7:3	Si se pa sa, tankou lyon yo fè, y'ap pote m' ale, y'ap devore m' san pesonn p'ap ka pote m' sekou.
Psal	FinBibli	7:3	(H 7:4) Herra minun Jumalani, jos minä sen tein ja jos vääryys on minun käsissäni;
Psal	Geez	7:3	እግዚኦ ፡ አምላክየ ፡ እመሰ ፡ ከመዝ ፡ ገበርኩ ፤ ወእመኒቦ ፡ ዐመፃ ፡ ውስተ ፡ እደውየ ።
Psal	SpaRV	7:3	Jehová Dios mío, si yo he hecho esto, si hay en mis manos iniquidad;
Psal	WelBeibl	7:3	O ARGLWYDD, fy Nuw, os ydy e'n wir – os ydw i'n euog o wneud drwg,
Psal	GerMenge	7:3	daß der Feind mich nicht wie ein Löwe zerreiße und zerfleische, weil kein Retter da ist!
Psal	GreVamva	7:3	Κύριε ο Θεός μου, εάν εγώ έπραξα τούτο, εάν εις τας χείρας μου ήναι ανομία·
Psal	UkrOgien	7:3	щоб ворог моєї душі не розша́рпав, як лев, що кості ламає, й ніхто не рятує!
Psal	SrKDEkav	7:3	Господе, Боже мој! Ако сам то учинио, ако је неправда у рукама мојим,
Psal	FreCramp	7:3	de peur qu'il ne me déchire, comme un lion, qu'il ne dévore sa proie, sans que nul ne la lui arrache.
Psal	PolUGdan	7:3	Panie, mój Boże, jeśli to zrobiłem, jeśli nieprawość jest na moich rękach;
Psal	FreSegon	7:3	Afin qu'ils ne me déchirent pas, comme un lion Qui dévore sans que personne vienne au secours.
Psal	SpaRV190	7:3	Jehová Dios mío, si yo he hecho esto, si hay en mis manos iniquidad;
Psal	HunRUF	7:3	hogy szét ne tépjenek, mint az oroszlán, szét ne szaggassanak menthetetlenül.
Psal	FreSynod	7:3	Éternel, mon Dieu, si je suis coupable, Si mes mains ont commis l'iniquité,
Psal	DaOT1931	7:3	at han ej som en Løve skal rive mig sønder, bortrive, uden at nogen befrier.
Psal	TpiKJPB	7:3	O BIKPELA na God bilong mi, sapos mi bin mekim dispela samting, sapos sin pasin i stap long ol han bilong mi,
Psal	DaOT1871	7:3	at han ikke som en Løve skal slide min Sjæl, ja, rive den bort, uden at der er nogen, som redder.
Psal	FreVulgG	7:3	de peur qu’il ne ravisse mon âme comme un lion, s’il n’y a personne pour me délivrer et me sauver.
Psal	PolGdans	7:3	By snać duszy mojej nie porwał jako lew, a nie rozszarpał, gdyby nie było, ktoby ją wybawił.
Psal	JapBungo	7:3	わが神ヱホバよ もしわれ此事をなししならんには わが手によこしまの纏りをらんには
Psal	GerElb18	7:3	Jehova, mein Gott! wenn ich solches getan habe, wenn Unrecht in meinen Händen ist,