|
Psal
|
AB
|
70:4 |
Let all that seek You rejoice and be glad in You: and let those that love Your salvation say continually, Let God be magnified.
|
|
Psal
|
ABP
|
70:4 |
Let them exult and be glad over you! even all the ones seeking you, O God. And let them say always, Let [2be magnified 1the lord]! even the ones loving your deliverance.
|
|
Psal
|
ACV
|
70:4 |
Let all those who seek thee rejoice and be glad in thee. And let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
|
|
Psal
|
AFV2020
|
70:4 |
Let all those who seek You rejoice and be glad in You; and let those who love Your salvation say without ending, "Let God be magnified."
|
|
Psal
|
AKJV
|
70:4 |
Let all those that seek you rejoice and be glad in you: and let such as love your salvation say continually, Let God be magnified.
|
|
Psal
|
ASV
|
70:4 |
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee; And let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
|
|
Psal
|
BBE
|
70:4 |
Let all those who are looking for you be glad and have joy in you; let the lovers of your salvation ever say, May God be great.
|
|
Psal
|
CPDV
|
70:4 |
Rescue me, O my God, from the hand of the sinner, and from the hand of the unjust and those who act against the law.
|
|
Psal
|
DRC
|
70:4 |
Deliver me, O my God, out of the hand of the sinner, and out of the hand of the transgressor of the law and of the unjust.
|
|
Psal
|
Darby
|
70:4 |
Let all those that seek thee be glad and rejoice in thee, and let such as love thy salvation say continually, LetGod be magnified!
|
|
Psal
|
Geneva15
|
70:4 |
But let all those that seeke thee, be ioyfull and glad in thee, and let all that loue thy saluation, say alwaies, God be praised.
|
|
Psal
|
GodsWord
|
70:4 |
Let all who seek you rejoice and be glad because of you. Let those who love your salvation continually say, "God is great!"
|
|
Psal
|
JPS
|
70:4 |
Let all those that seek Thee rejoice and be glad in Thee; and let such as love Thy salvation say continually: 'Let G-d be magnified.'
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
70:4 |
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee, and let such as love thy saving health say continually, Let God be magnified.
|
|
Psal
|
KJV
|
70:4 |
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
|
|
Psal
|
KJVA
|
70:4 |
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
70:4 |
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
|
|
Psal
|
LEB
|
70:4 |
Let them rejoice and be glad in you, all those who seek you. Let them say continually, “God is great!” those who love your salvation.
|
|
Psal
|
LITV
|
70:4 |
Let all those who seek You rejoice, and be glad in You; and let those who love Your salvation forever say, Let God be magnified.
|
|
Psal
|
MKJV
|
70:4 |
Let all those who seek You rejoice and be glad in You; and let those who love Your salvation say without ending, Let God be magnified.
|
|
Psal
|
NETfree
|
70:4 |
May all those who seek you be happy and rejoice in you! May those who love to experience your deliverance say continually, "May God be praised!"
|
|
Psal
|
NETtext
|
70:4 |
May all those who seek you be happy and rejoice in you! May those who love to experience your deliverance say continually, "May God be praised!"
|
|
Psal
|
NHEB
|
70:4 |
Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, "Let God be exalted!"
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
70:4 |
Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, "Let God be exalted!"
|
|
Psal
|
NHEBME
|
70:4 |
Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, "Let God be exalted!"
|
|
Psal
|
Noyes
|
70:4 |
But let all who seek thee be glad and rejoice in thee! Let them that love thy protection ever say, "May God be praised!"
|
|
Psal
|
OEB
|
70:4 |
But may all who seek after you rejoice and be glad in you. May all who love your salvation say, “Glory to God,” evermore.
|
|
Psal
|
OEBcth
|
70:4 |
But may all who seek after you rejoice and be glad in you. May all who love your salvation say, “Glory to God,” evermore.
|
|
Psal
|
RLT
|
70:4 |
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
|
|
Psal
|
RNKJV
|
70:4 |
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let Elohim be magnified.
|
|
Psal
|
RWebster
|
70:4 |
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
|
|
Psal
|
Rotherha
|
70:4 |
Let all them be glad and rejoice in thee, Yea, let them, who are seekers of thee,—say continually, God be magnified! Who are lovers of thy salvation.
|
|
Psal
|
UKJV
|
70:4 |
Let all those that seek you rejoice and be glad in you: and let such as love your salvation say continually, Let God be magnified.
|
|
Psal
|
Webster
|
70:4 |
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
|
|
Psal
|
YLT
|
70:4 |
Let all those seeking Thee joy and be glad in Thee, And let those loving Thy salvation Say continually, `God is magnified.'
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
70:4 |
αγαλλιάσθωσαν και ευφρανθήτωσαν επί σοι πάντες οι ζητούντές σε ο θεός και λεγέτωσαν διαπαντός μεγαλυνθήτω ο κύριος οι αγαπώντες το σωτήριόν σου
|
|
Psal
|
Afr1953
|
70:4 |
Laat hulle wat sê: Ha, ha! teruggaan vanweë hul beskaming.
|
|
Psal
|
Alb
|
70:4 |
U gëzofshin dhe ngazëllofshin te ti të gjithë ata që të kërkojnë, dhe ata që duan shpëtimin tënd thënçin vazhdimisht: "U përlëvdoftë Perëndia!".
|
|
Psal
|
Aleppo
|
70:4 |
ישובו על-עקב בשתם— האמרים האח האח
|
|
Psal
|
AraNAV
|
70:4 |
لِيَفْرَحْ وَيَبْتَهِجْ بِكَ جَمِيعُ طَالِبِيكَ. وَلْيَقُلْ دَائِماً مُحِبُّو خَلاَصِكَ: لِيَتَعَظَّمِ الرَّبُّ.
|
|
Psal
|
AraSVD
|
70:4 |
وَلْيَبْتَهِجْ وَيَفْرَحْ بِكَ كُلُّ طَالِبِيكَ، وَلْيَقُلْ دَائِمًا مُحِبُّو خَلَاصِكَ: «لِيَتَعَظَّمِ ٱلرَّبُّ».
|
|
Psal
|
Azeri
|
70:4 |
قوي سني آختاران بوتون آداملار فرحلنئب سنده سوئنسئنلر؛ سنئن نئجاتيني سونلر دائم دسئنلر: "نه بؤيوکدور تاري!"
|
|
Psal
|
Bela
|
70:4 |
Божа мой! вызвалі мяне з рук бязбожніка, з рук бязбожніка і прыгнятальніка.
|
|
Psal
|
BulVeren
|
70:4 |
Нека се радват и се веселят в Теб всички, които Те търсят; които обичат Твоето спасение, нека винаги казват: Да се величае Бог!
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
70:4 |
ကိုယ်တော့်ကို ရှာသောသူတို့မူကား ရွှင်လန်းခြင်း၊ ပျော်ရွှင်ဝမ်းမြောက်ခြင်းတို့ကို ခံစားကြရပါစေ။ ကိုယ်တော်၏ ကယ်တင်တော်မူခြင်းကို ချစ်မြတ်နိုးသောသူတို့က ဘုရားသခင်သည် ကြီးမြတ်တော်မူပေ၏ဟူ၍ အဆက်မပြတ် ကြွေးကြော် နိုင်ကြပါစေ။-
|
|
Psal
|
BurJudso
|
70:4 |
ကိုယ်တော်ကို ရှာသောသူအပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်၌ ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းကြပါစေသော။ ကယ်တင်တော်မူခြင်းကျေးဇူးကို နှစ်သက်သောသူတို့သည်၊ ဘုရားသခင်ဘုန်းကြီးတော်မူစေသတည်း ဟု အစဉ်မပြတ် ပြောကြပါစေသော။
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
70:4 |
Боже мой, избави мя из руки грешнаго, из руки законопреступнаго и обидящаго:
|
|
Psal
|
CebPinad
|
70:4 |
Tugoti nga kadtong tanan nga nanagpangita kanimo managkalipay ug managmaya diha kanimo; Ug kadtong mga nahigugma sa imong kaluwasan magapadayon sa pag-ingon, Pagapadakuon ang Dios.
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
70:4 |
愿所有寻求你的，都因你欢喜快乐；愿那些喜爱你救恩的，常说：“要尊 神为大。”
|
|
Psal
|
ChiSB
|
70:4 |
願那些向我哈哈戲笑的人，個個滿面羞慚而退去無影？
|
|
Psal
|
ChiUn
|
70:4 |
願一切尋求你的，因你高興歡喜；願那些喜愛你救恩的，常說：當尊 神為大！
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
70:4 |
凡求爾者、因爾欣喜歡忭、凡悅爾拯救者、恆言宜尊上帝爲大兮、
|
|
Psal
|
ChiUns
|
70:4 |
愿一切寻求你的，因你高兴欢喜；愿那些喜爱你救恩的，常说：当尊 神为大！
|
|
Psal
|
CopSahBi
|
70:4 |
ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
|
|
Psal
|
CroSaric
|
70:4 |
Nek' uzmaknu u sramoti svojoj koji zlurado na me grohoću!
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
70:4 |
Lad dem vende tilbage for deres Skændsels Skyld, de, som sige: Ha, ha!
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
70:4 |
lad dem stivne af Rædsel ved deres Skam, de, som siger: »Ha, ha!«
|
|
Psal
|
Dari
|
70:4 |
اما همۀ کسانی که جویای تو هستند، در تو خوشی و شادمانی کنند. آنهائی که بخاطر نجات خود شکرگزار اند، همیشه بگویند: «خدا بزرگ است.»
|
|
Psal
|
DutSVV
|
70:4 |
Laat hen terugkeren tot loon hunner beschaming, die daar zeggen: Ha, ha!
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
70:4 |
[070:5] Laat in U vrolijk en verblijd zijn allen, die U zoeken; laat de liefhebbers Uws heils geduriglijk zeggen: God zij groot gemaakt!
|
|
Psal
|
Esperant
|
70:4 |
Gaju kaj ĝoju pro Vi ĉiuj Viaj serĉantoj; Kaj la amantoj de Via savo diru ĉiam: Granda estas Dio.
|
|
Psal
|
FarOPV
|
70:4 |
و اما جمیع طالبان تو، در تو وجد و شادی کنند، و دوست دارندگان نجات تو دائم گویند: «خدا متعال باد!»
|
|
Psal
|
FarTPV
|
70:4 |
کسانیکه به تو روی میآورند شاد و مسرور گردند. آنانی که بهخاطر نجات خود از تو سپاسگزارند، همیشه بگویند: «خدا چقدر بزرگ است!»
|
|
Psal
|
FinBibli
|
70:4 |
Iloitkaan ja riemuitkaan sinussa kaikki, jotka sinua etsivät; ja jotka sinun autuuttas rakastavat, sanokaan aina: Jumala olkoon suuresti ylistetty!
|
|
Psal
|
FinPR
|
70:4 |
{70:5} Iloitkoot ja riemuitkoot sinussa kaikki, jotka sinua etsivät; joille sinun apusi on rakas, ne sanokoot aina: "Ylistetty olkoon Jumala!"
|
|
Psal
|
FinPR92
|
70:4 |
Kääntykööt häpeissään takaisin ne, jotka ilkkuvat: "Siitä sait!"
|
|
Psal
|
FinRK
|
70:4 |
Kääntykööt takaisin häpeissään ne, jotka sanovat: ”Kas niin, kas niin!”
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
70:4 |
Kääntykööt takaisin häpeissään ne, jotka sanovat: "Kas niin, kas niin!"
|
|
Psal
|
FreBBB
|
70:4 |
Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi ; Que ceux qui aiment ta délivrance disent continuellement : Magnifié soit Dieu !
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
70:4 |
Que ceux qui disent : Aha ! Aha ! retournent en arrière pour la récompense de la honte qu’ils m’ont faite.
|
|
Psal
|
FreCramp
|
70:4 |
Qu'ils retournent en arrière à cause de leur honte, ceux qui disent : " Ah ! ah ! "
|
|
Psal
|
FreJND
|
70:4 |
Qu’ils retournent en arrière à cause de leur honte, ceux qui disent : Ha ha ! ha ha !
|
|
Psal
|
FreKhan
|
70:4 |
Qu’ils s’en retournent, punis par leur honte, ceux qui disent de moi: "Ha! Ha!"
|
|
Psal
|
FreLXX
|
70:4 |
Mon Dieu, tire-moi de la main du pécheur, de celle du pervers et du méchant.
|
|
Psal
|
FrePGR
|
70:4 |
Alors tu feras la joie et l'allégresse de tous ceux qui te cherchent ; et ils diront toujours : « Dieu est grand ! » ceux qui désirent ton secours.
|
|
Psal
|
FreSegon
|
70:4 |
Qu'ils retournent en arrière par l'effet de leur honte, Ceux qui disent: Ah! ah!
|
|
Psal
|
FreSynod
|
70:4 |
Que tous ceux qui te recherchent, Tressaillent d'allégresse et se réjouissent en toi! Et que ceux qui espèrent en ton secours Disent sans cesse: «Gloire soit à Dieu!»
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
70:4 |
Mon Dieu, tirez-moi de la main du (d’un) pécheur, et de la main de celui qui agit contre la loi, et du pervers ;
|
|
Psal
|
Geez
|
70:4 |
እስመ ፡ ኀይልየ ፡ ወጸወንየ ፡ አንተ ።
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
70:4 |
Zurückwenden sollen sich ob ihrer Schande, / Die (schadenfroh) über mich rufen: "Ha, ha!"
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
70:4 |
daß sie müssen wiederum zu Schanden werden, die da über mich schreien: Da, da!
|
|
Psal
|
GerElb18
|
70:4 |
Laß fröhlich sein und in dir sich freuen alle, die dich suchen! und die deine Rettung lieben, laß stets sagen: Erhoben sei Gott!
|
|
Psal
|
GerElb19
|
70:4 |
Laß fröhlich sein und in dir sich freuen alle, die dich suchen! Und die deine Rettung lieben, laß stets sagen: Erhoben sei Gott!
|
|
Psal
|
GerGruen
|
70:4 |
Und auf der Seele sollen ihre Schande tragen,die höhnisch rufen "Ha! Ha!"
|
|
Psal
|
GerMenge
|
70:4 |
Laß zurück sich wenden ob ihrer Schmach, die über mich rufen: »Haha, haha!«
|
|
Psal
|
GerNeUe
|
70:4 |
sich davonschleichen in Scham, / sie, die hämisch riefen: "Haha!"!
|
|
Psal
|
GerSch
|
70:4 |
Es sollen sich zurückziehen, wegen ihrer eigenen Schande, die da sagen: »Ha, ha!«
|
|
Psal
|
GerTafel
|
70:4 |
Umkehren müssen zur Belohnung ihrer Scham, die zu mir sagen: Ha! Ha!
|
|
Psal
|
GerTextb
|
70:4 |
Laß umkehren ob ihrer Schande, die da rufen: Ha, Ha!
|
|
Psal
|
GerZurch
|
70:4 |
Sie werden abziehen ob ihrer Schmach, / die da höhnen: "Ha! ha!" /
|
|
Psal
|
GreVamva
|
70:4 |
Ας αγάλλωνται και ας ευφραίνωνται εις σε πάντες οι ζητούντές σε· και οι αγαπώντες την σωτηρίαν σου ας λέγωσι διαπαντός, Μεγαλυνθήτω ο Θεός.
|
|
Psal
|
Haitian
|
70:4 |
Moun k'ap lonje dwèt sou mwen yo, se pou sezisman pran yo sitèlman yo wont.
|
|
Psal
|
HebModer
|
70:4 |
ישישו וישמחו בך כל מבקשיך ויאמרו תמיד יגדל אלהים אהבי ישועתך׃
|
|
Psal
|
HunIMIT
|
70:4 |
Forduljanak vissza szégyenük miatt, kik azt mondják: Hah, hah!
|
|
Psal
|
HunKNB
|
70:4 |
Hátráljanak meg és piruljanak, akik az életemre törnek.
|
|
Psal
|
HunKar
|
70:4 |
Hátráljanak meg gyalázatosságuk miatt, a kik azt mondják nékem: Hehé, hehé!
|
|
Psal
|
HunRUF
|
70:4 |
Távozzanak megszégyenülve, akik hahotázva beszélnek rólam!
|
|
Psal
|
HunUj
|
70:4 |
Távozzanak megszégyenülve, akik hahotázva beszélnek rólam!
|
|
Psal
|
ItaDio
|
70:4 |
Rallegrinsi, e gioiscano in te Tutti quelli che ti cercano; E quelli che amano la tua salute Dicano del continuo: Magnificato sia Iddio.
|
|
Psal
|
ItaRive
|
70:4 |
Gioiscano e si rallegrino in te, tutti quelli che ti cercano; e quelli che amano la tua salvezza dicano del continuo: Sia magnificato Iddio!
|
|
Psal
|
JapBungo
|
70:4 |
すべて汝をたづねもとむる者のなんぢによりて樂みよろこばんことを なんぢの救をしたふもののつねに神は大なるかなととなへんことを
|
|
Psal
|
JapKougo
|
70:4 |
すべてあなたを尋ね求める者はあなたによって喜び楽しむように。あなたの救を愛する者はつねに「神は大いなるかな」ととなえるように。
|
|
Psal
|
KLV
|
70:4 |
chaw' Hoch chaH 'Iv nej SoH yItIv je taH Quchqu' Daq SoH. chaw' chaH 'Iv muSHa' lIj toDtaHghach continually jatlh, “ chaw' joH'a' taH exalted!”
|
|
Psal
|
Kapingam
|
70:4 |
Heia digau huogodoo ala e-lloomoi gi-di-Goe la-gi-manawa lamalia mo-di tenetene. Heia digau ala e-danggee adu gi-di-Goe i dau hagamouli, la-gi-helehelekai i-nia madagoaa huogodoo boloo, “God la-koia e-aamua!”
|
|
Psal
|
Kaz
|
70:4 |
О, Құдайым, босатшы мені зұлымнан,Күнәкар қанаушының қыспағынан.
|
|
Psal
|
Kekchi
|
70:4 |
Chisahokˈ taxak xchˈo̱leb chixjunileb li cauheb xchˈo̱l a̱cuiqˈuin. Ut chixjunileb taxak cheˈbantioxi̱nk cha̱cuu xban nak la̱at xatcoloc reheb. Ut junelic taxak teˈxye: —Kˈaxal nim xcuanquil li Ka̱cuaˈ Dios.—
|
|
Psal
|
KorHKJV
|
70:4 |
주를 찾는 모든 자들은 주를 기뻐하고 즐거워하게 하시며 주의 구원을 사랑하는 자는 항상 말하기를, 하나님을 크게 높일지어다, 하게 하소서.
|
|
Psal
|
KorRV
|
70:4 |
주를 찾는 모든 자로 주를 인하여 기뻐하고 즐거워하게 하시며 주의 구원을 사모하는 자로 항상 말하기를 하나님은 광대하시다 하게 하소서
|
|
Psal
|
LXX
|
70:4 |
ὁ θεός μου ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος
|
|
Psal
|
LinVB
|
70:4 |
Baye bawuloli ngai, basambwa mpe bazonga na nsoni.
|
|
Psal
|
LtKBB
|
70:4 |
Tesidžiaugia ir tesilinksmina Tavyje visi, kurie ieško Tavęs, ir tesako: „Didis yra Dievas!“, kurie myli Tavo išgelbėjimą.
|
|
Psal
|
LvGluck8
|
70:4 |
Iekš Tevis lai priecājās un līksmojās visi, kas Tevi meklē; lai tie, kas Tavu pestīšanu mīļo, vienmēr saka: augsti slavēts ir Dievs.
|
|
Psal
|
Mal1910
|
70:4 |
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നവരൊക്കെയും നിന്നിൽ ആനന്ദിച്ചു സന്തോഷിക്കട്ടെ; നിന്റെ രക്ഷയെ ഇച്ഛിക്കുന്നവർ: ദൈവം മഹത്വമുള്ളവനെന്നു എപ്പോഴും പറയട്ടെ.
|
|
Psal
|
Maori
|
70:4 |
Kia hari, kia koa, ki a koe te hunga katoa e rapu ana i a koe; kia mea tonu te hunga e pai ana ki tau whakaoranga, Kia whakanuia te Atua.
|
|
Psal
|
MapM
|
70:4 |
יָ֭שׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בׇּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃
|
|
Psal
|
Mg1865
|
70:4 |
Aoka hiamboho noho ny fahamenarany izay manao hoe: Hià! sakoa izay!
|
|
Psal
|
Ndebele
|
70:4 |
Kabathabe bajabule kuwe bonke abakudingayo; labathanda usindiso lwakho kabatsho njalo bathi: Kabe mkhulu uNkulunkulu!
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
70:4 |
Mijn God, red mij uit de hand van den boze, Uit de vuist van tyran en verdrukker.
|
|
Psal
|
NorSMB
|
70:4 |
Lat deim snu for si skjemd dei som segjer: «Ha, ha!»
|
|
Psal
|
Norsk
|
70:4 |
La dem som sier: Ha, ha, vende tilbake for sin skjensels skyld!
|
|
Psal
|
Northern
|
70:4 |
Lakin Səni axtaranlar Sənə görə qoy şad olub sevinsinlər, Verdiyin xilası sevənlər Daim «Qoy ucalsın Allah!» desinlər.
|
|
Psal
|
OSHB
|
70:4 |
יָ֭שׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃
|
|
Psal
|
PohnOld
|
70:4 |
A me kin idok komui, en pereperen o popolki komui, o me kin pok ong omui maur, en indinda ansau karos: Kot meid kapingan!
|
|
Psal
|
Pohnpeia
|
70:4 |
Irail koaros me kin patohdo rehmwi re en nsenamwahu oh pereperen. Irail koaros me kin kasapahl kalahnganki ong komwi sapwellimomwi komour re en kin patopatohwan ahnsou koaros, “Meid lapalap atail Koht!”
|
|
Psal
|
PolGdans
|
70:4 |
Niech się obrócą nazad za to, że mię chcą pohańbić ci, którzy mi mówią: Ehej, ehej!
|
|
Psal
|
PolUGdan
|
70:4 |
Niech się weselą i radują w tobie wszyscy, którzy cię szukają; niech ci, którzy miłują twoje zbawienie, mówią zawsze: Niech Bóg będzie wywyższony!
|
|
Psal
|
PorAR
|
70:4 |
Folguem e alegrem-se em ti todos os que te buscam; e aqueles que amam a tua salvação digam continuamente: engrandecido seja Deus.
|
|
Psal
|
PorAlmei
|
70:4 |
Folguem e alegrem-se em ti todos os que te buscam; e aquelles que amam a tua salvação digam continuamente: Engrandecido seja Deus.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
70:4 |
Alegrem-se e fiquem contentes em ti todos aqueles que te buscam; aqueles que amam tua salvação digam continuamente: Engrandecido seja Deus!
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
70:4 |
Alegrem-se e fiquem contentes em ti todos aqueles que te buscam; aqueles que amam tua salvação digam continuamente: Engrandecido seja Deus!
|
|
Psal
|
PorCap
|
70:4 |
*Fiquem atónitos e cheios de vergonhaos que troçam de mim!
|
|
Psal
|
RomCor
|
70:4 |
Toţi cei ce Te caută să se veselească şi să se bucure în Tine! Cei ce iubesc mântuirea Ta să zică neîncetat: „Preamărit să fie Dumnezeu!”
|
|
Psal
|
RusSynod
|
70:4 |
Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
|
|
Psal
|
RusSynod
|
70:4 |
Боже мой! Избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
|
|
Psal
|
SloChras
|
70:4 |
Veselé se naj in radujejo v tebi vsi, ki te iščejo, in kateri ljubijo rešenje tvoje, govoré naj vedno: Poveličan bodi Bog!
|
|
Psal
|
SloKJV
|
70:4 |
Naj se vsi tisti, ki te iščejo, veselijo in bodo veseli v tebi; naj tisti, ki ljubijo tvojo rešitev duše, nenehno govorijo: „Naj bo Bog poveličan.“
|
|
Psal
|
SloOjaca
|
70:4 |
Naj se vsi tisti, ki povprašujejo, hrepenijo po |Tebi| in za Teboj in Te zahtevajo [kakor svojo življenjsko potrebo], radostijo in bodo veseli v Tebi; in naj tisti, ki ljubijo Tvojo rešitev duš, nenehno govorijo: "Naj bo Bog poveličan!"
|
|
Psal
|
SloStrit
|
70:4 |
Umikajo se naj za plačílo sramote svoje, kateri govoré: Prav, prav!
|
|
Psal
|
SomKQA
|
70:4 |
Kuwa adiga ku doondoona oo dhammu ha reyreeyeen oo ha kugu farxeen, Oo kuwa badbaadintaada jeceluna had iyo goorba ha yidhaahdeen, Ilaah ha la weyneeyo.
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
70:4 |
Líbrame, Dios mío, de las manos del inicuo, de las garras del impío y del opresor,
|
|
Psal
|
SpaRV
|
70:4 |
Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan; y digan siempre los que aman tu salud: Engrandecido sea Dios.
|
|
Psal
|
SpaRV186
|
70:4 |
Regocíjense, y alégrense en ti todos los que te buscan; y digan siempre, los que aman tu salud: Sea engrandecido Dios.
|
|
Psal
|
SpaRV190
|
70:4 |
Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan; y digan siempre los que aman tu salud: Engrandecido sea Dios.
|
|
Psal
|
SrKDEkav
|
70:4 |
Нек се теше и веселе Тобом који траже Тебе, и који љубе спасење Твоје, нека једнако говоре: Велик је Бог!
|
|
Psal
|
SrKDIjek
|
70:4 |
Нек се тјеше и веселе тобом који траже тебе, и који љубе спасење твоје, нека једнако говоре: велик је Бог!
|
|
Psal
|
Swe1917
|
70:4 |
Må de vända tillbaka i sin skam, som säga: »Rätt så, rätt så!»
|
|
Psal
|
SweFolk
|
70:4 |
Låt dem vända om i sin skam, de som säger: "Haha!"
|
|
Psal
|
SweKarlX
|
70:4 |
Att de måtte på skam komma igen, som öfver mig ropa: Så, så.
|
|
Psal
|
TagAngBi
|
70:4 |
Mangagalak at mangatuwa sa iyo ang lahat na nagsisihanap sa iyo; at magsabing lagi yaong umiibig ng iyong kaligtasan: Dakilain ang Dios.
|
|
Psal
|
ThaiKJV
|
70:4 |
ขอให้บรรดาผู้ที่แสวงหาพระองค์เปรมปรีดิ์และยินดีในพระองค์ ขอให้บรรดาผู้ที่รักความรอดของพระองค์ กล่าวเสมอว่า “พระเจ้าใหญ่ยิ่งนัก”
|
|
Psal
|
TpiKJPB
|
70:4 |
Olgeta manmeri i wok long painim Yu ol i ken amamas na belgut insait long Yu. Na ol manmeri i laikim tru kisim bek bilong Yu ol i ken tok olgeta taim olsem, Larim nem bilong God i ken i kamap bikpela.
|
|
Psal
|
TurNTB
|
70:4 |
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! “Tanrı yücedir!” desin hep Senin kurtarışını özleyenler!
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
70:4 |
Бо́же мій, визволь мене від руки беззако́нного, від руки́ того, хто кривдить та гно́бить мене,
|
|
Psal
|
UrduGeo
|
70:4 |
لیکن تیرے طالب شادمان ہو کر تیری خوشی منائیں۔ جنہیں تیری نجات پیاری ہے وہ ہمیشہ کہیں، ”اللہ عظیم ہے!“
|
|
Psal
|
UrduGeoD
|
70:4 |
लेकिन तेरे तालिब शादमान होकर तेरी ख़ुशी मनाएँ। जिन्हें तेरी नजात प्यारी है वह हमेशा कहें, “अल्लाह अज़ीम है!”
|
|
Psal
|
UrduGeoR
|
70:4 |
Lekin tere tālib shādmān ho kar terī ḳhushī manāeṅ. Jinheṅ terī najāt pyārī hai wuh hameshā kaheṅ, “Allāh azīm hai!”
|
|
Psal
|
UyCyr
|
70:4 |
Егәм мени азат қилғин яманларниң қолидин, Адаләтсиз, рәһими йоқ адәмләрниң алиқинидин.
|
|
Psal
|
VieLCCMN
|
70:4 |
Những đứa cười ha hả nhạo con phải quay gót thẹn thùng !
|
|
Psal
|
Viet
|
70:4 |
Nguyện hết thảy người nào tìm cầu Chúa, Ðược mừng rỡ vui vẻ nơi Chúa; Nguyện những kẻ yêu mến sự cứu rỗi của Chúa Hằng nói rằng: Ðáng tôn Ðức Chúa Trời oai nghi thay!
|
|
Psal
|
VietNVB
|
70:4 |
Nguyện tất cả những người tìm kiếm NgàiĐược hân hoan và vui mừng trong Ngài.Những người yêu mến sự cứu rỗi Ngài luôn luôn tung hô:Đức Chúa Trời vĩ đại thay.
|
|
Psal
|
WLC
|
70:4 |
יָ֭שׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃
|
|
Psal
|
WelBeibl
|
70:4 |
Ond gwna i bawb sy'n dy geisio di ddathlu'n llawen! Gwna i'r rhai sy'n mwynhau dy weld ti'n achub ddweud, “Mae Duw mor fawr!”
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
70:4 |
My God, delyuere thou me fro the hoond of the synner; and fro the hoond of a man doynge ayens the lawe, and of the wickid man.
|