Psalms - 76

PSALMS

Prev Next

Psal	AB	76:3	There He broke the power of the bows, the shield, and the sword, and the battle. Pause.
Psal	ABP	76:3	There he broke the might of the bows, the shield, and the broadsword, and war.
Psal	ACV	76:3	There he broke the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
Psal	AFV2020	76:3	There He broke the fiery arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
Psal	AKJV	76:3	There broke he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
Psal	ASV	76:3	There he brake the arrows of the bow; The shield, and the sword, and the battle. [Selah
Psal	BBE	76:3	There were the arrows of the bow broken, there he put an end to body-cover, sword, and fight. (Selah.)
Psal	CPDV	76:3	In the days of my tribulation, I sought God, with my hands opposite him in the night, and I was not deceived. My soul refused to be consoled.
Psal	DRC	76:3	In the days of my trouble I sought God, with my hands lifted up to him in the night, and I was not deceived. My soul refused to be comforted:
Psal	Darby	76:3	There broke he the flashings of the bow, shield and sword and battle. Selah.
Psal	Geneva15	76:3	There brake he the arrowes of the bowe, the shielde and the sword and the battell. Selah.
Psal	GodsWord	76:3	There he destroyed flaming arrows, shields, swords, and weapons of war. Selah
Psal	JPS	76:3	In Salem also is set His tabernacle, and His dwelling-place in Zion.
Psal	Jubilee2	76:3	There he broke the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the war. Selah.
Psal	KJV	76:3	There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
Psal	KJVA	76:3	There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
Psal	KJVPCE	76:3	There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
Psal	LEB	76:3	There he broke the flames of the bow, the shield and sword and battle. Selah
Psal	LITV	76:3	There He broke the fiery arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
Psal	MKJV	76:3	There He broke the fiery arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
Psal	NETfree	76:3	There he shattered the arrows, the shield, the sword, and the rest of the weapons of war. (Selah)
Psal	NETtext	76:3	There he shattered the arrows, the shield, the sword, and the rest of the weapons of war. (Selah)
Psal	NHEB	76:3	There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.
Psal	NHEBJE	76:3	There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.
Psal	NHEBME	76:3	There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.
Psal	Noyes	76:3	There brake he the lightning of the bow, The shield, the sword, and all the weapons of battle.
Psal	OEB	76:3	There he broke the lightning arrows, shield, sword, and weapons of war. (Selah)
Psal	OEBcth	76:3	There he broke the lightning arrows, shield, sword, and weapons of war. (Selah)
Psal	RLT	76:3	There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
Psal	RNKJV	76:3	There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
Psal	RWebster	76:3	There he broke the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
Psal	Rotherha	76:3	There, hath he broken in pieces the arrows of the bow, shield and sword, and battle. [Selah.]
Psal	UKJV	76:3	There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
Psal	Webster	76:3	There he broke the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
Psal	YLT	76:3	There he hath shivered arrows of a bow, Shield, and sword, and battle. Selah.

Psal	VulgClem	76:3	In die tribulationis meæ Deum exquisivi ; manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea ;
Psal	VulgCont	76:3	In die tribulationis meæ Deum exquisivi, manibus meis nocte contra eum: et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea,
Psal	VulgHetz	76:3	In die tribulationis meæ Deum exquisivi, manibus meis nocte contra eum: et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea,
Psal	VulgSist	76:3	In die tribulationis meae Deum exquisivi, manibus meis nocte contra eum: et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea,
Psal	Vulgate	76:3	in die tribulationis meae Deum exquisivi manibus meis nocte contra eum et non sum deceptus rennuit consolari anima mea in die tribulationis meae Dominum requisivi manus mea nocte extenditur et non quiescit noluit consolari anima mea
Psal	Vulgate_	76:3	in die tribulationis meae Dominum requisivi manus mea nocte extenditur et non quiescit noluit consolari anima mea

Psal	CzeB21	76:3	Sálem si za příbytek zvolil, na Sionu má své obydlí.
Psal	CzeBKR	76:3	Tamť jest polámal ohnivé šípy lučišť, pavézu a meč, i válku. Sélah.
Psal	CzeCEP	76:3	V Šálemu je jeho stánek, jeho obydlí je na Sijónu.
Psal	CzeCSP	76:3	Jeho stánek je v Šálemu, příbytek má na Sijónu.

Psal	ABPGRK	76:3	εκεί συνέτριψε τα κράτη των τόξων όπλον και ρομφαίαν και πόλεμον
Psal	Afr1953	76:3	Ook het in Salem sy tent verrys en in Sion sy woning.
Psal	Alb	76:3	Këtu ai ka copëtuar shigjetat e zjarrta të harkut, mburojën dhe shpatën e luftës. (Sela)
Psal	Aleppo	76:3	ויהי בשלם סוכו ומעונתו בציון
Psal	AraNAV	76:3	هُنَاكَ حَطَّمَ السِّهَامَ الْبَارِقَةَ، وَالتُّرْسَ وَالسَّيْفَ وَكُلَّ أَسْلِحَةِ الْحَرْبِ.
Psal	AraSVD	76:3	هُنَاكَ سَحَقَ ٱلْقِسِيَّ ٱلْبَارِقَةَ. ٱلْمِجَنَّ وَٱلسَّيْفَ وَٱلْقِتَالَ. سِلَاهْ.
Psal	Azeri	76:3	اورادا اودلو اوخلاريني سينديردي، قالخاني، قيلينجي، موحارئبه سئلاحيني سينديردي. سِلا
Psal	Bela	76:3	У дзень скрухі маёй шукаю Госпада; рука мая працягнута ўначы, і не апускаецца; душа мая ня хоча суцешанай быць.
Psal	BulVeren	76:3	Там Той счупи огнените стрели на лъка, щита и меча и оръжията на битката.(Села.)
Psal	BurCBCM	76:3	ထိုအရပ်တွင် ကိုယ်တော်သည် ဝင်းလက်နေသောလေး၊ မြား၊ ဒိုင်းလွှား၊ ဓားနှင့် လက်နက်တို့ကို ချိုးဖျက်တော်မူ၏။
Psal	BurJudso	76:3	ထိုအရပ်၌ လေးမြှား၊ ဒိုင်းလွှား၊ ထားလက်နက်၊ စစ်အင်္ဂါတို့ကို ချိုးဖျက်တော်မူပြီ။
Psal	CSlEliza	76:3	В день скорби моея Бога взысках рукама моима, нощию пред ним, и не прельщен бых: отвержеся утешитися душа моя.
Psal	CebPinad	76:3	Didto gipamali niya ang mga udyong sa pana; Ang taming, ug ang espada, ug ang gubat. (Selah
Psal	ChiNCVs	76:3	在那里他折断了弓上的火箭，拆毁了盾牌、刀剑和争战的兵器。（细拉）
Psal	ChiSB	76:3	他在撒冷支搭了自己的帳幕，他在熙雍建豎了自己的住處。
Psal	ChiUn	76:3	他在那裡折斷弓上的火箭，並盾牌、刀劍，和爭戰的兵器。（細拉）
Psal	ChiUnL	76:3	於此折弓矢、毀盾劍與戰具兮、
Psal	ChiUns	76:3	他在那里折断弓上的火箭，并盾牌、刀剑，和争战的兵器。（细拉）
Psal	CopSahBi	76:3	ⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲛ ⲛⲁϭⲓϫ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲥⲟⲩⲉϣ ⲥⲗⲥⲱⲗⲥ
Psal	CroSaric	76:3	U Šalemu je Šator njegov, na Sionu boravište.
Psal	DaOT1871	76:3	og hans Paulun var i Salem, og hans Bolig i Zion.
Psal	DaOT1931	76:3	i Salem er hans Hytte, hans Bolig er paa Zion.
Psal	Dari	76:3	او در آنجا تیرهای آتشین را شکست و همچنان سپر و شمشیر و جنگ را.
Psal	DutSVV	76:3	En in Salem is Zijn hut, en Zijn woning in Sion.
Psal	DutSVVA	76:3	[076:4] Aldaar heeft Hij verbroken de vurige pijlen van den boog, het schild, en het zwaard, en den krijg. Sela.
Psal	Esperant	76:3	Tie Li rompis la sagojn de pafarko, Ŝildon, glavon, kaj militon. Sela.
Psal	FarOPV	76:3	در آنجا، برقهای کمان را شکست. سپر و شمشیر و جنگ را، سلاه.
Psal	FarTPV	76:3	او در آنجا تیر دشمن را شکست و شمشیر و سپر و همهٔ سلاحهای او را نابود کرد.
Psal	FinBibli	76:3	Siellä hän särkee joutsen nuolet, kilvet, miekan ja sodan, Sela!
Psal	FinPR	76:3	{76:4} Siellä hän mursi jousen salamat, kilven ja miekan ja sodan. Sela.
Psal	FinPR92	76:3	Salemissa on hänen majansa, Siion on hänen asumuksensa.
Psal	FinRK	76:3	Saalemissa on hänen majansa, Siionissa hänen asumuksensa.
Psal	FinSTLK2	76:3	Saalemissa on hänen majansa ja hänen asumuksensa Siionissa.
Psal	FreBBB	76:3	Là il a brisé les foudres de l'arc, Le bouclier, l'épée et les armes de guerre. (Jeu d'instruments.)
Psal	FreBDM17	76:3	Et son Tabernacle est en Salem, et son domicile en Sion.
Psal	FreCramp	76:3	Il a son tabernacle à Salem, et sa demeure en Sion.
Psal	FreJND	76:3	Et son tabernacle est en Salem, et son domicile en Sion.
Psal	FreKhan	76:3	Son tabernacle n’est-il pas dans Salem, et sa demeure dans Sion?
Psal	FreLXX	76:3	Au jour de mon affliction, j'ai cherché Dieu ; la nuit, j'ai étendu vers lui les mains, et je n'ai pas été déçu. Mon âme ne voulait pas être consolée.
Psal	FrePGR	76:3	Là Il a brisé les foudres de l'arc, le bouclier, et l'épée, et les armes de guerre. (Pause)
Psal	FreSegon	76:3	Sa tente est à Salem, Et sa demeure à Sion.
Psal	FreSynod	76:3	Là il a brisé les flèches rapides comme l'éclair. Le bouclier, le glaive et les armes de guerre. Pause
Psal	FreVulgG	76:3	Au jour de ma tribulation, j’ai cherché Dieu ; la nuit, j’ai tendu mes mains vers lui, et je n’ai pas été déçu. Mon âme a refusé toute consolation ;
Psal	Geez	76:3	ቀብጸት ፡ ነፍስየ ፡ ትፍሥሕተ ። ተዘከርክዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወተፈሣሕኩ ፤ ተዛዋዕኩሂ ፡ ወዐንበዘት ፡ ነፍስየ ።
Psal	GerAlbre	76:3	Ist doch in Salem sein Zelt / Und seine Wohnung in Zion.
Psal	GerBoLut	76:3	Zu Salem ist sein Gezelt und seine Wohnung zu Zion.
Psal	GerElb18	76:3	Dort zerbrach er des Bogens Blitze, Schild und Schwert und Krieg.
Psal	GerElb19	76:3	Dort zerbrach er des Bogens Blitze, Schild und Schwert und Krieg. (Sela.)
Psal	GerGruen	76:3	Zu Salem sein Gezelt,in Sion seine Thronstadt!
Psal	GerMenge	76:3	in Salem erstand seine Hütte und seine Wohnstatt in Zion.
Psal	GerNeUe	76:3	In Salem stand sein Zelt, / auf dem Zion seine Wohnung.
Psal	GerSch	76:3	in Salem ist sein Gezelt und seine Wohnung in Zion.
Psal	GerTafel	76:3	Und Seine Hütte ist in Schalem und in Zion Seine Wohnstätte.
Psal	GerTextb	76:3	Ist doch in Salem seine Hütte, und seine Wohnung auf Zion.
Psal	GerZurch	76:3	In Salem erstand seine Hütte / und seine Wohnstatt auf Zion. / (a) Ps 132:13
Psal	GreVamva	76:3	Εκεί συνέτριψε τα βέλη του τόξου, την ασπίδα και την ρομφαίαν και τον πόλεμον. Διάψαλμα.
Psal	Haitian	76:3	Li gen kay li lavil Salèm, li rete sou mòn Siyon.
Psal	HebModer	76:3	שמה שבר רשפי קשת מגן וחרב ומלחמה סלה׃
Psal	HunIMIT	76:3	Sálémben van az ő sátora és hajléka Cziónban.
Psal	HunKNB	76:3	Sálemben van sátra, és a Sionon van lakása.
Psal	HunKar	76:3	Mert hajléka van Sálemben, és lakhelye Sionban.
Psal	HunRUF	76:3	Sálémbe került a sátra, lakóhelye a Sionra.
Psal	HunUj	76:3	Sálémba került a sátra, lakóhelye a Sionra.
Psal	ItaDio	76:3	Quivi ha rotte saette, Archi, scudi, e spade, ed arnesi da guerra. Sela.
Psal	ItaRive	76:3	Quivi ha spezzato le saette dell’arco, lo scudo, la spada e gli arnesi di guerra. Sela.
Psal	JapBungo	76:3	彼所にてかれは弓の火矢ををり盾と劍と戰陣とをやぶりたまひきセラ
Psal	JapKougo	76:3	かしこで神は弓の火矢を折り、盾とつるぎと戦いの武器をこわされた。[セラ
Psal	KLV	76:3	pa' ghaH broke the flaming arrows vo' the bow, the yoD, je the 'etlh, je the weapons vo' veS. Selah.
Psal	Kapingam	76:3	Nia amu maalei o-nia hagadaumee la-gu-hadihadi go Mee i-golo, mo nadau mee abaaba mono hulumanu-dauwa mo nia goloo-dauwa huogodoo ala i-golo.
Psal	Kaz	76:3	Қиын кезде де Иеме бет бұрамын,Түнде қол жайып, тоқтамай сиынамын,Жан дүнием бас тартады жұбаныштан.
Psal	Kekchi	76:3	Aran Jerusalén li Dios quixtenkˈaheb lix tenamit. Chanchan nak quilajxtoki chixjunil li chˈi̱chˈ li nacˈanjelac re pletic reheb li xicˈ nequeˈiloc ke. Li Dios quixtoki li tzimaj li nequeˈcutuc cuiˈ ut li chˈi̱chˈ li caˈ pacˈal xkˈesnal joˈqueb ajcuiˈ li chˈi̱chˈ li nequeˈxqˈue chire xchˈo̱l re xcolbal ribeb.
Psal	KorHKJV	76:3	그분께서 거기서 활의 화살들과 방패와 칼과 전쟁을 쳐서 부수셨도다. 셀라.
Psal	KorRV	76:3	거기서 저가 화살과 방패와 칼과 전쟁을 깨치시도다(셀라)
Psal	LXX	76:3	ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν θεὸν ἐξεζήτησα ταῖς χερσίν μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠπατήθην ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου
Psal	LinVB	76:3	Ema ya ye etongami o Salem, ndako ya ye o ngomba Sion.
Psal	LtKBB	76:3	Jis sulaužė ten lanko strėles, skydus, kardus ir karo ginklus.
Psal	LvGluck8	76:3	Tur Viņš salauza stopa bultas, priekšturamās bruņas un zobenu un karu.(Sela.)
Psal	Mal1910	76:3	അവിടെവെച്ചു അവൻ വില്ലിന്റെ മിന്നുന്ന അമ്പുകളും പരിചയും വാളും യുദ്ധവും തകൎത്തുകളഞ്ഞു.സേലാ.
Psal	Maori	76:3	I whati i a ia i reira nga pere o te kopere, te whakangungu rakau, te hoari, me nga mea mo te whawhai. (Hera.
Psal	MapM	76:3	וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סוּכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן׃
Psal	Mg1865	76:3	Naoriny ao Salema ny tranolainy, ary any Ziona ny fonenany.
Psal	Ndebele	76:3	Lapho wephula imitshoko evuthayo yedandili, isihlangu, lenkemba, lempi. Sela*.
Psal	NlCanisi	76:3	Overdag zoek ik in mijn benauwdheid den Heer, ‘s Nachts strekken mijn handen zich uit, onvermoeid.
Psal	NorSMB	76:3	Han bygde si hytta i Salem og sin bustad på Sion.
Psal	Norsk	76:3	Og han reiste sin hytte i Salem og sin bolig på Sion.
Psal	Northern	76:3	Allah orada alovlu oxları, Qalxan-qılıncı və bütün silahları qırdı. Sela
Psal	OSHB	76:3	וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סֻכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן׃
Psal	PohnOld	76:3	I wasa a kotin katip pasang ia kanangan kasik katieu, o pere, o kodlas, o tatan mauin. Sela.
Psal	Pohnpeia	76:3	Ih wasao me e ketin karihspeseng nein imwintihti kan neirail arep kan, nair mehnsansar kan oh kedlahs kan, pil iangahki ar tehtehn mahwen koaros.
Psal	PolGdans	76:3	W Salemie jest przybytek jego, a mieszkanie jego na Syonie.
Psal	PolUGdan	76:3	Tam połamał ogniste strzały łuku, tarczę i miecz i położył kres bitwie. Sela.
Psal	PorAR	76:3	Ali quebrou ele as flechas do arco, o escudo, a espada, e a guerra.
Psal	PorAlmei	76:3	Ali quebrou as frechas do arco; o escudo, e a espada e a guerra (Selah).
Psal	PorBLivr	76:3	Ali ele quebrou as flechas do arco; o escudo, a espada, e a guerra. (Selá)
Psal	PorBLivr	76:3	Ali ele quebrou as flechas do arco; o escudo, a espada, e a guerra. (Selá)
Psal	PorCap	76:3	*Em Jerusalém fixou o seu santuárioe a sua morada em Sião.
Psal	RomCor	76:3	acolo a sfărâmat El săgeţile, scutul, sabia şi armele de război.
Psal	RusSynod	76:3	В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.
Psal	RusSynod	76:3	В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.
Psal	SloChras	76:3	Tamkaj je strl ognjene pšice lokov, ščit in meč in vojsko. (Sela.)
Psal	SloKJV	76:3	Tam je prelomil puščice loka, ščit, meč in bitko.
Psal	SloOjaca	76:3	Tam je On zlomil bliskajoče puščice loka, ščit, meč in vojna orožja.
Psal	SloStrit	76:3	V Salemu je koča njegova, in prebivališče na Sijonu.
Psal	SomKQA	76:3	Oo halkaas wuxuu ku jejebiyey fallaadhihii qaansada, Iyo gaashaankii, iyo seeftii, iyo dagaalkiiba.(Selaah)
Psal	SpaPlate	76:3	En el día de mi angustia busco al Señor; de noche, mis manos se extienden sin descanso, y mi alma rehúsa el consuelo.
Psal	SpaRV	76:3	Allí quebró las saetas del arco, el escudo, y la espada, y tren de guerra. (Selah.)
Psal	SpaRV186	76:3	Allí quebró las saetas del arco: el escudo, y la espada, y la guerra. Selah.
Psal	SpaRV190	76:3	Allí quebró las saetas del arco, el escudo, y la espada, y tren de guerra. (Selah.)
Psal	SrKDEkav	76:3	Онде је поломио крилате стреле луку, штит и мач и рат.
Psal	SrKDIjek	76:3	Ондје је поломио крилате стријеле луку, штит и мач и рат.
Psal	Swe1917	76:3	i Salem vart hans hydda rest och hans boning på Sion.
Psal	SweFolk	76:3	I Salem står hans hydda, på Sion hans boning.
Psal	SweKarlX	76:3	I Salem är hans tjäll, och hans boning i Zion.
Psal	TagAngBi	76:3	Doo'y binali niya ang mga pana ng busog; at kalasag, at ang tabak, at ang pagbabaka. (Selah)
Psal	ThaiKJV	76:3	ที่นั่นพระองค์ทรงหักลูกธนูทั้งโล่ ดาบ และการยุทธ์ เซลาห์
Psal	TpiKJPB	76:3	Long dispela hap, Em i bin brukim ol spia bilong banara, na hap plang, na bainat, na pait. Sela.
Psal	TurNTB	76:3	Orada kırdı alevli okları, Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını. Sela
Psal	UkrOgien	76:3	В день недолі моєї шукаю я Господа, до Нього рука моя ви́тягнена вночі й не зомлі́є, не хоче душа моя бути поті́шена:
Psal	UrduGeo	76:3	وہاں اُس نے جلتے ہوئے تیروں کو توڑ ڈالا اور ڈھال، تلوار اور جنگ کے ہتھیاروں کو چُور چُور کر دیا ہے۔ (سِلاہ)
Psal	UrduGeoD	76:3	वहाँ उसने जलते हुए तीरों को तोड़ डाला और ढाल, तलवार और जंग के हथियारों को चूर चूर कर दिया है। (सिलाह)
Psal	UrduGeoR	76:3	Wahāṅ us ne jalte hue tīroṅ ko toṛ ḍālā aur ḍhāl, talwār aur jang ke hathiyāroṅ ko chūr chūr kar diyā hai. (Silāh)
Psal	UyCyr	76:3	Мәшәқәттә Рәббим Саңа тәлпүндүм, Кечилири дуа қилип өтүндүм, Тәсәллигә еришмиди бу көңлүм.
Psal	VieLCCMN	76:3	Chúa đã cắm lều ở Sa-lem, núi Xi-on là nơi Chúa ngự.
Psal	Viet	76:3	Tại nơi ấy Ngài đã bẻ gãy tên cung, Cái khiên, thanh gươm, và khí giới chiến.
Psal	VietNVB	76:3	Tại đó Ngài bẻ gãy cung tên lửa,Khiên, gươm giáo và vũ khí chiến tranh.Sê-la.
Psal	WLC	76:3	וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סֻכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן׃
Psal	WelBeibl	76:3	Dyna lle torrodd e'r saethau tanllyd, y darian, y cleddyf, a'r holl arfau rhyfel. Saib
Psal	Wycliffe	76:3	In the dai of my tribulacioun Y souyte God with myn hondis; in the nyyt `to fore hym, and Y am not disseyued. Mi soule forsook to be coumfortid;