|
Psal
|
AB
|
8:1 |
O Lord, our Lord, how wonderful is Your name in all the earth! For Your magnificence is exalted above the heavens.
|
|
Psal
|
ABP
|
8:1 |
O lord, our Lord, how wonderful is your name in all the earth. For [2was lifted 1your majesty] up above the heavens.
|
|
Psal
|
ACV
|
8:1 |
O Jehovah, our Lord, how excellent is thy name in all the earth, who has set thy glory upon the heavens!
|
|
Psal
|
AFV2020
|
8:1 |
To the Chief Musician, on the harp. A Psalm of David.O LORD our Lord, how excellent is Your name in all the earth! You have set Your glory above the heavens!
|
|
Psal
|
AKJV
|
8:1 |
O LORD, our Lord, how excellent is your name in all the earth! who have set your glory above the heavens.
|
|
Psal
|
ASV
|
8:1 |
O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens!
|
|
Psal
|
BBE
|
8:1 |
O Lord, our Lord, whose glory is higher than the heavens, how noble is your name in all the earth!
|
|
Psal
|
CPDV
|
8:1 |
Unto the end. For the oil and wine presses. A Psalm of David.
|
|
Psal
|
DRC
|
8:1 |
Unto the end, for the presses: a psalm for David.
|
|
Psal
|
Darby
|
8:1 |
Jehovah our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy majesty above the heavens.
|
|
Psal
|
Geneva15
|
8:1 |
To him that excelleth on Gittith. A Psalme of Dauid. O Lord our Lord, how excellent is thy Name in all the worlde! which hast set thy glory aboue the heauens.
|
|
Psal
|
GodsWord
|
8:1 |
O LORD, our Lord, how majestic is your name throughout the earth! Your glory is sung above the heavens.
|
|
Psal
|
JPS
|
8:1 |
For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of David.
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
8:1 |
<> O LORD our Lord, how great [is] thy name in all the earth! who hast set thy praise above the heavens.
|
|
Psal
|
KJV
|
8:1 |
O Lord our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
|
|
Psal
|
KJVA
|
8:1 |
O Lord our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
8:1 |
O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
|
|
Psal
|
LEB
|
8:1 |
Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth, who put your splendor above the heavens.
|
|
Psal
|
LITV
|
8:1 |
To the chief musician, on the harp. A Psalm of David. O Jehovah, our Lord, how majestic is Your name in all the earth; You have set Your glory above the heavens!
|
|
Psal
|
MKJV
|
8:1 |
To the Chief Musician, on the harp. A Psalm of David. O Jehovah our Lord, how excellent is Your name in all the earth! You have set Your glory above the heavens!
|
|
Psal
|
NETfree
|
8:1 |
For the music director, according to the gittith style; a psalm of David.O LORD, our Lord, how magnificent is your reputation throughout the earth! You reveal your majesty in the heavens above!
|
|
Psal
|
NETtext
|
8:1 |
For the music director, according to the gittith style; a psalm of David.O LORD, our Lord, how magnificent is your reputation throughout the earth! You reveal your majesty in the heavens above!
|
|
Psal
|
NHEB
|
8:1 |
Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth, who has set your glory above the heavens!
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
8:1 |
Jehovah, our Lord, how majestic is your name in all the earth, who has set your glory above the heavens!
|
|
Psal
|
NHEBME
|
8:1 |
Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth, who has set your glory above the heavens!
|
|
Psal
|
Noyes
|
8:1 |
O Jehovah, our Lord! How excellent is thy name in all the earth! Thou hast set thy glory above the heavens.
|
|
Psal
|
OEB
|
8:1 |
Lord our God! How glorious in all the earth is your name! Your praise reaches as high as the heavens,
|
|
Psal
|
OEBcth
|
8:1 |
Lord our God! How glorious in all the earth is your name! Your praise reaches as high as the heavens,
|
|
Psal
|
RLT
|
8:1 |
O Yhwh our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
|
|
Psal
|
RNKJV
|
8:1 |
O יהוה our Sovereign, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
|
|
Psal
|
RWebster
|
8:1 |
O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
|
|
Psal
|
Rotherha
|
8:1 |
O Yahweh, our Lord! How majestic is thy Name, in all the earth, Who hast set thy splendour upon the heavens.
|
|
Psal
|
UKJV
|
8:1 |
O LORD, our Lord, how excellent is your name in all the earth! who have set your glory above the heavens.
|
|
Psal
|
Webster
|
8:1 |
To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David. O LORD our Lord, how excellent [is] thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
|
|
Psal
|
YLT
|
8:1 |
To the Overseer, `On the Gittith.' A Psalm of David. Jehovah, our Lord, How honourable Thy name in all the earth! Who settest thine honour on the heavens.
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
8:1 |
κύριε ο κυριός ημών ως θαυμαστόν το όνομά σου εν πάση τη γη ότι επήρθη η μεγαλοπρέπειά σου υπεράνω των ουρανών
|
|
Psal
|
Afr1953
|
8:1 |
Vir die musiekleier; op die Gittiet. 'n Psalm van Dawid.
|
|
Psal
|
Alb
|
8:1 |
Sa i mrekullueshëm është emri yt mbi gjithë rruzullin, o Zot, Zoti ynë, që vure madhështinë tënde mbi qiejtë!
|
|
Psal
|
Aleppo
|
8:1 |
למנצח על-הגתית מזמור לדוד
|
|
Psal
|
AraNAV
|
8:1 |
أَيُّهَا الرَّبُّ سَيِّدُنَا، مَا أَعْظَمَ اسْمَكَ فِي كُلِّ الأَرْضِ، بِهِ بَسَطْتَ جَلاَلَكَ فَوْقَ السَّمَاوَاتِ.
|
|
Psal
|
AraSVD
|
8:1 |
أَيُّهَا ٱلرَّبُّ سَيِّدُنَا، مَا أَمْجَدَ ٱسْمَكَ فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ! حَيْثُ جَعَلْتَ جَلَالَكَ فَوْقَ ٱلسَّمَاوَاتِ.
|
|
Psal
|
Azeri
|
8:1 |
يارب، آغاميز! بوتون ير اوزونده سنئن آدين نه عظمتليدئر! سن کي، عئزّتئنله گؤيلري بورويوبسن.
|
|
Psal
|
Bela
|
8:1 |
Кіроўцу хору. На Гэцкім інструмэньце . Псальма Давідава.
|
|
Psal
|
BulVeren
|
8:1 |
За първия певец. По Гитит. Псалм на Давид. Господи, БОЖЕ наш, колко е величествено Името Ти по цялата земя – Ти, който си положил славата Си над небесата!
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
8:1 |
အိုအကျွန်ုပ်တို့၏အရှင် ထာ၀ရဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်၏နာမတော်သည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံး၌ အလွန်ကြီးမြတ်တော်မူပါ၏။ ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ဘုန်းဂုဏ်တော်ကို ကောင်းကင်အထက်၌ တည်စေတော်မူ၏။-
|
|
Psal
|
BurJudso
|
8:1 |
အိုအကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရား၊ နာမ တော်သည် မြေကြီးတပြင်လုံး၌ အလွန်ကြီးမြတ်တော်မူ ၏။ ဘုန်းအာနုဘော်တော်သည် မိုဃ်းကောင်းကင်ပေါ်မှာ တည်လျက်ရှိပါ၏။
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
8:1 |
В конец, о точилех, Псалом Давиду.
|
|
Psal
|
CebPinad
|
8:1 |
Oh Jehova nga Ginoo namo, Pagkahalangdon sa imong ngalan sa tibook nga yuta, Nga gibutang mo ang imong himaya sa ibabaw sa mga langit!
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
8:1 |
耶和华我们的主啊！你的名在全地是多么威严，你把你的荣美彰显在天上。
|
|
Psal
|
ChiSB
|
8:1 |
【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。
|
|
Psal
|
ChiUn
|
8:1 |
（大衛的詩，交與伶長。用迦特樂器。）耶和華─我們的主啊，你的名在全地何其美！你將你的榮耀彰顯於天。
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
8:1 |
耶和華我主歟、爾名巍巍於大地、爾榮赫赫於諸天兮、
|
|
Psal
|
ChiUns
|
8:1 |
（大卫的诗，交与伶长。用迦特乐器。）耶和华─我们的主啊，你的名在全地何其美！你将你的荣耀彰显于天。
|
|
Psal
|
CopSahBi
|
8:1 |
ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉϩⲣⲱⲧ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ
|
|
Psal
|
CroSaric
|
8:1 |
Zborovođi. Po napjevu "Tijesci". Psalam. Davidov.
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
8:1 |
Til Sangmesteren; til Githith; en Psalme af David.
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
8:1 |
Til Sangmesteren. Al-haggittit. En Salme af David.
|
|
Psal
|
Dari
|
8:1 |
ای خداوند، خدای ما! چه پُر شکوه است نام تو در تمامی زمین و جلال تو مافوق آسمان ها است.
|
|
Psal
|
DutSVV
|
8:1 |
Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Gitthith.
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
8:1 |
Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Gitthith. [08:2] O Heere, onze Heere! hoe heerlijk is Uw Naam op de ganse aarde! Gij, die Uw majesteit gesteld hebt boven de hemelen.
|
|
Psal
|
Esperant
|
8:1 |
Ho Eternulo, nia Sinjoro, Kiel majesta estas Via nomo sur la tuta tero! Vi levis Vian gloron super la ĉielon.
|
|
Psal
|
FarOPV
|
8:1 |
ای یهوه خداوند ما، چه مجید است نام تودر تمامی زمین، که جلال خود را فوق آسمانها گذاردهای!
|
|
Psal
|
FarTPV
|
8:1 |
ای خداوند، خداوند ما! چه پرشکوه است نام تو در سراسر جهان! و جلال تو برتر است از آسمانها.
|
|
Psal
|
FinBibli
|
8:1 |
Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, Gittitin päällä. (H 8:2) Herra meidän Herramme! kuinka ihmeellinen on sinun nimes kaikessa maassa, joka panit kunnias taivasten ylitse.
|
|
Psal
|
FinPR
|
8:1 |
Veisuunjohtajalle; veisataan kuin viininkorjuulaulu; Daavidin virsi. {8:2} Herra, meidän Herramme, kuinka korkea onkaan sinun nimesi kaikessa maassa, sinun, joka olet asettanut valtasuuruutesi taivaitten ylitse!
|
|
Psal
|
FinPR92
|
8:1 |
Laulunjohtajalle. Säestetään gatilaisilla soittimilla. Daavidin psalmi.
|
|
Psal
|
FinRK
|
8:1 |
Musiikinjohtajalle. Viininkorjuulaulu. Daavidin psalmi.
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
8:1 |
Veisuunjohtajalle. Gatilaisten tapaan. Daavidin psalmi.
|
|
Psal
|
FreBBB
|
8:1 |
Au maître chantre. Sur Guitthith. Psaume de David.Eternel, notre Seigneur ! Que ton nom est magnifique sur toute la terre, Toi, dont la majesté s'élève par dessus les cieux !
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
8:1 |
Psaume de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Guittith.
|
|
Psal
|
FreCramp
|
8:1 |
Au maître de chant. Sur la Gitthienne. Chant de David.
|
|
Psal
|
FreJND
|
8:1 |
Au chef de musique. Sur Guitthith. Psaume de David.
|
|
Psal
|
FreKhan
|
8:1 |
Au chef des chantres. Sur la Ghitit. Psaume de David.
|
|
Psal
|
FreLXX
|
8:1 |
Jusqu'à la Fin, au sujet des pressoirs à vin, un psaume de David.
|
|
Psal
|
FrePGR
|
8:1 |
Au maître chantre. En githith. Cantique de David.Éternel, notre Seigneur, Que ton nom est magnifique sur toute la terre ! Elle élève ta gloire jusques aux Cieux.
|
|
Psal
|
FreSegon
|
8:1 |
Au chef des chantres. Sur la guitthith. Psaume de David.
|
|
Psal
|
FreSynod
|
8:1 |
Au maître-chantre. — Sur la Guittith. — Psaume de David. Éternel, notre Seigneur, Que ton nom est magnifique sur toute la terre! Ta majesté s'élève au-dessus des cieux.
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
8:1 |
Pour la fin, pour les pressoirs, psaume de David.
|
|
Psal
|
Geez
|
8:1 |
እግዚኦ ፡ እግዚእነ ፡ ጥቀ ፡ ተሰብሐ ፡ ስምክ ፡ በኵሉ ፡ ምድር ፤
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
8:1 |
Dem Sangmeister, auf der Gittit. Ein Psalm Davids.
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
8:1 |
Ein Psalm Davids, vorzusingen auf der Githith.
|
|
Psal
|
GerElb18
|
8:1 |
Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Majestät gestellt hast über die Himmel!
|
|
Psal
|
GerElb19
|
8:1 |
Dem Vorsänger, auf der Gittith. Ein Psalm von David. Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Majestät gestellt hast über die Himmel!
|
|
Psal
|
GerGruen
|
8:1 |
Auf den Siegesspender, ein Kelterlied, ein Lied, von David.
|
|
Psal
|
GerMenge
|
8:1 |
Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; ein Psalm von David.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=GerNeUe">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Neue evangelistische Übersetzung">
<a href="/bible/?bibles=GerNeUe">
GerNeUe
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=GerNeUe#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Dem Chorleiter. Schwungvoll begleiten! Ein Psalmlied von David.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=GerOffBiSt">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Offene Bibel - Studienfassung">
<a href="/bible/?bibles=GerOffBiSt">
GerOffBi
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=GerOffBiSt#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Für den Chorleiter (Dirigenten, Singenden, Musizierenden) nach der Melodie „Gittith“ (nach dem Kelterlied, auf gathitischem Instrument, auf der Gittith). Ein Psalm (begleitetes Lied) von (für) David.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=GerSch">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Schlachter Bibel (1951)">
<a href="/bible/?bibles=GerSch">
GerSch
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=GerSch#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Ein Psalm Davids.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=GerTafel">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="German Tafelbibel (1911)">
<a href="/bible/?bibles=GerTafel">
GerTafel
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=GerTafel#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Dem Sangmeister auf der Githith. Ein Psalm Davids.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=GerTextbibel">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Deutsch Textbibel (1906)">
<a href="/bible/?bibles=GerTextbibel">
GerTextb
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=GerTextbibel#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Dem Musikmeister, nach der gattitischen. Ein Psalm Davids.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=GerZurcher">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Deutsche Zürcher Bibel von 1931.">
<a href="/bible/?bibles=GerZurcher">
GerZurch
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=GerZurcher#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
EIN Psalm Davids.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=GreVamvas">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Neophytos Vamvas's translation of the Holy Bible into modern Greek (1850)">
<a href="/bible/?bibles=GreVamvas">
GreVamva
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=GreVamvas#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
«Εις τον πρώτον μουσικόν, επί Γιττίθ. Ψαλμός του Δαβίδ.» Κύριε ο Κύριος ημών, πόσον είναι θαυμαστόν το όνομά σου εν πάση τη γή· όστις έθεσας την δόξαν σου υπεράνω των ουρανών.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=Haitian">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Haitian Creole Bible">
<a href="/bible/?bibles=Haitian">
Haitian
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=Haitian#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Pou chèf sanba yo. Se sou lè chante yo chante lè y'ap kraze rezen. Se yon sòm David.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=HebModern">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Modern Hebrew Bible">
<a href="/bible/?bibles=HebModern">
HebModer
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=HebModern#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
למנצח על הגתית מזמור לדוד יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ אשר תנה הודך על השמים׃
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=HunIMIT">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Az Izraelita-Magyar Irodalmi Társaság (IMIT) Bibliája (zsidó)">
<a href="/bible/?bibles=HunIMIT">
HunIMIT
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=HunIMIT#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
A karmesternek, a Gittítre. Zsoltár Dávidtól.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=HunKNB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Káldi-Neovulgáta (katolikus) 2013">
<a href="/bible/?bibles=HunKNB">
HunKNB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=HunKNB#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
A karvezetőnek. A »Szőlőprések« dallama szerint. Dávid zsoltára.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=HunKar">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Revideált Károli Biblia 1908">
<a href="/bible/?bibles=HunKar">
HunKar
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=HunKar#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Az éneklőmesternek a gittithre; Dávid zsoltára.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=HunRUF">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="A Magyar Bibliatársulat Revideált Újfordítású Bibliája">
<a href="/bible/?bibles=HunRUF">
HunRUF
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=HunRUF#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
A karmesternek: „A szőlőtaposók” kezdetű ének dallamára. Dávid zsoltára.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=HunUj">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="A Magyar Bibliatársulat Újfordítású Bibliája">
<a href="/bible/?bibles=HunUj">
HunUj
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=HunUj#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
A karmesternek: „A szőlőtaposók” kezdetű ének dallamára. Dávid zsoltára.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=ItaDio">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Italian Giovanni Diodati Bibbia 1649">
<a href="/bible/?bibles=ItaDio">
ItaDio
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=ItaDio#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici, sopra Ghittit QUANT’è magnifico il nome tuo per tutta la terra, O Signore, Signor nostro, Che hai posta la tua maestà sopra i cieli!
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=ItaRive">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Italian Riveduta Bibbia (1927)">
<a href="/bible/?bibles=ItaRive">
ItaRive
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=ItaRive#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Al Capo de’ musici. Sulla Ghittea. Salmo di Davide. O Eterno, Signor nostro, quant’è magnifico il tuo nome in tutta la terra! O Tu che hai posta la tua maestà nei cieli.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=JapBungo">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書">
<a href="/bible/?bibles=JapBungo">
JapBungo
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=JapBungo#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
われらの主ヱホバよなんぢの名は地にあまねくして尊きかな その榮光を天におきたまへり
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=JapKougo">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Japanese Kougo-yaku 口語訳「聖書」(1954/1955年版)">
<a href="/bible/?bibles=JapKougo">
JapKougo
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=JapKougo#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
主、われらの主よ、あなたの名は地にあまねく、いかに尊いことでしょう。あなたの栄光は天の上にあり、
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=KLV">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Klingon Language Version of the World English Bible">
<a href="/bible/?bibles=KLV">
KLV
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=KLV#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
joH'a', maj joH, chay' majestic ghaH lIj pong Daq Hoch the tera', 'Iv ghajtaH cher lIj batlh Dung the chal!
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=Kapingamarangi">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="The New Testament in the Kapingamarangi language">
<a href="/bible/?bibles=Kapingamarangi">
Kapingam
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=Kapingamarangi#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Meenei Dimaadua, go di-madau Dagi, oo mahi e-modongoohia i-nia madagoaa huogodoo i henuailala! O hagaamu guu-dau i-di langi.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=Kaz">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Киелі кітап">
<a href="/bible/?bibles=Kaz">
Kaz
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=Kaz#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
(Ән-күйдің жетекшісіне арналған, ғаттық жетігеннің сүйемелдеуімен айтылатын Дәуіттің жыры.)
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=Kekchi">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="K'ekchi' Bible">
<a href="/bible/?bibles=Kekchi">
Kekchi
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=Kekchi#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
At Ka̱cuaˈ, at kaDios, numtajenak la̱ lokˈal saˈ chixjunil li ruchichˈochˈ. Lokˈoninbil la̱ cˈabaˈ saˈ choxa joˈ ajcuiˈ saˈ ruchichˈochˈ.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=KorHKJV">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Hangul King James Version">
<a href="/bible/?bibles=KorHKJV">
KorHKJV
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=KorHKJV#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
오 주 우리 주여, 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 뛰어나신지요! 주께서 주의 영광을 하늘들 위에 두셨나이다.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=KorRV">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="개역성경">
<a href="/bible/?bibles=KorRV">
KorRV
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=KorRV#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요 주의 영광을 하늘 위에 두셨나이다
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=LXX">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Septuagint, Morphologically Tagged Rahlfs'">
<a href="/bible/?bibles=LXX">
LXX
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=LXX#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ληνῶν ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=LinVB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Liloba lya Nzambe, édition Verbum Bible">
<a href="/bible/?bibles=LinVB">
LinVB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=LinVB#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Ya kapita wa bayembi, na eyembeli ya mboka Gat. Nzembo ya Davidi.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=LtKBB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Lithuanian Bible">
<a href="/bible/?bibles=LtKBB">
LtKBB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=LtKBB#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Viešpatie, mūsų Valdove, koks įstabus Tavo vardas visoje žemėje! Tu iškėlei savo šlovę virš dangų.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=LvGluck8">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Latvian Glück 8th edition">
<a href="/bible/?bibles=LvGluck8">
LvGluck8
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=LvGluck8#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Dāvida dziesma, dziedātāju vadonim, uz Ģittit. Kungs, mūsu valdītājs, kāds augsti godājams ir Tavs Vārds visās zemēs, kas esi cēlis Savu godību pār debesīm!
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=Mal1910">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Sathyavedapusthakam (Malayalam Bible) published in 1910">
<a href="/bible/?bibles=Mal1910">
Mal1910
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=Mal1910#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
ഞങ്ങളുടെ കൎത്താവായ യഹോവേ, നിന്റെ നാമം ഭൂമിയിലൊക്കെയും എത്ര ശ്രേഷ്ഠമായിരിക്കുന്നു! നീ ആകാശത്തിൽ നിന്റെ തേജസ്സു വെച്ചിരിക്കുന്നു.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=Maori">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Maori Bible">
<a href="/bible/?bibles=Maori">
Maori
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=Maori#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Ki te tino kaiwhakatangi. Kititi. He himene na Rawiri. E Ihowa, e to matou Ariki, ano te nui o tou ingoa i te whenua katoa! Paku ana i a koe tou kororia ki runga ake i nga rangi!
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=MapM">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="מקרא על פי המסורה (Miqra `al pi ha-Mesorah)">
<a href="/bible/?bibles=MapM">
MapM
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=MapM#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַגִּתִּ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=Ndebele">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Ndebele Bible">
<a href="/bible/?bibles=Ndebele">
Ndebele
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=Ndebele#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Nkosi, Nkosi yethu, lilenkazimulo kangakanani ibizo lakho emhlabeni wonke! Omise ubukhosi bakho ngaphezu kwamazulu.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=NlCanisius1939">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Petrus Canisius Translation">
<a href="/bible/?bibles=NlCanisius1939">
NlCanisi
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=NlCanisius1939#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Voor muziekbegeleiding: met de gittiet. Een psalm van David.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=NorSMB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Studentmållagsbibelen frå 1921">
<a href="/bible/?bibles=NorSMB">
NorSMB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=NorSMB#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Til songmeisteren, etter Gittit; ein salme av David.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=Norsk">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Bibelen på Norsk (1930)">
<a href="/bible/?bibles=Norsk">
Norsk
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=Norsk#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Til sangmesteren, efter Gittit; en salme av David.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=NorthernAzeri">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Northern Azeri Translation">
<a href="/bible/?bibles=NorthernAzeri">
Northern
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=NorthernAzeri#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Ey Xudavəndimiz Rəbb, İsmin bütün yer üzündə nə qədər əzəmətlidir! Ehtişamın göylərə qalxır!
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=OSHB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Open Scriptures Hebrew Bible">
<a href="/bible/?bibles=OSHB">
OSHB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=OSHB#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַגִּתִּ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=PohnOld">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Old Public Domain Pohnpeian Bible">
<a href="/bible/?bibles=PohnOld">
PohnOld
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=PohnOld#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
MAING at Kaun, mar omui meid lingan nan sap karos! Irail kin kapinga komui nanlang!
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=Pohnpeian">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Bible in Pohnpeian language">
<a href="/bible/?bibles=Pohnpeian">
Pohnpeia
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=Pohnpeian#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Maing KAUN, at Kaun, sapwellimomwi roson lapalap kin sansal wasa koaros nin sampah! Kapingpomwi kin leldawohng nanleng;
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=PolGdanska">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Polish Biblia Gdanska (1881)">
<a href="/bible/?bibles=PolGdanska">
PolGdans
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=PolGdanska#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt psalm Dawidowy.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=PolUGdanska">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Updated Gdańsk Bible">
<a href="/bible/?bibles=PolUGdanska">
PolUGdan
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=PolUGdanska#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
O Panie, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi! Ty, który swoją chwałę wyniosłeś nad niebiosa.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=PorAR">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Bíblia Almeida Recebida (AR)">
<a href="/bible/?bibles=PorAR">
PorAR
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=PorAR#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Ó Senhor, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome em toda a terra, tu que puseste a tua glória dos céus!
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=PorAlmeida1911">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="De 1911 Biblia Sagrada Traduzida em Portuguez Por João Ferreeira D'Almeida">
<a href="/bible/?bibles=PorAlmeida1911">
PorAlmei
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=PorAlmeida1911#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Ó Senhor, nosso Senhor, quão admiravel é o teu nome em toda a terra, pois pozeste a tua gloria sobre os céus!
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=PorBLivre">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Bíblia Livre">
<a href="/bible/?bibles=PorBLivre">
PorBLivr
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=PorBLivre#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Ah DEUS, nosso Senhor, quão glorioso é o teu nome sobre toda a terra! Pois tu puseste tua majestade acima dos céus.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=PorBLivreTR">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Bíblia Livre - Textus Receptus">
<a href="/bible/?bibles=PorBLivreTR">
PorBLivr
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=PorBLivreTR#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Ah DEUS, nosso Senhor, quão glorioso é o teu nome sobre toda a terra! Pois tu puseste tua majestade acima dos céus.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=PorCap">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Bíblia Sagrada (Capuchinhos)">
<a href="/bible/?bibles=PorCap">
PorCap
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=PorCap#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
*Ao diretor do coro. Sobre a lira de Gat. Salmo de David.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=RomCor">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Cornilescu Bible in Romanian language">
<a href="/bible/?bibles=RomCor">
RomCor
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=RomCor#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Doamne, Dumnezeul nostru, cât de minunat este Numele Tău pe tot pământul! Slava Ta se înalţă mai presus de ceruri.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=RusSynodal">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Синодального Перевода Библии">
<a href="/bible/?bibles=RusSynodal">
RusSynod
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=RusSynodal#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=RusSynodalLIO">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Russian Synodal Bible, Licht im Osten Edition">
<a href="/bible/?bibles=RusSynodalLIO">
RusSynod
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=RusSynodalLIO#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Начальнику хора. На гефском орудии. Псалом Давида.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=SloChraska">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Sveto pismo Starega in Novega zakona (1925) – SloChraska">
<a href="/bible/?bibles=SloChraska">
SloChras
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=SloChraska#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
{Načelniku godbe; na gitit. Psalm Davidov.} O Jehova, Gospod naš, kako veličastno je ime tvoje na vsej zemlji, ki si odel s slavo svojo nebesa!
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=SloKJV">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769)">
<a href="/bible/?bibles=SloKJV">
SloKJV
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=SloKJV#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Oh Gospod, naš Gospod, kako odlično je tvoje ime na vsej zemlji! Ki si svojo slavo postavil nad nebesni obok.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=SloOjacano">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Ojačano Sveto pismo (Ps + Gal)">
<a href="/bible/?bibles=SloOjacano">
SloOjaca
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=SloOjacano#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
O GOSPOD, naš Gospod, kako odlično, (veličastno in slavno), je Tvoje ime na vsej zemlji! Ti si Svojo slavo postavil na |podaljšek nebes| [ali nad] podaljšek nebes.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=SloStritar">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Novi testament in Psalmi Davidovi Josipa Stritarja (1882)">
<a href="/bible/?bibles=SloStritar">
SloStrit
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=SloStritar#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Načelniku godbe pri postaji Gitajski, psalm Davidov.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=SomKQA">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title=" Kitaabka Quduuska Ah">
<a href="/bible/?bibles=SomKQA">
SomKQA
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=SomKQA#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Rabbiyow, Sayidkayagiiyow, Magacaagu dunida oo dhan ku fiicanaa! Waayo, sharaftaadii waxaad ka sarraysiisay samooyinka.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=SpaPlatense">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Biblia Platense (Straubinger)">
<a href="/bible/?bibles=SpaPlatense">
SpaPlate
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=SpaPlatense#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Al maestro de coro. Sobre el ghittit (los lagares). Salmo de David.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=SpaRV">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="La Santa Biblia Reina-Valera (1909)">
<a href="/bible/?bibles=SpaRV">
SpaRV
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=SpaRV#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Al Músico principal: sobre Gittith: Salmo de David. OH Jehová, Señor nuestro, ¡cuán grande es tu nombre en toda la tierra, que has puesto tu gloria sobre los cielos!
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=SpaRV1865">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="La Santa Biblia Reina-Valera (1865) con arreglos ortográficos">
<a href="/bible/?bibles=SpaRV1865">
SpaRV186
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=SpaRV1865#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
O! Jehová, Señor nuestro, ¡cuán grande es tu nombre en toda la tierra! que has puesto tu alabanza sobre los cielos.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=SpaRV1909">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Reina-Valera 1909 con números de Strong">
<a href="/bible/?bibles=SpaRV1909">
SpaRV190
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=SpaRV1909#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
OH Jehová, Señor nuestro, ¡cuán grande es tu nombre en toda la tierra, que has puesto tu gloria sobre los cielos!
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=SrKDEkavski">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski">
<a href="/bible/?bibles=SrKDEkavski">
SrKDEkav
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=SrKDEkavski#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Господе, Господе наш! Како је величанствено име Твоје по свој земљи! Подигао си славу своју више небеса.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=SrKDIjekav">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski">
<a href="/bible/?bibles=SrKDIjekav">
SrKDIjek
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=SrKDIjekav#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Господе, Господе наш! како је величанствено име твоје по свој земљи! Подигао си славу своју више небеса.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=Swe1917">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Swedish Bible (1917)">
<a href="/bible/?bibles=Swe1917">
Swe1917
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=Swe1917#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
För sångmästaren, till Gittít; en psalm av David.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=SweKarlXII">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Svenska Karl XII:s Bibel (1703)">
<a href="/bible/?bibles=SweKarlXII">
SweKarlX
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=SweKarlXII#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
En Psalm Davids, til at föresjunga på Gitthith.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=SweKarlXII1873">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Svenska Karl XII:s Bibel (1873)">
<a href="/bible/?bibles=SweKarlXII1873">
SweKarlX
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=SweKarlXII1873#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
En Psalm Davids, till att föresjunga på Gittith.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=TagAngBiblia">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Philippine Bible Society (1905)">
<a href="/bible/?bibles=TagAngBiblia">
TagAngBi
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=TagAngBiblia#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Oh Panginoon, aming Panginoon, pagkarilag ng iyong pangalan sa buong lupa! na siyang naglagay ng inyong kaluwalhatian sa mga langit.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=ThaiKJV">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Thai King James Version">
<a href="/bible/?bibles=ThaiKJV">
ThaiKJV
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=ThaiKJV#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์คือองค์พระผู้เป็นเจ้าของบรรดาข้าพระองค์ พระนามของพระองค์สูงส่งยิ่งนักทั่วทั้งแผ่นดินโลก พระองค์ผู้ทรงตั้งสง่าราศีของพระองค์ไว้เหนือฟ้าสวรรค์ทั้งหลาย
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=TpiKJPB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="King Jems Pisin Baibel">
<a href="/bible/?bibles=TpiKJPB">
TpiKJPB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=TpiKJPB#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
¶ O BIKPELA, Bikpela bilong mipela, nem bilong Yu i nambawan tru long olgeta hap bilong dispela graun! Yu bin putim glori bilong Yu antap long ol heven.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=TurNTB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Kutsal Kitap (New Turkish Bible)">
<a href="/bible/?bibles=TurNTB">
TurNTB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=TurNTB#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde! Gökyüzünü görkeminle kapladın.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=UrduGeo">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Urdu Geo Version (UGV)">
<a href="/bible/?bibles=UrduGeo">
UrduGeo
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=UrduGeo#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
داؤد کا زبور۔ موسیقی کے راہنما کے لئے۔ طرز: گتّیت۔ اے رب ہمارے آقا، تیرا نام پوری دنیا میں کتنا شاندار ہے! تُو نے آسمان پر ہی اپنا جلال ظاہر کر دیا ہے۔
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=UrduGeoDeva">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Urdu Geo Version Devanagari Script (UGV)">
<a href="/bible/?bibles=UrduGeoDeva">
UrduGeoD
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=UrduGeoDeva#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
दाऊद का ज़बूर। मौसीक़ी के राहनुमा के लिए। तर्ज़ : गित्तीत। ऐ रब हमारे आक़ा, तेरा नाम पूरी दुनिया में कितना शानदार है! तूने आसमान पर ही अपना जलाल ज़ाहिर कर दिया है।
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=UrduGeoRoman">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Urdu Geo Version Latin Script (UGV)">
<a href="/bible/?bibles=UrduGeoRoman">
UrduGeoR
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=UrduGeoRoman#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Dāūd kā zabūr. Mausīqī ke rāhnumā ke lie. Tarz: Gittīt. Ai Rab hamāre āqā, terā nām pūrī duniyā meṅ kitnā shāndār hai! Tū ne āsmān par hī apnā jalāl zāhir kar diyā hai.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=VieLCCMN">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Lời Chúa Cho Mọi Người">
<a href="/bible/?bibles=VieLCCMN">
VieLCCMN
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=VieLCCMN#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Phần ca trưởng. Có hoạ đàn thành Gát. Thánh vịnh. Của vua Đa-vít.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=Viet">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)">
<a href="/bible/?bibles=Viet">
Viet
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=Viet#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Hỡi Ðức Giê-hô-va là Chúa chúng tôi, Danh Chúa được sang cả trên khắp trái đất biết bao; Sự oai nghi Chúa hiện ra trên các từng trời!
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=VietNVB">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="New Vietnamese Bible (2002)">
<a href="/bible/?bibles=VietNVB">
VietNVB
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=VietNVB#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
Lạy CHÚA, Chúa chúng tôi.Danh Ngài uy nghiêm biết bao trên khắp cả trái đất.Sự huy hoàng NgàiVượt cả các tầng trời.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=WLC">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Westminster Leningrad Codex">
<a href="/bible/?bibles=WLC">
WLC
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=WLC#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַגִּתִּ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=WelBeiblNet">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="beibl.net">
<a href="/bible/?bibles=WelBeiblNet">
WelBeibl
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=WelBeiblNet#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
O ARGLWYDD, ein brenin, mae dy enw di mor fawr drwy'r byd i gyd! Mae dy ysblander yn gorchuddio'r nefoedd yn gyfan!
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=Wycliffe">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="John Wycliffe Bible (c.1395)">
<a href="/bible/?bibles=Wycliffe">
Wycliffe
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=Wycliffe#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
The title of the eiythe salm. To the ouercomere, for pressours, the salm of Dauid.
</td> </tr>
<tr class='v-top rectangle'>
<td class='pt2 pb2' style='white-space: nowrap;' title="Psalms">
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=sml_BL_2008">
Psal
</a> </td> <td class='pt2 pb2' title="Kitab Awal-Jaman maka Kitab Injil">
<a href="/bible/?bibles=sml_BL_2008">
sml_BL_2
</a> </td> <td class='pt2 pb2'>
<a href="/bible/psalms/8/?bibles=sml_BL_2008#1">8:1</a> </td> <td class='pt2 pb2' style='width:100%;'>
O Yawe, ka'a pagpanghū'an kami, kaheya du pa'in mahaltabatnu ma kaluha'an dunya! Alanga sahayanu min kapitu' lapis langit.
</td> </tr>
</table>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</main>
<div>
<div id="image_tooltip2_root" class="bg_color dn" style='visibility: hidden;'>
<img id='image_tooltip2_query'>
</div>
<i class="fa-solid fa-circle-notch fa-spin dn" id="image_tooltip2_spin" style='visibility:hidden;'></i>
</div>
<noscript>
<img referrerpolicy="no-referrer-when-downgrade" src="https://exitz.org/m/m.php?o&idsite=1&rec=1" style="border:0" alt="" />
</noscript>
<div class="overflow-auto">
<div class="w-100 mw8 lh-title">
<footer class="pv2 br bl bb b_color bg_color ph1">
<span>© 2025</span>
<a class='link fg_color ba b_color pa1 hover_b_color inline-flex' href='/'>exitz.org</a>
</footer>
</div>
</div>
</body>
</html>
|