Psal	AB	81:16	And He fed them with the fat of wheat; and satisfied them with honey out of the rock.
Psal	ABP	81:16	And he fed them of the fat of wheat; and [3from out of 4the rock 5with honey 1he filled 2them].
Psal	ACV	81:16	He would feed them also with the finest of the wheat. And I would satisfy thee with honey out of the rock.
Psal	AFV2020	81:16	And they also would have been fed with the finest of wheat; and with honey out of the rock I would have satisfied them."
Psal	AKJV	81:16	He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied you.
Psal	ASV	81:16	He would feed them also with the finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee.
Psal	BBE	81:16	I would give them the best grain for food; you would be full of honey from the rock.
Psal	Darby	81:16	And he would have fed them with the finest of wheat; yea, with honey out of the rock would I have satisfied thee.
Psal	Geneva15	81:16	And God would haue fedde them with the fatte of wheat, and with honie out of the rocke would I haue sufficed thee.
Psal	GodsWord	81:16	But I would feed Israel with the finest wheat and satisfy them with honey from a rock."
Psal	JPS	81:16	The haters of HaShem should dwindle away before Him; and their punishment should endure for ever.
Psal	Jubilee2	81:16	And [God] would have fed them also the finest of the wheat, and with honey out of the rock I would have satisfied thee.:
Psal	KJV	81:16	He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
Psal	KJVA	81:16	He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
Psal	KJVPCE	81:16	He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
Psal	LEB	81:16	But he would feed him from the choicest wheat, and I would satisfy you with honey from a rock.”
Psal	LITV	81:16	Yea, He would have caused them to eat from the fat of the wheat; and I would have satisfied you with honey out of the rock.
Psal	MKJV	81:16	And He would have fed them also with the finest of the wheat; and with honey out of the rock I would have satisfied you.
Psal	NETfree	81:16	"I would feed Israel the best wheat, and would satisfy your appetite with honey from the rocky cliffs."
Psal	NETtext	81:16	"I would feed Israel the best wheat, and would satisfy your appetite with honey from the rocky cliffs."
Psal	NHEB	81:16	But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock."
Psal	NHEBJE	81:16	But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock."
Psal	NHEBME	81:16	But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock."
Psal	Noyes	81:16	With the finest of the wheat I would have fed them, And with honey out of the rock would I have satisfied them."
Psal	OEB	81:16	But you would I feed with the richest wheat, and with honey from the rock to your heart’s desire.”
Psal	OEBcth	81:16	But you would I feed with the richest wheat, and with honey from the rock to your heart’s desire.”
Psal	RLT	81:16	He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
Psal	RNKJV	81:16	He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
Psal	RWebster	81:16	He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock I should have satisfied thee.
Psal	Rotherha	81:16	Then would he feed them from the marrow of the wheat, Yea, out of the rock—with honey, would I satisfy thee.
Psal	UKJV	81:16	He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied you.
Psal	Webster	81:16	He would have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock I should have satisfied thee.
Psal	YLT	81:16	He causeth him to eat of the fat of wheat, And with honey from a rock I satisfy thee!

Psal	CzeB21	81:16	Odpůrci Hospodina by se museli krčit, jejich osud by se navěky zpečetil.
Psal	CzeBKR	81:16	A krmil bych je byl jádrem pšenice, a medem z skály sytil bych je.
Psal	CzeCEP	81:16	Ti, kdo Hospodina nenávidí, vtírali by se do jeho přízně, věčně by trval čas jeho lidu,
Psal	CzeCSP	81:16	Ti, kdo nenávidí Hospodina, by mu lichotili; jejich čas by byl věčně.

Psal	ABPGRK	81:16	και εψώμισεν αυτούς εκ στέατος πυρού και εκ πέτρας μέλι εχόρτασεν αυτούς
Psal	Afr1953	81:16	Die haters van die HERE sou kruipende na Hom toe kom; maar húlle tyd sou vir ewig wees. Ja, Hy sou hulle voed met die beste van die koring; en met heuning uit die rots sou Ek jou versadig.
Psal	Alb	81:16	Dhe unë do ta ushqeja (Izraelin) me grurin më të mirë dhe do ta ngopja me mjaltin që pikon nga shkëmbi".
Psal	Aleppo	81:16	משנאי יהוה יכחשו-לו    ויהי עתם לעולם
Psal	AraNAV	81:16	وَلَكُنْتُ أُطْعِمُ شَعْبِي أَفْخَرَ الْحِنْطَةِ، وَأُشْبِعُهُمْ عَسَلاً مِنَ الصَّخْرَةِ».
Psal	AraSVD	81:16	وَكَانَ أَطْعَمَهُ مِنْ شَحْمِ ٱلْحِنْطَةِ، وَمِنَ ٱلصَّخْرَةِ كُنْتُ أُشْبِعُكَ عَسَلًا».
Psal	Azeri	81:16	آمّا سئزه بوغدانين لاپ اعلاسيني يدئردردئم، قايادان آخان باللا سئزي دويدورارديم."
Psal	BulVeren	81:16	С най-тлъстата пшеница бих ги хранил и с мед от скалата бих те наситил.
Psal	BurCBCM	81:16	ငါသည် သင်တို့အား အကောင်းဆုံးဂျုံဖြင့် ကျွေးမွေးပြီး ကျောက်ဆောင်မှ စီးထွက်သောပျားရည်ဖြင့် သင်တို့ကို ကျေနပ်ရောင့်ရဲစေမည် ဟူ၍ဖြစ်သတည်း။
Psal	BurJudso	81:16	အကောင်းဆုံးသော ဆန်စပါးနှင့် ငါကျွေးမည်။ ကျောက်ထဲက ထွက်သောပျားရည်နှင့်လည်း ဝပြော စေမည်။
Psal	CebPinad	81:16	Siya magpakaon usab kanila sa labing matambok sa trigo; Ug sa dugos nga gikan sa bato pagatagbawon ko ikaw.
Psal	ChiNCVs	81:16	但我（“我”原文作“他”）必把上好的麦子给你们（“你们”原文作“他”）吃，又用磐石里的蜂蜜使你们饱足。”
Psal	ChiSB	81:16	仇恨上主的人必來向他們歸順，仇人的厄運從此要永久常存。
Psal	ChiUn	81:16	他也必拿上好的麥子給他們吃，又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。
Psal	ChiUnL	81:16	必以嘉麥食之、以磐石所出之蜜饜之兮、
Psal	ChiUns	81:16	他也必拿上好的麦子给他们吃，又拿从磐石出的蜂蜜叫他们饱足。
Psal	CroSaric	81:16	Oni što ga sada mrze dodvarali bi mu se i njihov bi udes bio zapečaćen zauvijek.
Psal	DaOT1871	81:16	De, som hade Herren, skulde smigre for det, og deres Tid skulde vare evindelig. Og jeg skulde bespise det med den bedste Hvede, ja, jeg vilde mætte dig med Honning af en Klippe‟.
Psal	DaOT1931	81:16	Deres Avindsmænd skulde falde og gaa til Grunde for evigt; jeg nærede dig med Hvedens Fedme, mættede dig med Honning fra Klippen!«
Psal	Dari	81:16	اما قوم برگزیدۀ خود را با بهترین گندم غذا می دادم و تو را با عسل صحرائی سیر می ساختم.»
Psal	DutSVV	81:16	Die den HEERE haten, zouden zich Hem geveinsdelijk onderworpen hebben, maar hunlieder tijd zou eeuwig geweest zijn. En Hij zou het gespijsd hebben met het vette der tarwe; ja, Ik zou u verzadigd hebben met honig uit de rotsstenen.
Psal	DutSVVA	81:16	[081:17] En Hij zou het gespijsd hebben met het vette der tarwe; ja, Ik zou u verzadigd hebben met honig uit de rotsstenen.
Psal	Esperant	81:16	Kaj Mi manĝigus al ili grason de tritiko, Kaj Mi satigus vin per mielo el roko.
Psal	FarOPV	81:16	ایشان را به نیکوترین گندم می‌پرورد؛ و تو را به عسل ازصخره سیر می‌کردم.»
Psal	FarTPV	81:16	امّا شما را با بهترین گندم خوراک می‌دادم و با عسل وحشی سیر می‌گردانیدم.»
Psal	FinBibli	81:16	Ja minä ruokkisin heitä parhailla nisuilla, ja ravitsisin heitä hunajalla kalliosta.
Psal	FinPR	81:16	{81:17} Mutta kansaansa hän ruokkisi parhaalla nisulla; minä ravitsisin sinua hunajalla kalliosta."
Psal	FinPR92	81:16	Ne, jotka vihaavat Herraa, joutuvat matelemaan hänen edessään, ja heidän alennuksensa kestää ikuisesti.
Psal	FinRK	81:16	Ne, jotka Herraa vihaavat, matelisivat hänen edessään, tämä olisi heidän osansa ikuisesti.
Psal	FinSTLK2	81:16	Ne, jotka Herraa vihaavat, nöyrtyisivät hänen edessään, mutta heidän aikansa kestäisi iankaikkisesti.
Psal	FreBBB	81:16	Je les nourrirais de la moëlle du froment, Je te rassasierais du miel du rocher.
Psal	FreBDM17	81:16	Ceux qui haïssent l’Eternel lui auraient menti, et le temps de mon peuple eût été à toujours.
Psal	FreCramp	81:16	" Ceux qui haïssent Yahweh le flatteraient, et la durée d'Israël serait assurée pour toujours.
Psal	FreJND	81:16	Ceux qui haïssent l’Éternel se seraient soumis à lui ; et leur temps, à eux, aurait été à toujours ;
Psal	FreKhan	81:16	Ceux qui haïssent l’Eternel ramperaient devant lui, mais leur bonheur, à eux, durerait toujours.
Psal	FrePGR	81:16	Dieu les nourrirait de la moelle du froment, et du miel des rochers je te rassasierais ! »
Psal	FreSegon	81:16	Ceux qui haïssent l'Éternel le flatteraient, Et le bonheur d'Israël durerait toujours;
Psal	FreSynod	81:16	Je vous nourrirais de la moelle du froment; Je vous rassasierais encore du miel du rocher.
Psal	GerAlbre	81:16	Ihnen müßten schmeicheln, die Jahwe hassen, / Und ewig würde währen ihr Glück. Mit dem besten Weizen würd ich sie speisen, / Mit Honig aus Felsen dich sättigen."
Psal	GerBoLut	81:16	und die den HERRN hassen, müliten an ihm fehlen; ihre Zeit aber würde ewiglich wahren.
Psal	GerElb18	81:16	Und mit dem Fette des Weizens würde er es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben.
Psal	GerElb19	81:16	und mit dem Fette des Weizens würde er es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben.
Psal	GerGruen	81:16	Des Herren Hasser müßten sich auf seine Seite schlagen,und ihr Verhängnis währte ewig! Er würde es mit feinstem Weizen speisen."Mit Honig aus dem Felsen würde ich dich sättigen."
Psal	GerMenge	81:16	Die da hassen den HERRN, die müßten ihm schmeicheln, und ihre Gerichtszeit sollte ewig währen.
Psal	GerNeUe	81:16	Die Jahwe hassen, müssten ihm schmeicheln, / und ihre Zeit wäre für immer vorbei.
Psal	GerSch	81:16	Die den HERRN hassen, müßten ihm schmeicheln; ihre Zeit aber würde ewiglich währen!
Psal	GerTafel	81:16	Die, so Jehovah hassen, müßten Ihm huldigen, und ihre Zeit wäre ewig. Und Ich würde sie von dem Fett des Weizens essen lassen und aus dem Felsen sie mit Honig sättigen.
Psal	GerTextb	81:16	“Die Jahwe hassen, müßten ihm schmeicheln, und ihre Zeit sollte ewig währen.
Psal	GerZurch	81:16	Ihre Hasser müssten ihnen schmeicheln, / und ihr Glück würde ewig währen. / Ich wollte sie speisen mit dem Mark des Weizens, / mit Honig aus dem Felsen wollte ich sie sättigen." (a) 5Mo 32:13
Psal	GreVamva	81:16	και ήθελε θρέψει αυτούς με το πάχος του σίτου, και με μέλι εκ πέτρας ήθελον σε χορτάσει.
Psal	Haitian	81:16	Moun ki rayi Seyè a ta vin flate yo. Pèp Izrayèl la t'ap alèz pou tout tan. Mwen ta ba yo pi bon kalite manje pou yo manje. Mwen ta plen vant yo ak bon siwo myèl ki soti nan twou wòch!
Psal	HebModer	81:16	ויאכילהו מחלב חטה ומצור דבש אשביעך׃
Psal	HunIMIT	81:16	az Örökkévaló gyűlölői hízelegnének neki s örökké tartana az idejük.
Psal	HunKNB	81:16	Hízelegnének neki az Úr ellenségei, s idejük örökké tartana.
Psal	HunKar	81:16	Az Úrnak gyűlölői hízelegnének néki, és örökkévaló volna az ő idejök.
Psal	HunRUF	81:16	Az Úr gyűlölői hízelegnének neki, az ő ideje pedig örökké tartana.
Psal	HunUj	81:16	Az ÚR gyűlölői hízelegnének neki, az ő ideje pedig örökké tartana.
Psal	ItaDio	81:16	E Iddio li avrebbe cibati di grascia di frumento; E dalla roccia, dice egli, io ti avrei satollato di miele.
Psal	ItaRive	81:16	Io li nutrirei del fior di frumento, e li sazierei di miele stillante dalla roccia.
Psal	JapBungo	81:16	神はむぎの最嘉をもてかれらをやしなひ 磐よりいでたる蜜をもて汝をあかしむべし
Psal	JapKougo	81:16	わたしは麦の最も良いものをもってあなたを養い、岩から出た蜜をもってあなたを飽かせるであろう」。
Psal	KLV	81:16	'ach ghaH would ghaj je Sopta' chaH tlhej the finest vo' the wheat. jIH DichDaq yonmoH SoH tlhej honey pa' vo' the nagh.”
Psal	Kapingam	81:16	Gei Au ga-haangai goodou gi-nia palaawaa ala e-koia e-humalia, gaa-hai goodou gi-maaluu gi-nia mee-maangala lamu llauehe!”
Psal	Kekchi	81:16	Abanan li Dios tixqˈue raj reheb lix tenamit chixjunil li cˈaˈru teˈxtzaca. Tixqˈue raj li cha̱bil trigo reheb ut tixqˈue raj reheb li xyaˈal cab li nacuan saˈ qˈuicheˈ.
Psal	KorHKJV	81:16	또한 그가 가장 좋은 밀로 그들을 먹이고 바위에서 나오는 꿀로 내가 너를 만족하게 하였으리라, 하셨도다.
Psal	KorRV	81:16	내가 또 밀의 아름다운 것으로 저희에게 먹이며 반석에서 나오는 꿀로 너를 만족케 하리라 하셨도다
Psal	LinVB	81:16	mbele bato bayini Mokonzi bakobondela ye, mpe bakoyoka nsomo seko.
Psal	LtKBB	81:16	O juos geriausiais kviečiais valgydinčiau, uolų medumi maitinčiau“.
Psal	LvGluck8	81:16	Un Viņš tos barotu ar briedušiem kviešiem, un ar medu no akmens kalna Es tevi pieēdinātu.”
Psal	Mal1910	81:16	അവൻ മേത്തരമായ കോതമ്പുകൊണ്ടു അവരെ പോഷിപ്പിക്കുമായിരുന്നു; ഞാൻ പാറയിൽനിന്നുള്ള തേൻകൊണ്ടു നിനക്കു തൃപ്തിവരുത്തുമായിരുന്നു.
Psal	Maori	81:16	Kua whangainga hoki ratou e ia ki te witi pai rawa, kua whakamakonatia ano koe e ahau ki te honi i roto i te kohatu.
Psal	MapM	81:16	מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הֹוָה יְכַחֲשׁוּ־ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃
Psal	Mg1865	81:16	Izay mankahala an’ i Jehovah dia hikoy aminy, ka dia haharitra mandrakizay ny andron’ ny oloko;
Psal	Ndebele	81:16	Wayezabondla ngamanono engqoloyi; njalo bengizakusuthisa ngoluju oluvela edwaleni.
Psal	NorSMB	81:16	Dei som hatar Herren, skulde høla honom, og deira tid skulde vara æveleg. Og eg skulde føda honom med den beste kveite, og frå berget skulde eg metta deg med honning.»
Psal	Norsk	81:16	De som hater Herren, skulde smigre for dem, og deres tid skulde vare evindelig. Og han skulde fø dem med den beste hvete, og jeg skulde mette dig med honning fra klippen.
Psal	Northern	81:16	Sizə taxılın əlasını yedirərdim, Sizi qayadan axan balla bəsləyərdim».
Psal	OSHB	81:16	מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ־ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃
Psal	PohnOld	81:16	O I pan kamanga kin irail korn kaselelia, o I pan katungole kin i onik sang nan paip o.
Psal	Pohnpeia	81:16	Ahpw I pahn katungoalehkin kumwail pilawa me keieu kaselel oh kamedkinkumwailla suke en loangalap.”
Psal	PolGdans	81:16	Ci, którzy w nienawiści mają Pana, choć obłudnie, poddaćby się im musieli, i byłby czas ich aż na wieki. I karmiłbym ich tłustością pszenicy, a miodem z opoki nasyciłbym ich.
Psal	PolUGdan	81:16	I karmiłbym ich wyborną pszenicą, a nasyciłbym cię miodem ze skały.
Psal	PorAR	81:16	E eu te sustentaria com o trigo mais fino; e com o mel saído da rocha eu te saciaria.
Psal	PorAlmei	81:16	E o sustentaria com o trigo mais fino, e te fartaria com o mel saido da pedra.
Psal	PorBLivr	81:16	E ele sustentaria Israel com a abundância de trigo; e eu te fartaria com o mel da rocha.
Psal	PorBLivr	81:16	E ele sustentaria Israel com a abundância de trigo; e eu te fartaria com o mel da rocha.
Psal	PorCap	81:16	Os inimigos do Senhor arrastar-se-iam diante dele;mas a sua sorte está traçada para sempre.
Psal	RomCor	81:16	L-aş hrăni cu cel mai bun grâu şi l-aş sătura cu miere din stâncă.”
Psal	SloChras	81:16	In živil bi ga bil s pšenico najboljšo in z medom iz skalovja bi te bil sitil.
Psal	SloKJV	81:16	Hranil bi jih tudi z najodličnejšo pšenico in z medom iz skale bi te nasitil.“
Psal	SloOjaca	81:16	[Bog] bi hranil [Izraela sedaj] tudi z najboljšim žitom; in z medom iz skale bi te Jaz zadovoljil."
Psal	SloStrit	81:16	Sovražniki Gospodovi bi se bili lažnjivo vdali njemu, in njih čas bi bil vekomaj.
Psal	SomKQA	81:16	Oo weliba wuxuu iyaga ku quudin lahaa sarreenka ugu wanaagsan, Oo waxaan ka dhergin lahaa malabka dhagaxa ka soo baxa.
Psal	SpaRV	81:16	Y Dios lo hubiera mantenido de grosura de trigo: y de miel de la piedra te hubiera saciado.
Psal	SpaRV186	81:16	Y Dios le hubiera mantenido de grosura de trigo: y de miel de la piedra te hubiera hartado.
Psal	SpaRV190	81:16	Y Dios lo hubiera mantenido de grosura de trigo: y de miel de la piedra te hubiera saciado.
Psal	SrKDEkav	81:16	Најбољом би пшеницом хранио њих, и медом бих из камена ситио их."
Psal	SrKDIjek	81:16	Најбољом би пшеницом хранио њих, и медом бих из камена ситио их."
Psal	Swe1917	81:16	De som hata HERREN skulle då visa honom underdånighet, och hans folks tid skulle vara evinnerligen.Och han skulle bespisa det med bästa vete; ja, med honung ur klippan skulle jag mätta dig.»
Psal	SweFolk	81:16	De som hatar Herren skulle krypa för honom, och deras öde skulle vara för evigt. Han skulle ge dig finaste vete att äta och mätta dig med honung ur klippan."
Psal	SweKarlX	81:16	Och de som Herran hata, skulle fela uppå honom; men deras tid skulle evinnerliga vara, Och jag skulle spisa dem med bästa hvete, och mätta dem med hannog utu hälleberget.
Psal	TagAngBi	81:16	Kaniya ring pakakanin sila ng katabaan ng trigo: at ng pulot na mula sa bato ay bubusugin kita.
Psal	ThaiKJV	81:16	พระองค์จะทรงเลี้ยงเขาด้วยข้าวสาลีอย่างดีที่สุด “เราจะให้เจ้าพอใจด้วยน้ำผึ้งที่มาจากหิน”
Psal	TpiKJPB	81:16	Sapos olsem Em i bin inap givim nambawan wit long ol bilong kaikai tu. Na Mi bin inap pulapim yu long hani i kamaut long bikpela ston.
Psal	TurNTB	81:16	Oysa sizleri en iyi buğdayla besler, Kayadan akan balla doyururdum.”
Psal	UrduGeo	81:16	لیکن اسرائیل کو مَیں بہترین گندم کھلاتا، مَیں چٹان میں سے شہد نکال کر اُسے سیر کرتا۔“
Psal	UrduGeoD	81:16	लेकिन इसराईल को मैं बेहतरीन गंदुम खिलाता, मैं चटान में से शहद निकालकर उसे सेर करता।”
Psal	UrduGeoR	81:16	Lekin Isrāīl ko maiṅ behtarīn gandum khilātā, maiṅ chaṭān meṅ se shahd nikāl kar use ser kartā.”
Psal	VieLCCMN	81:16	Kẻ thù CHÚA sẽ cầu thân nịnh bợ, ấy là số phận chúng muôn đời ;
Psal	Viet	81:16	Ta sẽ lấy màu mỡ ngũ cốc mà nuôi họ. Và làm cho ngươi được no nê bằng mật ong nơi hòn đá.
Psal	VietNVB	81:16	Nhưng Ngài sẽ lấy lúa mì tốt nhất để nuôi Y-sơ-ra-ên,Và lấy mật từ đá làm chúng thỏa dạ.
Psal	WLC	81:16	מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ־ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃
Psal	WelBeibl	81:16	“Byddwn i'n bwydo Israel â'r ŷd gorau, ac yn dy fodloni gyda mêl o'r graig.”