Psal	RWebster	83:14	As the fire burneth a forest, and as the flame setteth the mountains on fire;
Psal	NHEBJE	83:14	As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,
Psal	ABP	83:14	as fire which shall burn up a forest; as a flame which incinerates mountains.
Psal	NHEBME	83:14	As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,
Psal	Rotherha	83:14	As a fire burneth a forest,—And as a flame setteth mountains ablaze,
Psal	LEB	83:14	As fire burns a forest, and as a flame sets afire mountains,
Psal	RNKJV	83:14	As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
Psal	Jubilee2	83:14	As the fire burns a wood and as the flame sets the mountains on fire
Psal	Webster	83:14	As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
Psal	Darby	83:14	As fire burneth a forest, and as the flame setteth the mountains on fire,
Psal	OEB	83:14	As the fire that kindles the forest, as flame that sets mountains ablaze,
Psal	ASV	83:14	As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,
Psal	LITV	83:14	As the fire burns a forest, and as the flame sets the mountains on fire,
Psal	Geneva15	83:14	As the fire burneth the forest, and as the flame setteth the mountaines on fire:
Psal	BBE	83:14	As fire burning a wood, and as a flame causing fire on the mountains,
Psal	GodsWord	83:14	Pursue them with your storms, and terrify them with your windstorms
Psal	JPS	83:14	O my G-d, make them like the whirling dust; as stubble before the wind.
Psal	KJVPCE	83:14	As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
Psal	NETfree	83:14	Like the fire that burns down the forest, or the flames that consume the mountainsides,
Psal	AB	83:14	As fire which shall burn up the wood, as the flame may consume the mountains;
Psal	AFV2020	83:14	As the fire burns a forest, and as the flame sets the mountains on fire,
Psal	NHEB	83:14	As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,
Psal	OEBcth	83:14	As the fire that kindles the forest, as flame that sets mountains ablaze,
Psal	NETtext	83:14	Like the fire that burns down the forest, or the flames that consume the mountainsides,
Psal	UKJV	83:14	As the fire burns a wood, and as the flame sets the mountains on fire;
Psal	Noyes	83:14	As fire consumeth the forest, And as flame setteth the mountains in a blaze,
Psal	KJV	83:14	As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
Psal	KJVA	83:14	As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
Psal	AKJV	83:14	As the fire burns a wood, and as the flame sets the mountains on fire;
Psal	RLT	83:14	As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
Psal	MKJV	83:14	As the fire burns a forest, and as the flame sets the mountains on fire,
Psal	YLT	83:14	As a fire doth burn a forest, And as a flame setteth hills on fire,
Psal	ACV	83:14	as the fire that burns the forest, and as the flame that sets the mountains on fire.

Psal	CzeBKR	83:14	Jakož oheň spaluje les, a jako plamen zapaluje hory,
Psal	CzeB21	83:14	Bože můj, dej, ať jsou jako chmýří, ať jsou jak stéblo větrem zmítané.
Psal	CzeCEP	83:14	Bože můj, dej, ať jsou jako chmýří, jako stéblo unášené větrem!
Psal	CzeCSP	83:14	Bože můj, učiň, ať jsou jako chmýří, jako stéblo ve větru.

Psal	PorBLivr	83:14	Como o fogo, que queima uma floresta, e como a labareda que incendeia as montanhas.
Psal	Mg1865	83:14	Andriamanitro ô, ataovy tahaka ny tadio ireo, dia tahaka ny akofa entin’ ny rivotra,
Psal	FinPR	83:14	{83:15} Niinkuin kulovalkea metsää polttaa, niinkuin liekit kärventävät vuoria,
Psal	FinRK	83:14	Jumalani, tee heidät pyöriviksi ohdakepalloiksi, kuin kuiviksi korsiksi, joita tuuli ajaa.
Psal	ChiSB	83:14	我的天主，求您使他們像旋風捲起的落葉，求您使他們像狂風吹起的碎楷，
Psal	ChiUns	83:14	火怎样焚烧树林，火焰怎样烧着山岭，
Psal	BulVeren	83:14	Както огън изгаря дърветата и както пламък запалва планините,
Psal	AraSVD	83:14	كَنَارٍ تَحْرِقُ ٱلْوَعْرَ، كَلَهِيبٍ يُشْعِلُ ٱلْجِبَالَ.
Psal	Esperant	83:14	Kiel fajro bruligas arbaron, Kaj kiel flamo bruldezertigas montojn,
Psal	ThaiKJV	83:14	อย่างไฟเผาผลาญป่าไม้ อย่างเปลวเพลิงที่ให้ภูเขาลุกโพลง
Psal	OSHB	83:14	אֱֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מוֹ כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־רֽוּחַ׃
Psal	BurJudso	83:14	တောကို မီးရှို့သကဲ့သို့၎င်း၊ တောင်ပေါ်မှာ မီးလောင်သကဲ့သို့၎င်း၊
Psal	FarTPV	83:14	همچون آتش که جنگل را می‌سوزاند و مانند شعله‌ای که کوهها را به آتش می‌کشد،
Psal	UrduGeoR	83:14	Jis tarah āg pūre jangal meṅ phail jātī aur ek hī sholā pahāṛoṅ ko jhulsā detā hai,
Psal	SweFolk	83:14	Min Gud, låt dem bli som virvlande löv, som agnar för vinden!
Psal	GerSch	83:14	O Gott, setze sie dem Wirbelsturm aus, mache sie wie Stoppeln vor dem Wind;
Psal	TagAngBi	83:14	Parang apoy na sumusunog ng gubat, at parang liyab na nanunupok ng mga bundok;
Psal	FinSTLK2	83:14	Jumalani, tee heidät lentäviksi lehdiksi, kuiviksi korsiksi tuulen viedä.
Psal	Dari	83:14	همچون آتشی که جنگل را می سوزاند و مثل شعلۀ آتش که کوهها را مشتعل می سازد،
Psal	SomKQA	83:14	Sida dabka duurka guba, Iyo sida ololka buuraha huriya,
Psal	NorSMB	83:14	Min Gud, gjer deim som ein dustkvervel, som agner for vinden!
Psal	Alb	83:14	Ashtu si zjarri djeg pyllin dhe flaka gllabëron malet,
Psal	KorHKJV	83:14	불이 나무를 태우는 것 같이, 불꽃이 산에 불을 붙이는 것 같이
Psal	SrKDIjek	83:14	Као што огањ сажиже шуму, и као пламен што запаљује горе,
Psal	Mal1910	83:14	വനത്തെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന തീപോലെയും പൎവ്വതങ്ങളെ ചുട്ടുകളയുന്ന അഗ്നിജ്വാലപോലെയും
Psal	KorRV	83:14	삼림을 사르는 불과 산에 붙는 화염 같이
Psal	Azeri	83:14	مشه‌ني يانديران اود کئمي، داغلاري توتوشدوران آلوولار کئمي،
Psal	KLV	83:14	As the qul vetlh burns the forest, as the flame vetlh sets the Hudmey Daq qul,
Psal	ItaDio	83:14	Come il fuoco brucia un bosco, E come la fiamma divampa i monti.
Psal	ABPGRK	83:14	ωσεί πυρ ο διαφλέξει δρυμόν ωσεί φλοξ η κατακαύσει όρη
Psal	FreBBB	83:14	Comme le feu dévore la forêt, Comme la flamme embrase les montagnes,
Psal	LinVB	83:14	E Nzambe wa ngai, pimbwisa bango lokola nkasa, lokola mputulu etombwami na mompepe.
Psal	BurCBCM	83:14	မီးသည် သစ်တောကို လောင်ကျွမ်းစေသကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ မီးတောက်မီးလျှံသည် တောင်တန်းများကို တောက်လောင်စေသကဲ့သို့လည်းကောင်း၊-
Psal	HunIMIT	83:14	Istenem, tedd őket olyanokká mint a porforgatagot, mint a tarlót a szél előtt!
Psal	ChiUnL	83:14	如焚林之火、如燎山之焰、
Psal	VietNVB	83:14	Như lửa thiêu hủy rừng,Như ngọn lửa đốt cháy các núi thể nào;
Psal	CebPinad	83:14	Ingon sa kalayo nga nagasunog sa kalasangan, Ug ingon sa siga nga nagasunog sa kabukiran,
Psal	RomCor	83:14	ca focul care arde pădurea şi ca flacăra care aprinde munţii!
Psal	Pohnpeia	83:14	Rasehng kisiniei me kin kamwasikahla tuhke en nanwel kan, rasehng mpwul en kisiniei me kin kalulada dohl akan,
Psal	HunUj	83:14	Istenem, tedd őket olyanná, mint az ördögszekér, vagy mint a szélhordta polyva!
Psal	GerZurch	83:14	Mein Gott, mache sie wie Spreu, / wie Stoppeln vor dem Winde. /
Psal	GerTafel	83:14	Mache sie, mein Gott, wie Wirbelstaub, wie Spreu vor dem Winde;
Psal	PorAR	83:14	Como o fogo queima um bosque, e como a chama incedeia as montanhas,
Psal	DutSVVA	83:14	[083:15] Gelijk het vuur een woud verbrandt, en gelijk de vlam de bergen aansteekt;
Psal	FarOPV	83:14	مثل آتشی که جنگل را می‌سوزاند و مثل شعله‌ای که کوهها را مشتعل می‌سازد.
Psal	Ndebele	83:14	njengomlilo utshisa ihlathi, lanjengelangabi lithungela izintaba.
Psal	PorBLivr	83:14	Como o fogo, que queima uma floresta, e como a labareda que incendeia as montanhas.
Psal	SloStrit	83:14	Bog moj, naredi jih kakor kolo, kakor pleve pred vetrom.
Psal	Norsk	83:14	Min Gud, gjør dem som en støvhvirvel, som agner for vinden!
Psal	SloChras	83:14	Kakor ogenj požiga gozd in kakor plamen, ki popali gore,
Psal	Northern	83:14	Meşəni yandıran od kimi, Dağları alışdıran alov kimi
Psal	GerElb19	83:14	Wie Feuer den Wald verbrennt, und wie eine Flamme die Berge entzündet,
Psal	PohnOld	83:14	Duen kisiniai kin karongala tuka en wel o duen umpul en kisiniai kin isikeda nan wel,
Psal	LvGluck8	83:14	Tā kā uguns mežu sadedzina, un kā liesma kalnus iededzina;
Psal	PorAlmei	83:14	Como o fogo que queima um bosque, e como a chamma que incendeia as brenhas,
Psal	SloOjaca	83:14	Kakor ogenj použije gozd in kakor plamen vžge gore,
Psal	ChiUn	83:14	火怎樣焚燒樹林，火焰怎樣燒著山嶺，
Psal	SweKarlX	83:14	Min Gud, gör dem såsom en hvärfvel, och såsom strå för väder,
Psal	FreKhan	83:14	Mon Dieu, fais d’eux comme un tourbillon de poussière, comme du chaume emporté par le vent.
Psal	GerAlbre	83:14	Mein Gott, mache sie wie Laub, / Wie Stoppeln, die der Wind wegtreibt,
Psal	FrePGR	83:14	au feu qui dévore la forêt, et à la flamme qui embrase la montagne !
Psal	PorCap	83:14	*Ó meu Deus, dispersa-os como folhas em redemoinho,como palha levada pelo vento,
Psal	JapKougo	83:14	林を焼く火のように、山を燃やす炎のように、
Psal	GerTextb	83:14	Mein Gott, mache sie gleich wirbelndem Staube, gleich Stoppeln vor dem Winde.
Psal	Kapingam	83:14	Hagabagia digaula gi-daha gi dau madangi gono, gadoo be-di ahi ma-gaa-dudu nia laagau i-lodo henua. Haga-madagudagu-ina digaula gi dau madangi maaloo, gadoo be-di ulaula ma-gaa-dudu nia gonduu gii-wele.
Psal	WLC	83:14	אֱ‍ֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מוֹ כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־רֽוּחַ׃
Psal	LtKBB	83:14	Kaip ugnis sudegina mišką, kaip liepsna nudegina kalnus,
Psal	GerBoLut	83:14	Gott, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde!
Psal	FinPR92	83:14	Jumalani, hajota heidät kaikkiin tuuliin kuin ohdakkeen höydyt, kuin ruumenet!
Psal	SpaRV186	83:14	Como fuego que quema el monte: como llama que abrasa las breñas;
Psal	GerNeUe	83:14	Mein Gott, mach sie einer Raddistel gleich, / wie Spreu vor dem Wind.
Psal	UrduGeo	83:14	جس طرح آگ پورے جنگل میں پھیل جاتی اور ایک ہی شعلہ پہاڑوں کو جُھلسا دیتا ہے،
Psal	AraNAV	83:14	كَمَا تَحْرِقُ النَّارُ الْغَابَةَ، وَكَمَا يُشْعِلُ لَهِيبُهَا الْجِبَالَ،
Psal	ChiNCVs	83:14	火怎样焚烧树林，火焰怎样燃烧群山，
Psal	ItaRive	83:14	Come il fuoco brucia la foresta, e come la fiamma incendia i monti,
Psal	Afr1953	83:14	My God, maak hulle soos strooi, soos stoppels voor die wind.
Psal	UrduGeoD	83:14	जिस तरह आग पूरे जंगल में फैल जाती और एक ही शोला पहाड़ों को झुलसा देता है,
Psal	TurNTB	83:14	Orman yangını gibi, Dağları tutuşturan alev gibi,
Psal	DutSVV	83:14	Mijn God! maak hen als een wervel, als stoppelen voor den wind.
Psal	HunKNB	83:14	Én Istenem, tedd őket olyanokká, mint a porfelhő, s amilyen a pelyva a szél előtt!
Psal	Maori	83:14	Kia rite ki te ahi e kai ana i te ngahere, ki te mura hoki e toro ai nga maunga;
Psal	HunKar	83:14	Én Istenem! Tedd őket olyanokká, a milyen a porfelhő, és a milyen a polyva a szél előtt;
Psal	Viet	83:14	Lửa thiêu đốt rừng, Lửa ngọn cháy núi thể nào,
Psal	Kekchi	83:14	Cheˈosokˈ ta joˈ nak na-osoˈ li qˈuicheˈ saˈ li tzu̱l xban li xam.
Psal	Swe1917	83:14	Min Gud, låt dem bliva såsom virvlande löv, såsom strå för vinden.
Psal	CroSaric	83:14	Daj, o Bože, da budu kao kovitlac, kao pljeva koju nosi vjetar.
Psal	VieLCCMN	83:14	Lạy Thiên Chúa con thờ, xin làm cho chúng như chiếc lá quay cuồng, như cọng rơm trước gió.
Psal	FreBDM17	83:14	Mon Dieu ! rends-les semblables à une boule, et au chaume chassé par le vent ;
Psal	Aleppo	83:14	אלהי שיתמו כגלגל    כקש לפני-רוח
Psal	MapM	83:14	אֱֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מוֹ כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־רֽוּחַ׃
Psal	HebModer	83:14	כאש תבער יער וכלהבה תלהט הרים׃
Psal	FreJND	83:14	Mon Dieu ! rends-les semblables à un tourbillon, comme la balle devant le vent.
Psal	GerGruen	83:14	Mein Gott! Mach sie dem Wirbellaube gleich,den Stoppeln vor dem Winde!
Psal	SloKJV	83:14	Kakor ogenj požiga gozd in kakor plamen zažiga gore,
Psal	Haitian	83:14	Bondye mwen, gaye yo tankou pousyè nan toubouyon, tankou pay van ap pote ale.
Psal	FinBibli	83:14	Niinkuin kulo metsän polttaa, ja niinkuin liekki mäet sytyttää;
Psal	SpaRV	83:14	Como fuego que quema el monte, como llama que abrasa las breñas.
Psal	WelBeibl	83:14	Difa nhw, fel mae tân yn llosgi coedwig, a'i fflamau'n lledu dros y bryniau.
Psal	GerMenge	83:14	Mein Gott, mache sie gleich dem verwehten Laub, wie Spreu vor dem Winde!
Psal	GreVamva	83:14	Ως το πυρ καίει το δάσος, και ως η φλόξ κατακαίει τα όρη,
Psal	FreCramp	83:14	Mon Dieu, rends-les semblables au tourbillon, au chaume qu'emporte le vent !
Psal	SrKDEkav	83:14	Као што огањ сажиже шуму, и као пламен што запаљује горе,
Psal	PolUGdan	83:14	Jak ogień, który pali las, i jak płomień, który wypala góry;
Psal	FreSegon	83:14	Mon Dieu! rends-les semblables au tourbillon, Au chaume qu'emporte le vent,
Psal	SpaRV190	83:14	Como fuego que quema el monte, como llama que abrasa las breñas.
Psal	HunRUF	83:14	Istenem, tedd őket olyanná, mint az ördögszekér, vagy mint a szélhordta pelyva!
Psal	FreSynod	83:14	Comme le feu dévore la forêt. Comme la flamme embrase les montagnes,
Psal	DaOT1931	83:14	Min Gud, lad dem blive som hvirvlende Løv, som Straa, der flyver for Vinden.
Psal	TpiKJPB	83:14	Olsem paia i kukim bus, na olsem lait bilong paia i kukim ol maunten,
Psal	DaOT1871	83:14	Min Gud! lad dem hvirvle om som et Hjul, som Avner for Vejret.
Psal	PolGdans	83:14	Boże mój! uczyńże ich jako koło, i jako źdźbło przed wiatrem.
Psal	JapBungo	83:14	林をやく火のごとく山をもやす熖のごとく
Psal	GerElb18	83:14	Wie Feuer den Wald verbrennt, und wie eine Flamme die Berge entzündet,