Psal	AB	99:3	Let them give thanks to Your great name; for it is holy, and to be feared!
Psal	ABP	99:3	Let them acknowledge [3name 1your 2great]! for [2fearful 3and 4holy 1he is].
Psal	ACV	99:3	Let them praise thy great and awesome name. Holy is he.
Psal	AFV2020	99:3	Let them praise Your name as great and awesome; holy is He.
Psal	AKJV	99:3	Let them praise your great and terrible name; for it is holy.
Psal	ASV	99:3	Let them praise thy great and terrible name: Holy is he.
Psal	BBE	99:3	Let them give praise to your name, for it is great and to be feared; holy is he.
Psal	CPDV	99:3	Know that the Lord himself is God. He made us, and we ourselves did not. We are his people and the sheep of his pasture.
Psal	DRC	99:3	Know ye that the Lord he is God: he made us, and not we ourselves. We are his people and the sheep of his pasture.
Psal	Darby	99:3	They shall praise thy great and terrible name, — it is holy! —
Psal	Geneva15	99:3	They shall prayse thy great and fearefull Name (for it is holy)
Psal	GodsWord	99:3	Let them give thanks to your great and fearful name. He is holy!
Psal	JPS	99:3	Let them praise Thy name as great and awful; Holy is He.
Psal	Jubilee2	99:3	Let them praise thy great and terrible name, [for] it [is] holy.
Psal	KJV	99:3	Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
Psal	KJVA	99:3	Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
Psal	KJVPCE	99:3	Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
Psal	LEB	99:3	Let them praise your great and fearful name. He is holy.
Psal	LITV	99:3	They shall thank Your great and fearful name; it is holy.
Psal	MKJV	99:3	Let them praise Your great and fearful name; it is holy.
Psal	NETfree	99:3	Let them praise your great and awesome name! He is holy!
Psal	NETtext	99:3	Let them praise your great and awesome name! He is holy!
Psal	NHEB	99:3	Let them praise your great and awesome name. He is Holy!
Psal	NHEBJE	99:3	Let them praise your great and awesome name. He is Holy!
Psal	NHEBME	99:3	Let them praise your great and awesome name. He is Holy!
Psal	Noyes	99:3	Let men praise thy great and terrible name! It is holy.
Psal	OEB	99:3	Let them praise your great and terrible name. Holy is he.
Psal	OEBcth	99:3	Let them praise your great and terrible name. Holy is he.
Psal	RLT	99:3	Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
Psal	RNKJV	99:3	Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
Psal	RWebster	99:3	Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
Psal	Rotherha	99:3	Let them thank his Name—great and reverend, Holy, is he!
Psal	UKJV	99:3	Let them praise your great and terrible name; for it is holy.
Psal	Webster	99:3	Let them praise thy great and terrible name; [for] it [is] holy.
Psal	YLT	99:3	They praise Thy name, `Great, and fearful, holy it is.'

Psal	VulgClem	99:3	Scitote quoniam Dominus ipse est Deus ; ipse fecit nos, et non ipsi nos : populus ejus, et oves pascuæ ejus.
Psal	VulgCont	99:3	Scitote quoniam Dominus ipse est Deus: ipse fecit nos, et non ipsi nos: Populus eius, et oves pascuæ eius:
Psal	VulgHetz	99:3	Scitote quoniam Dominus ipse est Deus: ipse fecit nos, et non ipsi nos: Populus eius, et oves pascuæ eius:
Psal	VulgSist	99:3	Scitote quoniam Dominus ipse est Deus: ipse fecit nos, et non ipsi nos: Populus eius, et oves pascuae eius:
Psal	Vulgate	99:3	scitote quoniam Dominus ipse est Deus ipse fecit nos et non ipsi nos populus eius et oves pascuae eius scitote quoniam Dominus ipse est Deus ipse fecit nos et ipsius sumus populus eius et grex pascuae eius
Psal	Vulgate_	99:3	scitote quoniam Dominus ipse est Deus ipse fecit nos et ipsius sumus populus eius et grex pascuae eius

Psal	CzeB21	99:3	Tvé jméno veliké a hrozné ať velebí: „On je svatý!“
Psal	CzeBKR	99:3	Oslavujte jméno tvé veliké a hrozné, nebo svaté jest.
Psal	CzeCEP	99:3	Nechť vzdávají chválu tvému jménu, velkému a budícímu bázeň - je svaté!
Psal	CzeCSP	99:3	Nechť vzdávají chválu tvému jménu, velkému a budícímu bázeň -- je svaté.

Psal	ABPGRK	99:3	εξομολογησάσθωσαν τω ονόματί σου τω μεγάλω ότι φοβερόν και άγιόν εστι
Psal	Afr1953	99:3	Laat hulle u grote en gedugte Naam loof! Heilig is Hy!
Psal	Alb	99:3	Ata do të kremtojnë emrin tënd të madh dhe të tmerrshëm. Ai është i shenjtë.
Psal	Aleppo	99:3	יודו שמך גדול ונורא    קדוש הוא
Psal	AraNAV	99:3	يَحْمَدُونَ اسْمَكَ الْعَظيِمَ الْمَرْهُوبَ لأَنَّهُ قُدُّوسٌ!
Psal	AraSVD	99:3	يَحْمَدُونَ ٱسْمَكَ ٱلْعَظِيمَ وَٱلْمَهُوبَ، قُدُّوسٌ هُوَ.
Psal	Azeri	99:3	قوي سنئن بؤيوک و قورخولو آدينا حمد اتسئنلر؛ او موقدّسدئر!
Psal	Bela	99:3	Ведайце, што Гасподзь ёсьць Бог, што Ён стварыў нас, і мы — Ягоныя, Ягоны народ і авечкі паствы Ягонай.
Psal	BulVeren	99:3	Нека хвалят Твоето велико и страшно Име; свят е Той!
Psal	BurCBCM	99:3	သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ ကြီးမြတ်၍ ခန့်ညားရိုသေဖွယ်ကောင်းသော နာမတော်ကို ချီးမွမ်းကြပါစေ။ ကိုယ်တော်သည် သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်တော်မူ၏။-
Psal	BurJudso	99:3	ကြီးမြတ်၍ ကြောက်ရွံ့ဘွယ်သော နာမတော်ကို ချီးမွမ်းကြစေ။ အကြောင်းမူကား၊ နာမတော်သည် သန့်ရှင်းခြင်း ရှိသတည်း။
Psal	CSlEliza	99:3	Уведите, яко Господь Той есть Бог наш: Той сотвори нас, а не мы: мы же людие Его и овцы пажити Его.
Psal	CebPinad	99:3	Padayega sila sa imong daku ug makalilisang nga ngalan: Balaan man siya.
Psal	ChiNCVs	99:3	愿他们称赞你伟大可畏的名。他是圣洁的。
Psal	ChiSB	99:3	願他們讚美您的大名，它可敬可畏，至尊神聖。
Psal	ChiUn	99:3	他們當稱讚他大而可畏的名；他本為聖！
Psal	ChiUnL	99:3	其名大而可畏、宜頌讚之、彼乃爲聖兮、○
Psal	ChiUns	99:3	他们当称赞他大而可畏的名；他本为圣！
Psal	CopSahBi	99:3	ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲟϩⲉ
Psal	CroSaric	99:3	Nek' slave ime tvoje veliko i strašno: ono je sveto!
Psal	DaOT1871	99:3	De skulle prise dit Navn som stort og forfærdeligt — hellig er han! —
Psal	DaOT1931	99:3	de priser dit Navn, det store og frygtelige; hellig er han!
Psal	Dari	99:3	اسم عظیم و مهیب تو را ستایش کنند، زیرا او قدوس است.
Psal	DutSVV	99:3	Dat zij Uw groten en vreselijken Naam loven, die heilig is;
Psal	DutSVVA	99:3	Dat zij Uw groten en vreselijken Naam loven, die heilig is;
Psal	Esperant	99:3	Oni gloru Vian grandan kaj timindan nomon: Li estas sankta.
Psal	FarOPV	99:3	اسم عظیم و مهیب تو را حمدبگویند، که او قدوس است.
Psal	FarTPV	99:3	همه، نام پُرشکوه او را با احترام بپرستند، زیرا او قدّوس است.
Psal	FinBibli	99:3	Kiittäkään he sinun suurta ja ihmeellistä nimeäs, joka pyhä on.
Psal	FinPR	99:3	He ylistävät sinun suurta ja peljättävää nimeäsi. Hän on pyhä.
Psal	FinPR92	99:3	hän on suuri ja pelättävä! Hän on pyhä.
Psal	FinRK	99:3	Kiittäkööt ne sinun suurta ja pelättävää nimeäsi. Se on pyhä.
Psal	FinSTLK2	99:3	He ylistävät sinun suurta ja pelättävää nimeäsi. Hän on pyhä.
Psal	FreBBB	99:3	Ils loueront ton nom grand et redoutable, Il est saint !
Psal	FreBDM17	99:3	Ils célébreront ton Nom, grand et terrible ; car il est saint ;
Psal	FreCramp	99:3	Qu'on célèbre ton nom grand et redoutable ! — Il est saint !
Psal	FreJND	99:3	Ils célébreront ton nom grand et terrible : – il est saint ! –
Psal	FreKhan	99:3	Qu’on rende hommage à ton nom grand et redoutable: il est saint!
Psal	FreLXX	99:3	Sachez que le Seigneur, c'est Dieu même ; c'est lui qui nous a faits, ce n'est pas nous ; nous sommes son peuple et les brebis de son pâturage.
Psal	FrePGR	99:3	qu'ils chantent Ton nom grand et redoutable, Il est saint !
Psal	FreSegon	99:3	Qu'on célèbre ton nom grand et redoutable! Il est saint!
Psal	FreSynod	99:3	Qu'on célèbre son nom grand et redoutable: Dieu est saint!
Psal	FreVulgG	99:3	Sachez que c’est le Seigneur qui est Dieu ; c’est lui(-même) qui nous a faits, et non pas nous-mêmes. Nous sommes (Vous) son peuple, et les brebis de son pâturage. (,)
Psal	Geez	99:3	ኣእምሩ ፡ ከመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ውእቱ ፡ አምላክነ ፤ ወውእቱ ፡ ፈጠረነ ፡ ወአኮ ፡ ንሕነ ፡
Psal	GerAlbre	99:3	Preisen soll man deinen Namen: / "Groß und ehrfurchtgebietend, / Ja, heilig ist er!"
Psal	GerBoLut	99:3	Man danke deinem großen und wunderbarlichen Namen, der da heilig ist.
Psal	GerElb18	99:3	Preisen sollen sie deinen Namen, den großen und furchtbaren, heilig ist er! -
Psal	GerElb19	99:3	Preisen sollen sie deinen Namen, den großen und furchtbaren, heilig ist er! -
Psal	GerGruen	99:3	Sie sollen Deinen Namen preisen,ihn, den großen, schrecklichen! -Er ist so heilig.
Psal	GerMenge	99:3	Preisen sollen sie deinen Namen, den großen und hehren – heilig ist er –,
Psal	GerNeUe	99:3	Preisen sollen sie deinen großen, furchtgebietenden Namen: / Heilig ist er!
Psal	GerSch	99:3	Sie sollen loben deinen großen und furchtbaren Namen (heilig ist er)
Psal	GerTafel	99:3	Sie sollen bekennen Deinen Namen. Groß und furchtbar, heilig ist er.
Psal	GerTextb	99:3	Sie sollen deinen großen und furchtbaren Namen preisen: heilig ist er!
Psal	GerZurch	99:3	Man lobe deinen Namen, so hehr und gross - / heilig ist er! / (a) Ps 111:9
Psal	GreVamva	99:3	Ας δοξολογώσι το όνομά σου το μέγα και φοβερόν, διότι είναι άγιον·
Psal	Haitian	99:3	Se pou tout moun fè lwanj li, paske li gen pouvwa, li merite respè! Se Bondye tout bon li ye!
Psal	HebModer	99:3	יודו שמך גדול ונורא קדוש הוא׃
Psal	HunIMIT	99:3	Dicsőítsék nevedet: nagy és félelmetes, szentséges ő.
Psal	HunKNB	99:3	Magasztalják nagy és félelmetes nevedet, mert szentséges.
Psal	HunKar	99:3	Tiszteljék a te nagy és rettenetes nevedet, – szent az!
Psal	HunRUF	99:3	Magasztalják nagy és félelmetes nevét, mert szent ő!
Psal	HunUj	99:3	Magasztalják nagy és félelmes nevét, mert szent ő!
Psal	ItaDio	99:3	Essi celebreranno, o Signore, il tuo Nome grande e tremendo. Esso è santo.
Psal	ItaRive	99:3	Lodino essi il tuo nome grande e tremendo. Egli è santo.
Psal	JapBungo	99:3	かれらは汝のおほいなる畏るべき名をほめたたふべし ヱホバは聖なるかな
Psal	JapKougo	99:3	彼らはあなたの大いなる恐るべきみ名をほめたたえるであろう。主は聖でいらせられる。
Psal	KLV	99:3	chaw' chaH naD lIj Dun je awesome pong. ghaH ghaH le'!
Psal	Kapingam	99:3	Nia daangada huogodoo ga-hagaamu di aamua mo-di madamada o-di ingoo o-Maa. Mee e-dabuaahia!
Psal	Kaz	99:3	Жаратқанды мойындаңдар Құдайымыз деп:Бізді жаратты Ол, меншікті халқымыз,Оның ізгі шопандай бағатын «отарымыз».
Psal	Kekchi	99:3	Cheˈxqˈue taxak xlokˈal lix cˈabaˈ ut cheˈxxucua taxak ru xban nak aˈan santo.
Psal	KorHKJV	99:3	그들이 주의 크고 두려운 이름을 찬양하게 하소서. 그것은 거룩하나이다.
Psal	KorRV	99:3	주의 크고 두려운 이름을 찬송할지어다 그는 거룩하시도다
Psal	LXX	99:3	γνῶτε ὅτι κύριος αὐτός ἐστιν ὁ θεός αὐτὸς ἐποίησεν ἡμᾶς καὶ οὐχ ἡμεῖς λαὸς αὐτοῦ καὶ πρόβατα τῆς νομῆς αὐτοῦ
Psal	LinVB	99:3	Bakumisa nkombo ya yo enene mpe ya nsomo : « Mokonzi azali mosantu mpe na nguya enene.
Psal	LtKBB	99:3	Tegiria jie Tavo vardą, didį ir baisų; Jis yra šventas.
Psal	LvGluck8	99:3	Tavu lielo un bijājamo Vārdu lai teic, jo Tas ir svēts;
Psal	Mal1910	99:3	അവൻ പരിശുദ്ധൻ എന്നിങ്ങനെ അവർ നിന്റെ മഹത്തും ഭയങ്കരവുമായ നാമത്തെ സ്തുതിക്കട്ടെ.
Psal	Maori	99:3	Kia whakamoemiti ratou ki tou ingoa nui, whakamataku; he tapu ia.
Psal	MapM	99:3	יוֹד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃
Psal	Mg1865	99:3	Aoka hidera ny anaranao lehibe sy mahatahotra ireo; Fa masìna Jehovah.
Psal	Ndebele	99:3	Kazidumise ibizo lakho elikhulu lelesabekayo; lingcwele lona.
Psal	NlCanisi	99:3	Erkent het: Jahweh is God; Hij heeft ons gemaakt, Hem behoren wij toe, Als zijn volk en de kudde zijner weide.
Psal	NorSMB	99:3	Dei skal prisa ditt namn, det store og skræmelege, heilag er han.
Psal	Norsk	99:3	De skal prise ditt navn, det store og forferdelige; hellig er han.
Psal	Northern	99:3	Qoy böyük, zəhmli adına şükür etsinlər! O müqəddəsdir!
Psal	OSHB	99:3	יוֹד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃
Psal	PohnOld	99:3	Ren kapinga mar omui, me lapalap o kalom, i me saraui.
Psal	Pohnpeia	99:3	Aramas koaros pahn kin kapinga lapalap oh lingan en mware. Ih me sarawihe!
Psal	PolGdans	99:3	Niech wysławiają imię twoje wielkie i straszne; albowiem święte jest.
Psal	PolUGdan	99:3	Niech wysławiają twoje wielkie i straszne imię, bo jest święte.
Psal	PorAR	99:3	Louvem o teu nome, grande e tremendo; pois é santo.
Psal	PorAlmei	99:3	Louvem o teu nome, grande e tremendo, pois é sancto.
Psal	PorBLivr	99:3	Louvem o teu grande e temível nome, porque ele é santo;
Psal	PorBLivr	99:3	Louvem o teu grande e temível nome, porque ele é santo;
Psal	PorCap	99:3	Louvem o teu nome, grande e terrível,pois é santo e poderoso.
Psal	RomCor	99:3	Să laude oamenii Numele Tău cel mare şi înfricoşat, căci este sfânt!
Psal	RusSynod	99:3	Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы - Его, Его народ и овцы паствы Его.
Psal	RusSynod	99:3	Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас и мы – Его, Его народ и овцы паствы Его.
Psal	SloChras	99:3	Slavé naj ime tvoje veliko in strašno, – On je svet! –
Psal	SloKJV	99:3	Naj hvalijo tvoje veliko in strašno ime, kajti sveto je.
Psal	SloOjaca	99:3	Naj priznajo in hvalijo Tvoje veličastno ime, strašno in čaščenje vzbujajoče! Sveto je in On je svet!
Psal	SloStrit	99:3	Slavé naj ime tvoje veliko, čestito je in sveto.
Psal	SomKQA	99:3	Iyagu ha ammaaneen magacaaga weyn oo laga cabsado, Isagu waa quduus.
Psal	SpaPlate	99:3	Sabed que Yahvé es Dios. Él nos hizo y somos de Él, pueblo suyo y ovejas de su aprisco.
Psal	SpaRV	99:3	Alaben tu nombre grande y tremendo: él es santo.
Psal	SpaRV186	99:3	Alaben tu nombre, grande, y tremendo, y santo.
Psal	SpaRV190	99:3	Alaben tu nombre grande y tremendo: él es santo.
Psal	SrKDEkav	99:3	Нека славе велико и страшно име Твоје; да је свет!
Psal	SrKDIjek	99:3	Нека славе велико и страшно име твоје; да је свет!
Psal	Swe1917	99:3	Därför prisar man ditt namn, det stora och fruktansvärda. Helig är han.
Psal	SweFolk	99:3	De prisar ditt namn, det stora och fruktade. Helig är han.
Psal	SweKarlX	99:3	Man tacke ditt stora och underliga Namn, det heligt är.
Psal	TagAngBi	99:3	Purihin nila ang iyong dakila at kakilakilabot na pangalan: siya'y banal.
Psal	ThaiKJV	99:3	ให้เขาสรรเสริญพระนามอันยิ่งใหญ่และน่าคร้ามกลัวของพระองค์ เพราะพระนามนั้นบริสุทธิ์
Psal	TpiKJPB	99:3	Larim ol i litimapim nem bilong Yu, em i bikpela na em i samting bilong pretim man. Long wanem em i holi.
Psal	TurNTB	99:3	Övsünler büyük, müthiş adını! O kutsaldır.
Psal	UkrOgien	99:3	Знайте, що Господь — Бог Він, Він нас учини́в, і Його́ ми, — Його ми народ та отара Його пасови́ська.
Psal	UrduGeo	99:3	وہ تیرے عظیم اور پُرجلال نام کی ستائش کریں، کیونکہ وہ قدوس ہے۔
Psal	UrduGeoD	99:3	वह तेरे अज़ीम और पुरजलाल नाम की सताइश करें, क्योंकि वह क़ुद्दूस है।
Psal	UrduGeoR	99:3	Wuh tere azīm aur purjalāl nām kī satāish kareṅ, kyoṅki wuh quddūs hai.
Psal	UyCyr	99:3	Билиңларки, Пәрвәрдигар йеганидур, Бизни У яратқандур, биз Униңға тәвәдурмиз, Биз Униң хәлқидурмиз, яйлиғиниң қойлиридурмиз.
Psal	VieLCCMN	99:3	Chư dân hãy xưng tụng danh Ngài, danh vĩ đại khả tôn khả uý, danh thánh thiện dường bao !
Psal	Viet	99:3	Nguyện chúng ngợi khen danh rất lớn đáng sợ của Chúa. Ngài là thánh!
Psal	VietNVB	99:3	Nguyện chúng nó ca tụng danh vĩ đại và đáng sợ của Ngài;Ngài là thánh.
Psal	WLC	99:3	יוֹד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃
Psal	WelBeibl	99:3	Boed i bawb dy addoli di – y Duw mawr, rhyfeddol! Ti ydy'r Duw sanctaidd!
Psal	Wycliffe	99:3	Wite ye, that the Lord hym silf is God; he made vs, and not we maden vs. His puple, and the scheep of his lesewe,