Reve	RWebster	7:16	They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.
Reve	EMTV	7:16	They shall neither hunger anymore nor thirst anymore; nor shall the sun by any means strike them, nor any scorching heat;
Reve	NHEBJE	7:16	They will hunger no more, neither thirst any more; neither will the sun beat on them, nor any heat;
Reve	Etheridg	7:16	They will not hunger or thirst again, nor will the sun come down upon them, nor any heat;
Reve	ABP	7:16	They shall not hunger any more, nor thirst any more, nor in any way shall [3fall 4upon 5them 1the 2sun], nor any sweltering heat.
Reve	NHEBME	7:16	They will hunger no more, neither thirst any more; neither will the sun beat on them, nor any heat;
Reve	Rotherha	7:16	They shall hunger no more, neither thirst any more, neither in any wise shall the sun fall upon them, nor any burning heat;
Reve	LEB	7:16	They will not be hungry any longer or be thirsty any longer, nor will the sun ever beat down on them, nor any heat,
Reve	BWE	7:16	They will not be hungry or thirsty again. The sun or any other heat will not burn them.
Reve	Twenty	7:16	Never again shall they be hungry, never again shall they be thirsty, nor shall the sun smite upon them, nor any scorching heat;
Reve	ISV	7:16	They will never be hungry or thirsty again.Neither the sun nor any burning heat will ever strike them,
Reve	RNKJV	7:16	They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.
Reve	Jubilee2	7:16	They shall hunger no more neither thirst anymore; neither shall the sun be thrust upon them nor any other heat.
Reve	Webster	7:16	They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.
Reve	Darby	7:16	They shall not hunger any more, neither shall they thirst any more, nor shall the sun at all fall on them, nor any burning heat;
Reve	OEB	7:16	Never again will they be hungry, never again will they be thirsty, nor will the sun smite them, nor any scorching heat;
Reve	ASV	7:16	They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun strike upon them, nor any heat:
Reve	Anderson	7:16	They shall hunger no more, nor shall they thirst any more, nor shall the sun fall upon them, nor any heat.
Reve	Godbey	7:16	And they will never hunger or thirst any more; neither will the sun, or any heat, fall on them:
Reve	LITV	7:16	And they will not hunger still, nor will they thirst still, nor at all shall fall on them the sun, nor any kind of heat.
Reve	Geneva15	7:16	They shall hunger no more, neither thirst any more, neither shall the sunne light on them, neither any heate.
Reve	Montgome	7:16	They hunger no more, Neither thirst any more; Neither will the sun strike upon them, Nor any scorching heat;
Reve	CPDV	7:16	They shall not hunger, nor shall they thirst, anymore. Neither shall the sun beat down upon them, nor any heat.
Reve	Weymouth	7:16	They will never again be hungry or thirsty, and never again will the sun or any scorching heat trouble them.
Reve	LO	7:16	They shall hunger no more, neither shall they thirst any more; nor shall the sun fall upon them, nor any heat:
Reve	Common	7:16	They will hunger no more, nor thirst anymore; the sun will not beat down on them, nor any scorching heat.
Reve	BBE	7:16	They will never be in need of food or drink: and they will never again be troubled by the burning heat of the sun:
Reve	Worsley	7:16	They shall hunger no more, nor thirst any more, nor shall the sun nor any violent heat fall upon them.
Reve	DRC	7:16	They shall no more hunger nor thirst: neither shall the sun fall on them, nor any heat.
Reve	Haweis	7:16	They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun scorch them, nor any burning heat.
Reve	GodsWord	7:16	They will never be hungry or thirsty again. Neither the sun nor any burning heat will ever overcome them.
Reve	Tyndale	7:16	They shalt honger no more nether thyrst nether shall the sunne lyght on them nether eny heate:
Reve	KJVPCE	7:16	They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.
Reve	NETfree	7:16	They will never go hungry or be thirsty again, and the sun will not beat down on them, nor any burning heat,
Reve	RKJNT	7:16	They shall hunger no more, nor shall they thirst any more; nor shall the sun beat upon them, nor shall any scorching heat.
Reve	AFV2020	7:16	They shall not hunger any more, nor shall they thirst any more; neither shall the sun nor the heat fall upon them,
Reve	NHEB	7:16	They will hunger no more, neither thirst any more; neither will the sun beat on them, nor any heat;
Reve	OEBcth	7:16	Never again will they be hungry, never again will they be thirsty, nor will the sun smite them, nor any scorching heat;
Reve	NETtext	7:16	They will never go hungry or be thirsty again, and the sun will not beat down on them, nor any burning heat,
Reve	UKJV	7:16	They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.
Reve	Noyes	7:16	They shall hunger no more, nor thirst any more; neither shall the sun fall upon them, nor any burning heat;
Reve	KJV	7:16	They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.
Reve	KJVA	7:16	They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.
Reve	AKJV	7:16	They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.
Reve	RLT	7:16	They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.
Reve	OrthJBC	7:16	they will hunger no more nor thirst nor shall the shemesh (sun) strike them nor any scorching heat, [Yeshayah 49:10]
Reve	MKJV	7:16	They will not hunger any more, nor thirst any more, nor will the sun light on them, nor any heat.
Reve	YLT	7:16	they shall not hunger any more, nor may the sun fall upon them, nor any heat,
Reve	Murdock	7:16	they will not hunger, nor thirst any more; nor will the sun fall on them, nor any heat.
Reve	ACV	7:16	They will hunger no more, nor will they thirst any more. The sun will, no, not fall upon them, nor any heat.

Reve	VulgSist	7:16	non esurient, neque sitient amplius, nec cadet super illos sol, neque ullus aestus:
Reve	VulgCont	7:16	non esurient, neque sitient amplius, nec cadet super illos sol, neque ullus æstus:
Reve	Vulgate	7:16	non esurient neque sitient amplius neque cadet super illos sol neque ullus aestus
Reve	VulgHetz	7:16	non esurient, neque sitient amplius, nec cadet super illos sol, neque ullus æstus:
Reve	VulgClem	7:16	non esurient, neque sitient amplius, nec cadet super illos sol, neque ullus æstus :

Reve	CzeBKR	7:16	Nebudouť lačněti více, ani žízniti více, a nebude bíti na ně slunce, ani žádné horko.
Reve	CzeB21	7:16	Nebudou už nikdy hladovět ani žíznit, slunce ani horko je nespálí,
Reve	CzeCEP	7:16	Již nebudou hladovět ani žíznit, ani slunce nebo jiný žár jim neublíží,
Reve	CzeCSP	7:16	Již nebudou hladovět ani žíznit, ⌈neublíží jim⌉ slunce ani jiný žár,

Reve	PorBLivr	7:16	Eles não mais terão fome, nem mais terão sede; nem o sol, nem calor algum cairá sobre eles.
Reve	Mg1865	7:16	Tsy ho noana na hangetaheta intsony ireo; ary tsy haninona azy ny masoandro na izay hafanana akory.
Reve	CopNT	7:16	⳿ⲛⲛⲟⲩ⳿ϩⲕⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲓⲃⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲛⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲛⲛⲉ ϧⲏⲓⲃⲓ ⳿ⲓ ⳿ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
Reve	FinPR	7:16	Ei heidän enää tule nälkä eikä enää jano, eikä aurinko ole sattuva heihin, eikä mikään helle,
Reve	NorBroed	7:16	Og de skal ikke sulte mer, heller ikke skal de tørste mer, heller ikke i det hele tatt skal solen falle på dem, heller ikke noe hete;
Reve	FinRK	7:16	Ei heille enää tule nälkä eikä jano. Aurinko ei satu heihin eikä mikään helle,
Reve	ChiSB	7:16	他們再也不餓，再也不渴，烈日和任何炎熱，再也不損傷他們，
Reve	CopSahBi	7:16	ⲛⲥⲉⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲃⲉ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲏ ⲙⲛ ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ
Reve	ChiUns	7:16	他们不再饥，不再渴；日头和炎热也必不伤害他们。
Reve	BulVeren	7:16	Няма да огладнеят вече, нито да ожаднеят вече, нито ще ги удари слънцето, нито някой пек,
Reve	AraSVD	7:16	لَنْ يَجُوعُوا بَعْدُ، وَلَنْ يَعْطَشُوا بَعْدُ، وَلَا تَقَعُ عَلَيْهِمِ ٱلشَّمْسُ وَلَا شَيْءٌ مِنَ ٱلْحَرِّ،
Reve	Shona	7:16	Havachazombovi nenzara kana kuzombova nenyota, nezuva haringatongovawiri, kana kupisa kupi zvako;
Reve	Esperant	7:16	Ili ne plu malsatos, nek plu soifos; ne frapos ilin la suno nek ia varmego;
Reve	ThaiKJV	7:16	พวกเขาจะไม่หิวกระหายอีกเลย แสงแดดและความร้อนจะไม่ส่องต้องเขาอีกต่อไป
Reve	BurJudso	7:16	သူတို့သည် နောက်တဖန် ရေစာကို မငတ်မွတ်ရကြ။ နေရောင်ခြည်အလျှင်းမထိရ။ အဘယ်အပူကိုမျှ မခံရကြ။
Reve	SBLGNT	7:16	οὐ πεινάσουσιν ἔτι ⸀οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπʼ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,
Reve	FarTPV	7:16	آنان دیگر احساس گرسنگی یا تشنگی نخواهند كرد. خورشید و یا هیچ گرمای سوزانی به آنها آسیبی نخواهد رسانید.
Reve	UrduGeoR	7:16	Is ke bād na kabhī bhūk unheṅ satāegī na pyās. Na dhūp, na kisī aur qism kī taptī garmī unheṅ jhulsāegī.
Reve	SweFolk	7:16	De ska aldrig mer hungra och aldrig mer törsta, och varken solen eller någon annan hetta ska drabba dem,
Reve	TNT	7:16	οὐ πεινάσουσιν ἔτι, οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ᾽ αὐτοὺς ὁ ἥλιος, οὐδὲ πᾶν καῦμα·
Reve	GerSch	7:16	Und sie werden nicht mehr hungern noch dürsten; es wird auch nicht die Sonne auf sie fallen noch irgend eine Hitze;
Reve	TagAngBi	7:16	Sila'y hindi na magugutom pa, ni mauuhaw pa man; ni hindi na sila tatamaan ng araw, o ng anomang init:
Reve	FinSTLK2	7:16	Heidän ei tule enää nälkä eikä enää jano, eikä aurinko satu heihin, eikä mikään helle,
Reve	Dari	7:16	آنها دیگر احساس گرسنگی یا تشنگی نخواهند کرد. آفتاب و یا هیچ گرمای سوزانی به آن ها ضرر نخواهد رسانید.
Reve	SomKQA	7:16	Oo iyana mar dambe ma ay gaajoon doonaan, mana ay harraadi doonaan mar dambe, qorraxda iyo kulaylkuna kuma ay dhici doonaan;
Reve	NorSMB	7:16	Dei skal ikkje lenger hungra og ikkje lenger tyrsta; ikkje heller skal soli falla på deim eller nokon hite;
Reve	Alb	7:16	Ata nuk do të kenë më uri, as nuk do të kenë etje, as nuk do t'i godasë më dielli, as kurrfarë vape,
Reve	GerLeoRP	7:16	Sie werden nicht mehr hungern und nicht mehr dürsten, / noch fällt nicht etwa die Sonne auf sie oder irgendeine Gluthitze, /
Reve	UyCyr	7:16	Улар әнди ач қалмайду, уссимайду, уларға нә аптап, нә қаттиқ иссиқ өтмәйду.
Reve	KorHKJV	7:16	그들이 다시는 굶주리지 아니하고 다시는 목마르지 아니하며 해나 어떤 열기도 그들 위에 내리쬐지 아니하리니
Reve	MorphGNT	7:16	οὐ πεινάσουσιν ἔτι ⸀οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,
Reve	SrKDIjek	7:16	Више неће огладњети, и неће на њих пасти сунце, нити икаква врућина.
Reve	Wycliffe	7:16	Thei schulen no more hungur, nether thirste, nether sunne schal falle on hem, ne ony heete.
Reve	Mal1910	7:16	ഇനി അവൎക്കു വിശക്കയില്ല ദാഹിക്കയും ഇല്ല; വെയിലും യാതൊരു ചൂടും അവരുടെ മേൽ തട്ടുകയുമില്ല.
Reve	KorRV	7:16	저희가 다시 주리지도 아니하며 목마르지도 아니하고 해나 아무 뜨거운 기운에 상하지 아니할지니
Reve	Azeri	7:16	چونکي تختئن اورتاسيندا اولان قوزو اونلارا چوبانليق اده​جک و اونلاري حيات سويونون بولاقلارينا آپاراجاق و تاري هر ياشي اونلارين گؤزلرئندن سئله​جکدئر.»
Reve	SweKarlX	7:16	De skola intet mer hungra, eller törsta; icke heller skall solen falla på dem, icke heller någon hette;
Reve	KLV	7:16	chaH DichDaq never taH hungry, ghobe' thirsty vay' latlh; ghobe' DichDaq the pemHov qIp Daq chaH, ghobe' vay' heat;
Reve	ItaDio	7:16	Non avranno più fame, nè sete; e non caderà più sopra loro nè sole, nè arsura alcuna;
Reve	RusSynod	7:16	Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:
Reve	CSlEliza	7:16	не взалчут ктому, ниже вжаждут, не имать же пасти на них солнце, ниже всяк зной:
Reve	ABPGRK	7:16	ου πεινάσουσιν έτι ουδέ διψήσουσιν ετι ουδ΄ ου μη πέση επ΄ αυτούς ο ήλιος ουδέ παν καύμα
Reve	FreBBB	7:16	Ils n'auront plus faim et ils n'auront plus soif, et le soleil ni aucune chaleur ne les accablera plus ;
Reve	LinVB	7:16	Bakoyóka nzala tŏ mpósá ya mái mokolo mŏ kó lisúsu té ; molu­ngé na móto mokolembisa bangó lisúsu té,
Reve	BurCBCM	7:16	သူတို့သည် နောက်တစ်ဖန် ဆာလောင်ခြင်းသော်လည်းကောင်း၊ ရေငတ်ခြင်းသော်လည်းကောင်း ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်။ နေရောင်နှင့် နေ၏အပူရှိန်တို့သည်လည်း သူတို့ကို ထိခိုက်လိမ့်မည်မဟုတ်။-
Reve	Che1860	7:16	ᎿᎭᏉ ᎥᏝ ᎠᎪᏄ ᏧᏂᏲᏏᏐᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎿᎭᏉ ᏧᏂᏔᏕᎪᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᏅᏙ ᎢᎦ ᎡᎯ ᎤᏗᎴᎩ ᏳᏂᎦᎵᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏗᎴᎩ ᎨᏒᎢ.
Reve	ChiUnL	7:16	彼不復飢渴、日與熱必不侵之、
Reve	VietNVB	7:16	Họ sẽ không còn đói khát nữa,Cũng chẳng còn bị mặt trờiVà hơi nóng nung đốt nữa.
Reve	CebPinad	7:16	Sila dili na gutomon, ug dili na usab pagauhawon; dili na sila pagahasulon sa Adlaw, ni sa bisan unsang makasunog nga kainit.
Reve	RomCor	7:16	Nu le va mai fi foame, nu le va mai fi sete; nu-i va mai dogori nici soarele, nici vreo altă arşiţă.
Reve	Pohnpeia	7:16	Re solahr pahn kin men mwengehda de men nimpilda; ketipin de pil ehu soangen karakar solahr pahn kamwasikei irail;
Reve	HunUj	7:16	Nem éheznek és nem szomjaznak többé, sem a nap nem tűz rájuk, sem semmi más hőség,
Reve	GerZurch	7:16	Sie werden nicht mehr hungern und werden nicht mehr dürsten, und die Sonne wird sie nicht treffen noch irgendeine Glut. (a) Jes 49:10; Ps 121:5 6
Reve	GerTafel	7:16	Nicht mehr werden sie hungern, noch mehr dürsten, noch wird auf sie die Sonne, noch irgendeine Hitze fallen;
Reve	PorAR	7:16	Nunca mais terão fome, nunca mais terão sede; nem cairá sobre eles o sol, nem calor algum;
Reve	DutSVVA	7:16	Zij zullen niet meer hongeren, en zullen niet meer dorsten, en de zon zal op hen niet vallen, noch enige hitte.
Reve	Byz	7:16	ου πεινασουσιν ετι ουδε διψησουσιν ετι ουδ ου μη πεση επ αυτους ο ηλιος ουδε παν καυμα
Reve	FarOPV	7:16	و دیگر هرگز گرسنه و تشنه نخواهند شد و آفتاب و هیچ گرما بر ایشان نخواهد رسید.
Reve	Ndebele	7:16	Kabasayikulamba, njalo kabasayikoma, lelanga kaliyikuwela phezu kwabo, kumbe lokutshisa;
Reve	PorBLivr	7:16	Eles não mais terão fome, nem mais terão sede; nem o sol, nem calor algum cairá sobre eles.
Reve	StatResG	7:16	Οὐ πεινάσουσιν ἔτι, οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπʼ αὐτοὺς ὁ ἥλιος, οὐδὲ πᾶν καῦμα,
Reve	SloStrit	7:16	Lačni ne bodo več, ne žejni več, in nanje ne pade solnce, ne vročina nobena;
Reve	Norsk	7:16	De skal ikke hungre mere, heller ikke tørste mere; solen skal heller ikke falle på dem, eller nogen hete;
Reve	SloChras	7:16	Lačni ne bodo več, ne žejni več, tudi solnce jih ne zadene, ne vročina nobena;
Reve	Northern	7:16	Onlar bir daha nə ac, Nə də susuz qalacaq, Günəş və qızmar isti Onları vurmayacaq.
Reve	GerElb19	7:16	Sie werden nicht mehr hungern, auch werden sie nicht mehr dürsten, noch wird je die Sonne auf sie fallen, noch irgend eine Glut;
Reve	PohnOld	7:16	Irail solar pan men manga potopoteta, o solar men nim pilada, o katipin solar pan daker ir, de eu song en karakar pan lel.
Reve	LvGluck8	7:16	Ne tie vairs izsalks, ne tiem vairs slāps; nedz saule, nedz kāds karstums tos vairs nespiedīs;
Reve	PorAlmei	7:16	Não mais terão fome, nem mais terão sêde; nem sol nem calma alguma cairá sobre elles.
Reve	ChiUn	7:16	他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。
Reve	SweKarlX	7:16	De skola intet mer hungra, eller törsta; icke heller skall solen falla på dem, icke heller någon hette;
Reve	Antoniad	7:16	ου πεινασουσιν ετι ουδε διψησουσιν ετι ουδ ου μη πεση επ αυτους ο ηλιος ουδε παν καυμα
Reve	CopSahid	7:16	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲃⲉ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲏ ⲙⲛ ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ
Reve	GerAlbre	7:16	Sie wird nicht mehr hungern, nicht mehr dürsten; die Sonne und der Glutwind trifft sie nicht.
Reve	BulCarig	7:16	Нема да огладнеят вече нито да ожеднеят вече, нито ще ги удари слънцето нито некой пек;
Reve	FrePGR	7:16	ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif ; ni le soleil, ni aucune chaleur ne les frappera ;
Reve	PorCap	7:16	*Nunca mais passarão fome nem sede; nem o sol nem o calor ardente cairão sobre eles,
Reve	JapKougo	7:16	彼らは、もはや飢えることがなく、かわくこともない。太陽も炎暑も、彼らを侵すことはない。
Reve	Tausug	7:16	Lāgi', in sila yan di' na tuud hapdiun atawa uhawun saumul-umul, iban di' na sila tuud malūs sin suga atawa sin unu-unu na mapasu'.
Reve	GerTextb	7:16	Sie werden nicht mehr hungern noch dürsten, noch wird die Sonne auf sie fallen, noch irgend Hitze,
Reve	Kapingam	7:16	Digaula e-deemee di-hiigai be e-hieinu labelaa. Di laa be-di welengina e-deemee di-dudu digaula,
Reve	SpaPlate	7:16	Ya no tendrán hambre ni sed; nunca más los herirá el sol ni ardor alguno;
Reve	RusVZh	7:16	Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:
Reve	GerOffBi	7:16	Sie werden nicht mehr hungern und nicht mehr dürsten, und weder die Sonne noch irgendeine Hitze werden auf sie niederdrücken,
Reve	CopSahid	7:16	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲃⲉ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲏ ⲙⲛ ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ
Reve	LtKBB	7:16	Jie daugiau nebealks ir nebetrokš, nebekepins jų saulė nei jokia kaitra.
Reve	Bela	7:16	Яны ня будуць ужо ні голаду ні смагі цярпець, і ня будзе паліць іх сонца, і ніякая сьпёка;
Reve	CopSahHo	7:16	ⲛⲥⲉⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲃⲉ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲏ ⲙⲛⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ
Reve	BretonNT	7:16	n'o devo ken naon, n'o devo ken sec'hed, an heol ne skoio ken warno na tommder ebet,
Reve	GerBoLut	7:16	Sie wird nicht mehr hungern noch dursten; es wird auch nicht auf sie fallen die Sonne Oder irgend eine Hitze.
Reve	FinPR92	7:16	Nälkä ei heitä enää vaivaa, ei jano, enää ei heitä polta aurinko eikä paahtava helle.
Reve	DaNT1819	7:16	De skulle ikke hungre mere, ei heller tørste mere, Solen skal ei falde paa dem, ei heller nogen Hede.
Reve	Uma	7:16	Uma-rapa mo'oro', uma-rapa ngkamara, uma-rapa nahimai' eo to ngkerepa'.
Reve	GerLeoNA	7:16	Sie werden nicht mehr hungern und nicht mehr dürsten, / noch fällt etwa die Sonne auf sie oder irgendeine Gluthitze, /
Reve	SpaVNT	7:16	No tendrán mas hambre, ni sed, y el sol no caerá mas sobre ellos ni otro ningun calor.
Reve	Latvian	7:16	Tie vairs neizsalks un neizslāps; ne saule, ne cits kāds karstums tos nenomāks,
Reve	SpaRV186	7:16	No tendrán más hambre, ni sed; y el sol no caerá más sobre ellos, ni otro ningún calor;
Reve	FreStapf	7:16	«Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, Ils ne souffriront plus ni du soleil, ni de la chaleur»
Reve	NlCanisi	7:16	Ze zullen geen honger meer hebben, noch dorst; De zon, noch de hitte zullen hen treffen.
Reve	GerNeUe	7:16	Sie werden keinen Hunger mehr haben und auch Durst wird sie nie mehr quälen. Die Sonne wird nicht mehr auf sie herabbrennen und auch keine andere Glut.
Reve	Est	7:16	Neil ei ole siis enam nälga ega janu; ka ei lange nende peale päikest ega mingisugust palavat;
Reve	UrduGeo	7:16	اِس کے بعد نہ کبھی بھوک اُنہیں ستائے گی نہ پیاس۔ نہ دھوپ، نہ کسی اَور قسم کی تپتی گرمی اُنہیں جُھلسائے گی۔
Reve	AraNAV	7:16	لأَنَّ الْحَمَلَ الَّذِي فِي وَسَطِ الْعَرْشِ يَرْعَاهُمْ وَيَقُودُهُمْ إِلَى يَنَابِيعِ مَاءِ الْحَيَاةِ، وَيَمْسَحُ اللهُ كُلَّ دَمْعَةٍ مِنْ عُيُونِهِمْ».
Reve	ChiNCVs	7:16	他们必不再饿，也不再渴；太阳和一切炎热必不伤害他们。
Reve	f35	7:16	ου πεινασουσιν ετι ουδε διψησουσιν ετι ουδ ου μη πεση επ αυτους ο ηλιος ουδε παν καυμα
Reve	vlsJoNT	7:16	Zij zullen geen honger meer hebben noch dorst meer hebben, en ook zal op hen de zon niet vallen noch eenige hitte,
Reve	ItaRive	7:16	Non avranno più fame e non avranno più sete, non li colpirà più il sole né alcuna arsura;
Reve	Afr1953	7:16	Hulle sal nie meer honger en nie meer dors hê nie, en nooit sal die son of enige hitte op hulle val nie;
Reve	RusSynod	7:16	Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной;
Reve	FreOltra	7:16	ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif; le soleil ni aucune chaleur brûlante ne les accablera;
Reve	UrduGeoD	7:16	इसके बाद न कभी भूक उन्हें सताएगी न प्यास। न धूप, न किसी और क़िस्म की तपती गरमी उन्हें झुलसाएगी।
Reve	TurNTB	7:16	Artık acıkmayacak, Artık susamayacaklar. Ne güneş ne kavurucu sıcak Çarpacak onları.
Reve	DutSVV	7:16	Zij zullen niet meer hongeren, en zullen niet meer dorsten, en de zon zal op hen niet vallen, noch enige hitte.
Reve	HunKNB	7:16	Nem éheznek többé és nem szomjaznak, nem éri őket többé a nap, sem bármiféle forróság ,
Reve	Maori	7:16	Kore ake o ratou matekai, kore ake o ratou matewai; e kore ano hoki te ra e pa iho ki a ratou, tetahi wera ranei:
Reve	sml_BL_2	7:16	Mbal na sigām lingantu atawa patay bohe' pabalik sampay ni kasaumulan. Mbal sigām kinapiyalu atawa apanggang,
Reve	HunKar	7:16	Nem éheznek többé, sem nem szomjúhoznak többé; sem a nap nem tűz rájok, sem semmi hőség:
Reve	Viet	7:16	Chúng sẽ không đói không khát nữa; cũng không có mặt trời, hoặc cơn nắng gắt nào hại đến mình.
Reve	Kekchi	7:16	Incˈaˈ chic teˈtzˈoca̱k chi moco ta̱chakik reheb. Incˈaˈ chic teˈxcˈul xtikcual li sakˈe chi moco teˈlubk xban tik.
Reve	Swe1917	7:16	'De skola icke mer hungra och icke mer törsta, och solens hetta skall icke träffa dem, ej heller eljest någon brännande hetta.
Reve	KhmerNT	7:16	ពួកគេ​នឹង​មិន​ឃ្លាន​ ឬ​ស្រេក​ទៀត​ឡើយ​ ក៏​មិន​ត្រូវ​ថ្ងៃ​ចាំង​ ឬ​ត្រូវ​កម្ដៅ​ណា​ទៀត​ដែរ​
Reve	CroSaric	7:16	Neće više gladovati ni žeđati, neće ih više paliti sunce nit ikakva žega
Reve	BasHauti	7:16	Eztituc gosseturen ez egarrituren guehiagoric, ez horién gainera eztic ioren iguzquiac, ez beroc batec-ere.
Reve	WHNU	7:16	ου πεινασουσιν ετι ουδε διψησουσιν ετι ουδε μη πεση επ αυτους ο ηλιος ουδε παν καυμα
Reve	VieLCCMN	7:16	Họ sẽ không còn phải đói, phải khát, không còn bị ánh nắng mặt trời thiêu đốt và khí nóng hành hạ nữa.
Reve	FreBDM17	7:16	Ils n’auront plus de faim, ni de soif, et le soleil ne frappera plus sur eux, ni aucune chaleur.
Reve	TR	7:16	ου πεινασουσιν ετι ουδε διψησουσιν ετι ουδε μη πεση επ αυτους ο ηλιος ουδε παν καυμα
Reve	HebModer	7:16	לא ירעבו עוד ולא יצמאו ולא יכם שמש ושרב׃
Reve	Kaz	7:16	Енді ешқашан да соларды аштық пен шөл азабы қинамайды, күннің аптабы да күйдірмейді.
Reve	UkrKulis	7:16	Вже не будуть голодні, анї жадні, анї падати ме на них сонце, анї жадна спека;
Reve	FreJND	7:16	Ils n’auront plus faim et ils n’auront plus soif, et le soleil ne les frappera plus, ni aucune chaleur,
Reve	TurHADI	7:16	Artık acıkmayacak, artık susamayacaklar. Ne güneş onları çarpacak, ne de hiçbir kavurucu sıcak.
Reve	GerGruen	7:16	Und sie werden nicht mehr hungern noch dürsten, noch wird die Sonne auf sie fallen, noch irgendwelche Glut.
Reve	SloKJV	7:16	Ne bodo več lačni niti ne več žejni niti nanje ne bo svetilo sonce niti nobena vročina.
Reve	Haitian	7:16	Yo p'ap janm grangou, yo p'ap janm swaf dlo. Ni solèy, ni okenn lòt gwo chalè p'ap kapab boule yo.
Reve	FinBibli	7:16	Ei heidän pidä enään isooman, eikä enään janooman, eikä aurinko lankee heidän päällensä, ei myös yksikään palavuus.
Reve	SpaRV	7:16	No tendrán más hambre, ni sed, y el sol no caerá más sobre ellos, ni otro ningún calor.
Reve	HebDelit	7:16	לֹא־יִרְעֲבוּ עוֹד וְלֹא יִצְמָאוּ וְלֹא־יַכֵּם שֶׁמֶשׁ וְשָׁרָב׃
Reve	WelBeibl	7:16	Fyddan nhw byth eto'n dioddef o newyn na syched. Fyddan nhw byth eto yn cael eu llethu gan yr haul na gwynt poeth yr anialwch.
Reve	GerMenge	7:16	Sie werden keinen Hunger und keinen Durst mehr haben, und kein Sonnenbrand wird sie jemals treffen noch irgendeine Hitze;
Reve	GreVamva	7:16	Δεν θέλουσι πεινάσει πλέον ουδέ θέλουσι διψήσει πλέον, ουδέ θέλει πέσει επ' αυτούς ο ήλιος ουδέ κανέν καύμα,
Reve	Tisch	7:16	οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,
Reve	UkrOgien	7:16	„Вони голоду й спраги терпіти не бу́дуть уже, і не буде палити їх сонце, ані спека яка“.
Reve	MonKJV	7:16	Тэд цаашид өлсөхгүй бас цаашид цангахгүй. Бас тэдний дээрээс нар шарахгүй, ямар ч түлэлт үгүй.
Reve	FreCramp	7:16	ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif ; l'ardeur du soleil ne les accablera plus, ni aucune chaleur brûlante ;
Reve	SrKDEkav	7:16	Више неће огладнети, и неће на њих пасти сунце, нити икаква врућина.
Reve	PolUGdan	7:16	Nie zaznają już głodu ani pragnienia, nie porazi ich słońce ani żaden upał;
Reve	FreGenev	7:16	Ils n'auront plus de faim, & n'auront plus de foif, & le foleil ne frappera plus fur eux, ni chaleur quelconque.
Reve	FreSegon	7:16	ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, et le soleil ne les frappera point, ni aucune chaleur.
Reve	Swahili	7:16	Hawataona tena njaa wala kiu; jua wala joto kali halitawachoma tena,
Reve	SpaRV190	7:16	No tendrán más hambre, ni sed, y el sol no caerá más sobre ellos, ni otro ningún calor.
Reve	HunRUF	7:16	Nem éheznek és nem szomjaznak többé, sem a nap heve, sem más hőség nem bántja őket,
Reve	FreSynod	7:16	Ils n'auront plus faim; ils n'auront plus soif; ni le soleil, ni la chaleur ardente ne les frappera plus.
Reve	DaOT1931	7:16	De skulle ikke hungre mere, ej heller tørste mere, ej heller skal Solen eller nogen Hede falde paa dem.
Reve	FarHezar	7:16	و دیگر هرگز گرسنه نخواهند شد، و هرگز تشنه نخواهند گردید، و دیگر تابش خورشید به‌‌رویشان نخواهد بارید، و نه تابش هیچ گرمای سوزان دیگر.
Reve	TpiKJPB	7:16	Ol bai i no inap hangre moa, o nekdrai moa liklik, na tu san bai i no inap lait antap long ol, o wanpela hat.
Reve	ArmWeste	7:16	Այլեւս ո՛չ պիտի անօթենան, ո՛չ պիտի ծարաւնան, ո՛չ ալ արեւը կամ որեւէ տօթ պիտի իյնայ անոնց վրայ.
Reve	DaOT1871	7:16	De skulle ikke hungre mere, ej heller tørste mere, ej heller skal Solen eller nogen Hede falde paa dem.
Reve	JapRague	7:16	彼等最早飢渇く事なかるべく、日光も熱氣も彼等に中るべからず、
Reve	Peshitta	7:16	ܠܐ ܢܟܦܢܘܢ ܘܠܐ ܢܨܗܘܢ ܘܫܡܫܐ ܥܠܝܗܘܢ ܠܐ ܢܦܠ ܘܠܐ ܟܠ ܫܘܒܐ ܀
Reve	FreVulgG	7:16	Ils n’auront plus ni faim ni soif, et le soleil ni aucune chaleur ne frappera plus sur eux ;
Reve	PolGdans	7:16	Nie będą więcej łaknąć i nie będą więcej pragnąć, i nie uderzy na nich słońce, ani żadne gorąco
Reve	JapBungo	7:16	彼らは重ねて飢ゑず、重ねて渇かず、日も熱も彼らを侵すことなし。
Reve	Elzevir	7:16	ου πεινασουσιν ετι ουδε διψησουσιν ετι ουδε μη πεση επ αυτους ο ηλιος ουδε παν καυμα
Reve	GerElb18	7:16	Sie werden nicht mehr hungern, auch werden sie nicht mehr dürsten, noch wird je die Sonne auf sie fallen, noch irgend eine Glut;