|
Reve
|
ABP
|
7:4 |
And I heard the numbers of the ones having been sealed -- a hundred and forty four thousand having been sealed, from out of every tribe of the sons of Israel.
|
|
Reve
|
ACV
|
7:4 |
And I heard the number of those sealed, a hundred and forty-four thousand sealed out of every tribe of the sons of Israel.
|
|
Reve
|
AFV2020
|
7:4 |
And I heard the number of those who were sealed: one hundred forty-four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel.
|
|
Reve
|
AKJV
|
7:4 |
And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.
|
|
Reve
|
ASV
|
7:4 |
And I heard the number of them that were sealed, a hundred and forty and four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:
|
|
Reve
|
Anderson
|
7:4 |
And I heard the number of those who were sealed: a hundred and forty-four thousand were sealed out of all the tribes of the sons of Israel.
|
|
Reve
|
BBE
|
7:4 |
And there came to my ears the number of those who had the mark on their brows, a hundred and forty-four thousand, who were marked out of every tribe of the people of Israel.
|
|
Reve
|
BWE
|
7:4 |
And I heard that one hundred and forty-four thousand people were marked. They were from every tribe of Israel.
|
|
Reve
|
CPDV
|
7:4 |
And I heard the number of those who were sealed: one hundred and forty-four thousand sealed, out of every tribe of the sons of Israel.
|
|
Reve
|
Common
|
7:4 |
And I heard the number of those who were sealed, one hundred and forty-four thousand sealed from every tribe of the sons of Israel:
|
|
Reve
|
DRC
|
7:4 |
And I heard the number of them that were signed. An hundred forty-four thousand were signed, of every tribe of the children of Israel.
|
|
Reve
|
Darby
|
7:4 |
And I heard the number of the sealed, a hundred [and] forty-four thousand, sealed out of every tribe of [the] sons of Israel:
|
|
Reve
|
EMTV
|
7:4 |
And I heard the number of those having been sealed, one hundred and forty-four thousand having been sealed out of every tribe of the sons of Israel:
|
|
Reve
|
Etheridg
|
7:4 |
And I heard the number of them who were sealed, an hundred and forty and four thousands, sealed of every tribe of Israel:
|
|
Reve
|
Geneva15
|
7:4 |
And I heard the number of them, which were sealed, and there were sealed an hundreth and foure and fourtie thousand of all the tribes of the children of Israel.
|
|
Reve
|
Godbey
|
7:4 |
And I heard the number of the sealed ones: a hundred and forty-four thousand were sealed out of every tribe of the sons of Israel?
|
|
Reve
|
GodsWord
|
7:4 |
I heard how many were sealed: 144,000. Those who were sealed were from every tribe of the people of Israel:
|
|
Reve
|
Haweis
|
7:4 |
And I heard the number of those who were sealed; one hundred and forty and four thousand were sealed out of every tribe of the children of Israel.
|
|
Reve
|
ISV
|
7:4 |
I heard the number of those who were sealed: 144,000. Those who were sealed were from every tribe of Israel:
|
|
Reve
|
Jubilee2
|
7:4 |
And I heard the number of those that were sealed: [and there were] sealed a hundred [and] forty-four thousand of all the tribes of the sons of Israel.
|
|
Reve
|
KJV
|
7:4 |
And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.
|
|
Reve
|
KJVA
|
7:4 |
And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.
|
|
Reve
|
KJVPCE
|
7:4 |
And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.
|
|
Reve
|
LEB
|
7:4 |
And I heard the number of the ones who were sealed, one hundred forty-four thousand sealed from every tribe of the sons of Israel:
|
|
Reve
|
LITV
|
7:4 |
And I heard the number of those having been sealed: one hundred forty four thousands, having been sealed out of every tribe of the sons of Israel:
|
|
Reve
|
LO
|
7:4 |
And I heard the number of those that were sealed: one hundred and forty-four thousand, who were sealed out of every tribe of the children of Israel.
|
|
Reve
|
MKJV
|
7:4 |
And I heard the number of those who were sealed, one hundred and forty-four thousands, having been sealed out of every tribe of the sons of Israel.
|
|
Reve
|
Montgome
|
7:4 |
And I heard the number of those who were sealed, a hundred and forty and four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel.
|
|
Reve
|
Murdock
|
7:4 |
And I heard the number of them that were sealed, a hundred and forty and four thousand, sealed from every tribe of Israelites.
|
|
Reve
|
NETfree
|
7:4 |
Now I heard the number of those who were marked with the seal, one hundred and forty-four thousand, sealed from all the tribes of the people of Israel:
|
|
Reve
|
NETtext
|
7:4 |
Now I heard the number of those who were marked with the seal, one hundred and forty-four thousand, sealed from all the tribes of the people of Israel:
|
|
Reve
|
NHEB
|
7:4 |
I heard the number of those who were sealed, one hundred forty-four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:
|
|
Reve
|
NHEBJE
|
7:4 |
I heard the number of those who were sealed, one hundred forty-four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:
|
|
Reve
|
NHEBME
|
7:4 |
I heard the number of those who were sealed, one hundred forty-four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:
|
|
Reve
|
Noyes
|
7:4 |
And I heard the number of the sealed. A hundred and forty-four thousand were sealed out of all the tribes of the sons of Israel.
|
|
Reve
|
OEB
|
7:4 |
I heard, too, the number of those who had been sealed. It was one hundred and forty-four thousand; and they were from every tribe of the Israelites.
|
|
Reve
|
OEBcth
|
7:4 |
I heard, too, the number of those who had been sealed. It was one hundred and forty-four thousand; and they were from every tribe of the Israelites.
|
|
Reve
|
OrthJBC
|
7:4 |
And I heard the mispar of the ones having been sealed, 144,000, having been marked with the chotam from every shivtei Bnei Yisroel,
|
|
Reve
|
RKJNT
|
7:4 |
And I heard the number of those who were sealed: and there were sealed a hundred and forty-four thousand from all the tribes of the sons of Israel.
|
|
Reve
|
RLT
|
7:4 |
And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.
|
|
Reve
|
RNKJV
|
7:4 |
And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.
|
|
Reve
|
RWebster
|
7:4 |
And I heard the number of them who were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.
|
|
Reve
|
Rotherha
|
7:4 |
And I heard the number of the sealed,—a hundred and forty-four thousand,—sealed out of every tribe of the sons of Israel:—
|
|
Reve
|
Twenty
|
7:4 |
I heard, too, the number of those who had been sealed. It was one hundred and forty-four thousand; and they were from every tribe of the Israelites.
|
|
Reve
|
Tyndale
|
7:4 |
And I herde the nombre of them which were sealed and there were sealed an C. and xliiii. M. of all the trybes of the chyldren of Israhell.
|
|
Reve
|
UKJV
|
7:4 |
And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.
|
|
Reve
|
Webster
|
7:4 |
And I heard the number of them who were sealed: [and there were] sealed a hundred [and] forty four thousand of all the tribes of the children of Israel.
|
|
Reve
|
Weymouth
|
7:4 |
When the sealing was finished, I heard how many were sealed out of the tribes of the descendants of Israel. They were 144,000.
|
|
Reve
|
Worsley
|
7:4 |
And I heard the number of those that were sealed; and there were an hundred forty and four thousand sealed out of all the tribes of the children of Israel.
|
|
Reve
|
YLT
|
7:4 |
And I heard the number of those sealed, (one hundred and forty four thousands were sealed out of all the tribes of the sons of Israel):
|
|
Reve
|
ABPGRK
|
7:4 |
και ήκουσα των αριθμών των εσφραγισμένων εκατόν και τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες εσφραγισμένοι εκ πάσης φυλής υιών Ισραήλ
|
|
Reve
|
Afr1953
|
7:4 |
En ek het die getal van die verseëldes gehoor: honderd vier en veertig duisend verseëldes uit al die stamme van die kinders van Israel
|
|
Reve
|
Alb
|
7:4 |
Dhe dëgjova numrin e atyre që u vulosën: njëqind e dyzet e katër mijë të vulosur nga të gjitha fiset e bijve të Izraelit.
|
|
Reve
|
Antoniad
|
7:4 |
και ηκουσα τον αριθμον των εσφραγισμενων εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρες χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ πασης φυλης υιων ισραηλ
|
|
Reve
|
AraNAV
|
7:4 |
مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا خُتِمَ اثْنَا عَشَرَ أَلْفاً؛ وَمِنْ سِبْطِ رَأُوبَيْنَ اثْنَا عَشَرَ أَلْفاً؛ وَمِنْ سِبْطِ جَادَ اثْنَا عَشَرَ أَلْفاً؛
|
|
Reve
|
AraSVD
|
7:4 |
وَسَمِعْتُ عَدَدَ ٱلْمَخْتُومِينَ مِئَةً وَأَرْبَعَةً وَأَرْبَعِينَ أَلْفًا، مَخْتُومِينَ مِنْ كُلِّ سِبْطٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ:
|
|
Reve
|
ArmWeste
|
7:4 |
Լսեցի կնքուածներուն թիւը.- հարիւր քառասունչորս հազար կնքուած՝ Իսրայէլի որդիներուն բոլոր տոհմերէն.
|
|
Reve
|
Azeri
|
7:4 |
يهودا قبئلهسئندن اونائکي مئن نفر مؤهورلنمئشدي، رعوبئن قبئلهسئندن اونائکي مئن نفر، جاد قبئلهسئندن اونائکي مئن نفر،
|
|
Reve
|
BasHauti
|
7:4 |
Eta ençun neçan seignalatu içan ciradenén contua, ehun berroguey eta laur milla seignalaturic Israeleco haourrén leinu gucietaric:
|
|
Reve
|
Bela
|
7:4 |
І я чуў лік запячатаных: запячатаных было сто сорак чатыры тысячы з усіх каленаў сыноў Ізраілевых.
|
|
Reve
|
BretonNT
|
7:4 |
Hag e klevis an niver eus ar re a oa bet merket, kant pevar mil ha daou-ugent a zo bet merket gant ar siell a-douez holl veuriadoù mibien Israel:
|
|
Reve
|
BulCarig
|
7:4 |
И чух числото на печатаните: сто и четиридесет и четири тисящи беха печатани от всичките племена на синовете Израилеви;
|
|
Reve
|
BulVeren
|
7:4 |
И чух броя на подпечатаните – сто четиридесет и четири хиляди подпечатани от всичките племена на израилевите синове:
|
|
Reve
|
BurCBCM
|
7:4 |
ထို့နောက် တံဆိပ်ခတ်နှိပ်ပြီးသော သူတို့၏အရေအတွက်ကို ငါကြားရ၏။ အစ္စရာအဲလ်အမျိုးအနွယ် အသီးသီးမှ တံဆိပ်ခတ်နှိပ်ပြီးသော သူတို့၏အရေအတွက်မှာ တစ်သိန်းလေးသောင်းလေး ထောင်ဖြစ်လေ၏။-
|
|
Reve
|
BurJudso
|
7:4 |
တံဆိပ်ခတ်ခြင်းကိုခံရသော သူအရေအတွက်ကို ငါကြား၍၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့၌ အသီးသီးသော အမျိုးအနွယ်ထဲက လူတသိန်း လေးသောင်းလေးထောင်တို့သည် တံဆိပ်ခတ်ခြင်းကိုခံရကြ၏။
|
|
Reve
|
Byz
|
7:4 |
και ηκουσα τον αριθμον των εσφραγισμενων εκατον και τεσσαρακοντα τεσσαρες χιλιαδες εσφραγισμενων εσφραγισμενοι εκ πασης φυλης υιων ισραηλ
|
|
Reve
|
CSlEliza
|
7:4 |
И слышах число запечатленных: сто четыредесять четыри тысящи запечатленных от всякаго колена сынов Израилевых.
|
|
Reve
|
CebPinad
|
7:4 |
Ug nadungog ko ang gidaghanon sa tinimrihan, usa ka gatus ug kap-atan ug upat ka libo ka mga tinimrihan, gikan sa matag-banay sa mga anak ni Israel.
|
|
Reve
|
Che1860
|
7:4 |
ᎠᎴ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᎾᏂᎥ ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏥᏰᎸᎳᏅᎯ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏅᎩᎦᎵ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎾᏂᎥᎩ ᏕᎨᏥᏰᎸᏔᏅᎩ ᏂᎦᏛ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᏓᏂᎳᏍᏓᎳᏩᏗᏒᎢ.
|
|
Reve
|
ChiNCVs
|
7:4 |
我听见被盖印的人的数目，以色列子孙各支派中被盖印的共有十四万四千人：
|
|
Reve
|
ChiSB
|
7:4 |
以後，我聽見蓋了印的數目：在以色列子孫各支派中蓋了印的，共有十四萬四千。
|
|
Reve
|
ChiUn
|
7:4 |
我聽見以色列人各支派中受印的數目有十四萬四千。
|
|
Reve
|
ChiUnL
|
7:4 |
我遂聞受印者之數、以色列裔各支中、計印者十四萬四千、○
|
|
Reve
|
ChiUns
|
7:4 |
我听见以色列人各支派中受印的数目有十四万四千。
|
|
Reve
|
CopNT
|
7:4 |
ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉ⳿ⲧⲏⲡⲓ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲃⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲓ ⲣ̅ⲙ̅ⲇ̅ ⳿ⲛϣⲟ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲃⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅.
|
|
Reve
|
CopSahBi
|
7:4 |
ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲧⲃⲁ ⲙⲛ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓⲥⲗ
|
|
Reve
|
CopSahHo
|
7:4 |
ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲧⲃⲁ ⲙⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅
|
|
Reve
|
CopSahid
|
7:4 |
ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲧⲃⲁ ⲙⲛ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
|
|
Reve
|
CopSahid
|
7:4 |
ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲧⲃⲁ ⲙⲛ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
|
|
Reve
|
CroSaric
|
7:4 |
I začujem broj opečaćenih - sto četrdeset i četiri tisuće opečaćenih iz svih plemena sinova Izraelovih:
|
|
Reve
|
DaNT1819
|
7:4 |
Og jeg hørte deres Tal, som bleve beseglede, hundrede og fire og fyrretyve tusinde Beseglede af alle Israels Børns Stammer:
|
|
Reve
|
DaOT1871
|
7:4 |
Og jeg hørte Tallet paa de beseglede, hundrede og fire og fyrretyve Tusinde beseglede af alle Israels Børns Stammer:
|
|
Reve
|
DaOT1931
|
7:4 |
Og jeg hørte Tallet paa de beseglede, hundrede og fire og fyrretyve Tusinde beseglede af alle Israels Børns Stammer:
|
|
Reve
|
Dari
|
7:4 |
و شنیدم که تعداد کسانی که از همۀ قبایل بنی اسرائیل نشانۀ مُهر را دریافت داشته بودند، یکصد و چهل و چهار هزار بود.
|
|
Reve
|
DutSVV
|
7:4 |
En ik hoorde het getal dergenen, die verzegeld waren: honderd vier en veertig duizend waren verzegeld uit alle geslachten der kinderen Israels.
|
|
Reve
|
DutSVVA
|
7:4 |
En ik hoorde het getal dergenen, die verzegeld waren: honderd vier en veertig duizend waren verzegeld uit alle geslachten der kinderen Israëls.
|
|
Reve
|
Elzevir
|
7:4 |
και ηκουσα τον αριθμον των εσφραγισμενων ρμδ χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ πασης φυλης υιων ισραηλ
|
|
Reve
|
Esperant
|
7:4 |
Kaj mi aŭdis la nombron de la sigelitoj, cent kvardek kvar miloj, sigelitaj el ĉiuj triboj de la Izraelidoj:
|
|
Reve
|
Est
|
7:4 |
Ja ma kuulsin nende arvu, kes olid pitseriga märgitud, sada nelikümmend neli tuhat pitseriga märgitut kõigist Iisraeli laste suguharudest:
|
|
Reve
|
FarHezar
|
7:4 |
آنگاه شنیدم که شمار مُهرشدگان صد و چهل و چهار هزار تن از کل قبایل بنی اسرائیل بود.
|
|
Reve
|
FarOPV
|
7:4 |
و عدد مهرشدگان را شنیدم که ازجمیع اسباط بنیاسرائیل، صد و چهل و چهارهزار مهر شدند.
|
|
Reve
|
FarTPV
|
7:4 |
و شنیدم كه تعداد کسانیکه از همهٔ طایفههای بنیاسرائیل نشانهٔ مُهر را دریافت داشته بودند یكصد و چهل و چهار هزار بود.
|
|
Reve
|
FinBibli
|
7:4 |
Ja minä kuulin, että merkittyin luku oli sata ja neljäviidettäkymmentä tuhatta, jotka kaikkein Israelin lasten sukukunnista merkityt olivat:
|
|
Reve
|
FinPR
|
7:4 |
Ja minä kuulin sinetillä merkittyjen luvun, sata neljäkymmentä neljä tuhatta merkittyä kaikista Israelin lasten sukukunnista:
|
|
Reve
|
FinPR92
|
7:4 |
Minä kuulin myös sinetillä merkittävien määrän. Sinetin sai sataneljäkymmentäneljätuhatta, ja heitä oli kaikista Israelin heimoista:
|
|
Reve
|
FinRK
|
7:4 |
Kuulin myös sinetillä merkittyjen lukumäärän, sataneljäkymmentäneljätuhatta merkittyä kaikista Israelin poikien heimoista:
|
|
Reve
|
FinSTLK2
|
7:4 |
Kuulin sinetillä merkittyjen luvun, sata neljäkymmentä neljä tuhatta merkittyä kaikista israelilaisten sukukunnista:
|
|
Reve
|
FreBBB
|
7:4 |
Et j'entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau : Cent quarante-quatre mille marqués du sceau, tirés de toute tribu des fils d'Israël :
|
|
Reve
|
FreBDM17
|
7:4 |
Et j’entendis que le nombre des marqués était de cent quarante- quatre mille, qui furent marqués de toutes les Tribus des enfants d’Israël.
|
|
Reve
|
FreCramp
|
7:4 |
Et j'entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau, cent quarante-quatre mille de toutes les tribus des enfants d'Israël :
|
|
Reve
|
FreGenev
|
7:4 |
Et j'oüis le nombre de ceux qui eftoyent marquez, il y avoit cent quarante quatre mille marquez de toutes les tribus des enfans d'Ifraël.
|
|
Reve
|
FreJND
|
7:4 |
Et j’entendis le nombre de ceux qui étaient scellés : 144000 scellés de toute tribu des fils d’Israël :
|
|
Reve
|
FreOltra
|
7:4 |
Et j'entendis que le nombre de ceux qui avaient été marqués, était de cent quarante-quatre mille, choisis dans toutes les tribus des fils d'Israël:
|
|
Reve
|
FrePGR
|
7:4 |
Il y eut cent quarante-quatre mille marqués, pris de chaque tribu des fils d'Israël:
|
|
Reve
|
FreSegon
|
7:4 |
Et j'entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau, cent quarante-quatre mille, de toutes les tribus des fils d'Israël:
|
|
Reve
|
FreStapf
|
7:4 |
Et j'entendis le nombre de ceux qui étaient marqués. Cent quarante-quatre mille étaient marqués, appartenant à toutes les tribus des enfants d'Israël:
|
|
Reve
|
FreSynod
|
7:4 |
Puis j'entendis annoncer le nombre de ceux qui avaient été marqués: cent quarante-quatre mille étaient marqués parmi toutes les tribus des fils d'Israël.
|
|
Reve
|
FreVulgG
|
7:4 |
Et j’entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau : cent quarante-quatre mille, de toutes les tribus des enfants d’Israël, étaient marqués du sceau.
|
|
Reve
|
GerAlbre
|
7:4 |
Dann vernahm ich die Zahl der Versiegelten: es waren hundertvierundvierzigtausend aus allen Stämmen der Kinder Israels.
|
|
Reve
|
GerBoLut
|
7:4 |
Und ich horete die Zahl derer, die versiegelt wurden, hundertvierundvierzigtausend, die versiegelt waren von alien Geschlechtern der Kinder Israel:
|
|
Reve
|
GerElb18
|
7:4 |
Und ich hörte die Zahl der Versiegelten: 144000 Versiegelte, aus jedem Stamme der Söhne Israels.
|
|
Reve
|
GerElb19
|
7:4 |
Und ich hörte die Zahl der Versiegelten: hundertvierundvierzigtausend Versiegelte, aus jedem Stamme der Söhne Israels.
|
|
Reve
|
GerGruen
|
7:4 |
Ich hörte auch die Zahl der so Versiegelten: Einhundertvierundvierzigtausend Versiegelte aus allen Stämmen Israels:
|
|
Reve
|
GerLeoNA
|
7:4 |
Und ich hörte die Zahl derer, die versiegelt waren: 144.000, versiegelt aus jedem Stamm der Söhne Israels:
|
|
Reve
|
GerLeoRP
|
7:4 |
Und ich hörte die Zahl derer, die versiegelt waren: 144.000, versiegelt aus jedem Stamm der Söhne Israels:
|
|
Reve
|
GerMenge
|
7:4 |
Dann vernahm ich die Zahl der Versiegelten, nämlich hundertvierundvierzigtausend Versiegelte aus allen Stämmen der Israeliten:
|
|
Reve
|
GerNeUe
|
7:4 |
Ich hörte, wie viele Menschen das Siegel bekamen: Es waren 144.000 aus allen Stämmen Israels:
|
|
Reve
|
GerOffBi
|
7:4 |
Und ich hörte die Anzahl der Gekennzeichneten (Versiegelten, Markierten), 144 000, gekennzeichnet (versiegelt, markiert) aus jedem Stamm der Kinder Israels (Söhne Israels; Israeliten):
|
|
Reve
|
GerSch
|
7:4 |
Und ich hörte die Zahl der Versiegelten: Hundertvierundvierzigtausend Versiegelte, aus allen Stämmen der Kinder Israel.
|
|
Reve
|
GerTafel
|
7:4 |
Und ich hörte die Zahl der Besiegelten: Hundertvierundvierzigtausend Besiegelte aus jedem Stamme der Söhne Israels.
|
|
Reve
|
GerTextb
|
7:4 |
Und ich hörte die Zahl der Versiegelten, nämlich hundert vier und vierzig Tausend Versiegelte aus allen Stämmen der Söhne Israel:
|
|
Reve
|
GerZurch
|
7:4 |
Und ich hörte die Zahl der mit dem Siegel Bezeichneten: 144 000 Bezeichnete aus allen Stämmen der Söhne Israels: (a) Off 14:1
|
|
Reve
|
GreVamva
|
7:4 |
Και ήκουσα τον αριθμόν των εσφραγισμένων· εκατόν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ήσαν εσφραγισμένοι εκ πάσης φυλής των υιών Ισραήλ·
|
|
Reve
|
Haitian
|
7:4 |
Apre sa, yo di m' kantite moun ki te make ak letanp Bondye a sou fwon yo. Te gen antou sankarannkatmil (144.000) nan tout branch ras pèp Izrayèl la.
|
|
Reve
|
HebDelit
|
7:4 |
וָאֶשְׁמַע מִסְפַּר הַחֲתוּמִים מֵאָה אֶלֶף וְאַרְבָּעִים וְאַרְבָּעָה אָלֶף וְהֵם חֲתוּמִים מִכָּל־שִׁבְטֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
|
|
Reve
|
HebModer
|
7:4 |
ואשמע מספר החתומים מאה אלף וארבעים וארבעה אלף והם חתומים מכל שבטי בני ישראל׃
|
|
Reve
|
HunKNB
|
7:4 |
Hallottam a megjelöltek számát: száznegyvennégyezer megjelölt, Izrael fiainak valamennyi törzséből.
|
|
Reve
|
HunKar
|
7:4 |
És hallám a megpecsételtek számát: Száznegyvennégyezer, az Izráel fiainak minden nemzetségéből elpecsételve.
|
|
Reve
|
HunRUF
|
7:4 |
És hallottam a pecséttel megjelöltek számát: száznegyvennégyezren voltak pecséttel megjelölve Izráel fiainak minden törzséből:
|
|
Reve
|
HunUj
|
7:4 |
És hallottam a pecséttel megjelöltek számát: száznegyvennégyezer pecséttel megjelölt Izráel fiainak minden törzséből:
|
|
Reve
|
ItaDio
|
7:4 |
Ed io udii il numero de’ segnati, che era di cenquarantaquattromila segnati di tutte le tribù de’ figliuoli d’Israele.
|
|
Reve
|
ItaRive
|
7:4 |
E udii il numero dei segnati: centoquaranta quattromila segnati di tutte le tribù dei figliuoli d’Israele:
|
|
Reve
|
JapBungo
|
7:4 |
われ印せられたる者の數を聽きしに、イスラエルの子 等のもろもろの族の中にて印せられたるもの合せて十四萬 四千あり。
|
|
Reve
|
JapKougo
|
7:4 |
わたしは印をおされた者の数を聞いたが、イスラエルの子らのすべての部族のうち、印をおされた者は十四万四千人であった。
|
|
Reve
|
JapRague
|
7:4 |
斯て我、イスラエルの子等の諸族中印せられたる者の數を聞きしに、印せられたる者十四萬四千人、
|
|
Reve
|
KLV
|
7:4 |
jIH Qoyta' the mI' vo' chaH 'Iv were sealed, wa' vatlh loSmaH- loS SaD, sealed pa' vo' Hoch tuq vo' the puqpu' vo' Israel:
|
|
Reve
|
Kapingam
|
7:4 |
Au gu-haga-iloo ginai bolo di hulu-dangada dela ne-maaga gi-di hagailongo o God i-hongo nadau lae, le e-lau-madahaa maa-haa-mana-(144,000) mai nia madawaawa e-madangaholu maa-lua o Israel,
|
|
Reve
|
Kaz
|
7:4 |
Мен маңдайларына Құдайдың таңбасы салынғандардың саны жүз қырық төрт мың екенін естідім; олар Исраилдің барлық руларынан еді.
|
|
Reve
|
Kekchi
|
7:4 |
Ut quicuabi lix qˈuialeb li queˈqˈueheˈ retalileb saˈ xpe̱quemeb riqˈuin li sello, aˈan ca̱hib xcuakxakcˈa̱l mil (144,000) chi cristian. Aˈaneb li quiqˈueheˈ retalileb saˈ xpe̱quemeb saˈ xya̱nkeb lix te̱paleb li ralal xcˈajol laj Israel.
|
|
Reve
|
KhmerNT
|
7:4 |
ខ្ញុំក៏ឮចំនួនពួកអ្នកដែលត្រូវបានបោះត្រានោះ គឺមានចំនួនមួយសែនបួនម៉ឺនបួនពាន់នាក់ មកពីគ្រប់កុលសម្ព័ន្ធនៃពួកកូនចៅអ៊ីស្រាអែលដែលបានបោះត្រា។
|
|
Reve
|
KorHKJV
|
7:4 |
또 내가 봉인된 자들의 수에 대하여 들었는데 이스라엘 자손의 모든 지파에서 봉인된 자가 십사만 사천이더라.
|
|
Reve
|
KorRV
|
7:4 |
내가 인 맞은 자의 수를 들으니 이스라엘 자손의 각 지파 중에서 인 맞은 자들이 십사만 사천이니
|
|
Reve
|
Latvian
|
7:4 |
Un es dzirdēju apzīmogoto skaitu: simts četrdesmit četri tūkstoši apzīmogoto no visām Izraēļa bērnu ciltīm:
|
|
Reve
|
LinVB
|
7:4 |
Nayókí motángo mwa baye bazwí elembo : bato nkóto monkámá na ntúkú ínei na ínei, bánso bána ba mabótá mánso ma Israél :
|
|
Reve
|
LtKBB
|
7:4 |
Ir aš išgirdau paženklintųjų skaičių: šimtas keturiasdešimt keturi tūkstančiai paženklintųjų iš visų Izraelio vaikų giminių:
|
|
Reve
|
LvGluck8
|
7:4 |
Un es dzirdēju, cik to apzieģelēto: simts četrdesmit un četri tūkstoši bija apzieģelēti no visām Israēla bērnu ciltīm.
|
|
Reve
|
Mal1910
|
7:4 |
മുദ്രയേറ്റവരുടെ എണ്ണവും ഞാൻ കേട്ടു; യിസ്രായേൽമക്കളുടെ സകല ഗോത്രത്തിലും നിന്നു മുദ്രയേറ്റവർ നൂറ്റിനാല്പത്തിനാലായിരം പേർ.
|
|
Reve
|
Maori
|
7:4 |
A i rongo ahau ki te tokomaha o te hunga i hiritia, kotahi rau e wha tekau ma wha nga mano i hiritia, no nga pu katoa o nga tama a Iharaira.
|
|
Reve
|
Mg1865
|
7:4 |
Ary nahare ny isan’ izay voaisy tombo-kase aho: efatra arivo amby efatra alina amby iray hetsy no voaisy tombo-kase avy tamin’ ny firenen’ ny Zanak’ isiraely rehetra.
|
|
Reve
|
MonKJV
|
7:4 |
Тэгээд би тамгалагдсан хүмүүсийн тоог сонсов. Израйлийн хөвгүүдийн бүх овгоос нэг зуун дөчин дөрвөн мянга тамгалагджээ.
|
|
Reve
|
MorphGNT
|
7:4 |
Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ⸀ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ⸀ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·
|
|
Reve
|
Ndebele
|
7:4 |
Ngasengisizwa inani elababephawulwa: Zinkulungwane ezilikhulu lamatshumi amane lane abaphawulwayo ezizweni zonke zabantwana bakoIsrayeli;
|
|
Reve
|
NlCanisi
|
7:4 |
En ik hoorde het getal der gezegelden: Honderd vier en veertig duizend gezegelden uit alle stammen van Israëls zonen:
|
|
Reve
|
NorBroed
|
7:4 |
Og jeg hørte tallet av de som har blitt forseglet; hundre og førtifire tusen som har blitt forseglet ut av enhver stamme av sønner av Israel;
|
|
Reve
|
NorSMB
|
7:4 |
Og eg høyrde talet på deim som hadde fenge innsigle: eit hundrad og fire og fyrti tusund med innsigle utav alle ætter av Israels born:
|
|
Reve
|
Norsk
|
7:4 |
Og jeg hørte tallet på dem som var beseglet: hundre og fire og firti tusen beseglede av alle Israels barns stammer:
|
|
Reve
|
Northern
|
7:4 |
Möhürlənmiş şəxslərin sayını da eşitdim; İsrail övladlarının bütün qəbilələrindən 144 000 nəfər möhürlənmişdi:
|
|
Reve
|
Peshitta
|
7:4 |
ܘܫܡܥܬ ܡܢܝܢܐ ܕܚܬܝܡܐ ܡܐܐ ܘܐܪܒܥܝܢ ܘܐܪܒܥܐ ܐܠܦܝܢ ܡܢ ܟܠ ܫܪܒܢ ܕܐܝܤܪܐܝܠ ܀
|
|
Reve
|
PohnOld
|
7:4 |
Ngai ari rongadar arail wadok me kileledier me lop panen pakid sang nin kainok en Israel akan karos.
|
|
Reve
|
Pohnpeia
|
7:4 |
I ahpw rongada me irail ko me kilelkidier kilel en Koht nin temwarail, irail me lopw pahnen pahkid, sang ni kadaudok eisek riau en Israel.
|
|
Reve
|
PolGdans
|
7:4 |
I usłyszałem liczbę popieczętowanych: sto czterdzieści i cztery tysiące jest popieczętowanych ze wszystkich pokoleń synów Izraelskich:
|
|
Reve
|
PolUGdan
|
7:4 |
I usłyszałem liczbę opieczętowanych: sto czterdzieści cztery tysiące opieczętowanych ze wszystkich pokoleń synów Izraela:
|
|
Reve
|
PorAR
|
7:4 |
E ouvi o número dos que foram assinalados com o selo, cento e quarenta e quatro mil de todas as tribos dos filhos de Israel:
|
|
Reve
|
PorAlmei
|
7:4 |
E ouvi o numero dos assignalados, e foram cento e quarenta e quatro mil assignalados, de todas as tribus dos filhos de Israel.
|
|
Reve
|
PorBLivr
|
7:4 |
E ouvi o número dos que foram selados; e cento e quarenta e quatro mil foram selados de todas as tribos dos filhos de Israel.
|
|
Reve
|
PorBLivr
|
7:4 |
E ouvi o número dos que foram selados; e cento e quarenta e quatro mil foram selados de todas as tribos dos filhos de Israel.
|
|
Reve
|
PorCap
|
7:4 |
*Ouvi também o número dos que foram assinalados: cento e quarenta e quatro mil, de todas as tribos dos filhos de Israel:
|
|
Reve
|
RomCor
|
7:4 |
Şi am auzit numărul celor ce fuseseră pecetluiţi: o sută patruzeci şi patru de mii din toate seminţiile fiilor lui Israel.
|
|
Reve
|
RusSynod
|
7:4 |
И я слышал число запечатленных: запечатленных было сто сорок четыре тысячи из всех колен сынов Израилевых.
|
|
Reve
|
RusSynod
|
7:4 |
И я слышал число запечатленных: запечатленных было сто сорок четыре тысячи из всех колен сынов Израилевых.
|
|
Reve
|
RusVZh
|
7:4 |
И я слышал число запечатленных: запечатленных было сто сорок четыре тысячи из всех колен сынов Израилевых.
|
|
Reve
|
SBLGNT
|
7:4 |
Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ⸀ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ⸀ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·
|
|
Reve
|
Shona
|
7:4 |
Zvino ndakanzwa uwandu hwevakaiswa mucherechedzo: Zvuru zana nemakumi mana nezvina vakaiswa mucherechedzo kubva kumarudzi ese evana vaIsraeri.
|
|
Reve
|
SloChras
|
7:4 |
In slišal sem število zapečatenih: stoinštiriinštirideset tisoš zapečatenih iz vseh rodov sinov Izraelovih.
|
|
Reve
|
SloKJV
|
7:4 |
In slišal sem število teh, ki so bili zapečateni. In zapečatenih je bilo sto štiriinštirideset tisoč izmed vseh rodov Izraelovih otrok.
|
|
Reve
|
SloStrit
|
7:4 |
In čul sem število zapečatenih: sto in štiri in štirideset tisoč zapečatenih iz vseh rodov sinov Izraelovih:
|
|
Reve
|
SomKQA
|
7:4 |
Oo waxaan maqlay intoodii la shaabadeeyey tiradoodii, waxayna ahaayeen boqol iyo afar iyo afartan kun oo intaasaa laga shaabadeeyey qabiilooyinka reer binu Israa'iil oo dhan.
|
|
Reve
|
SpaPlate
|
7:4 |
Y oí el número de los que fueron sellados: ciento cuarenta y cuatro mil sellados de todas las tribus de los hijos de Israel;
|
|
Reve
|
SpaRV
|
7:4 |
Y oí el número de los señalados: ciento cuarenta y cuatro mil señalados de todas las tribus de los hijos de Israel.
|
|
Reve
|
SpaRV186
|
7:4 |
Y oí el número de los señalados, que eran ciento y cuarenta y cuatro mil señalados de todas las tribus de los hijos de Israel.
|
|
Reve
|
SpaRV190
|
7:4 |
Y oí el número de los señalados: ciento cuarenta y cuatro mil señalados de todas las tribus de los hijos de Israel.
|
|
Reve
|
SpaVNT
|
7:4 |
Y oí el número de los señalados; ciento cuarenta y cuatro mil señalados de todas las tribus de los hijos de Israel.
|
|
Reve
|
SrKDEkav
|
7:4 |
И чух број запечаћених, сто и четрдесет и четири хиљаде запечаћених од свих колена синова Израиљевих;
|
|
Reve
|
SrKDIjek
|
7:4 |
И чух број запечаћенијех, сто и четрдесет и четири хиљаде запечаћенијех од свију кољена синова Израиљевијех;
|
|
Reve
|
StatResG
|
7:4 |
¶Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ:
|
|
Reve
|
Swahili
|
7:4 |
Kisha nikasikia idadi ya hao waliopigwa mhuri: Watu mia moja arobaini na nne elfu wa makabila yote ya watu wa Israeli.
|
|
Reve
|
Swe1917
|
7:4 |
Och jag fick höra antalet av dem som voro tecknade med insegel, ett hundra fyrtiofyra tusen tecknade, av alla Israels barns stammar;
|
|
Reve
|
SweFolk
|
7:4 |
Och jag hörde antalet av dem som hade fått sigillet, etthundrafyrtiofyra tusen från Israels alla stammar:
|
|
Reve
|
SweKarlX
|
7:4 |
Och jag hörde talet på dem, som tecknade voro, hundrade fyra och fyratio tusend, som tecknade voro, af all Israels barnas slägter:
|
|
Reve
|
SweKarlX
|
7:4 |
Och jag hörde talet på dem, som tecknade voro, hundrade fyra och fyratio tusend, som tecknade voro, af all Israels barnas slägter:
|
|
Reve
|
TNT
|
7:4 |
καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων· ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·
|
|
Reve
|
TR
|
7:4 |
και ηκουσα τον αριθμον των εσφραγισμενων ρμδ 1540 χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ πασης φυλης υιων ισραηλ
|
|
Reve
|
TagAngBi
|
7:4 |
At narinig ko ang bilang ng mga natatakan, na isang daan at apat na pu't apat na libo, na natatakan, sa bawa't angkan ng mga anak ni Israel:
|
|
Reve
|
Tausug
|
7:4 |
Pag'ubus diyungug ku in taud katān sin kiyasāpan. Awn hanggatus ka'patan tag'upat ngaibu dayn ha katān pihak panubu' sin bangsa Israil.
|
|
Reve
|
ThaiKJV
|
7:4 |
และข้าพเจ้าได้ยินจำนวนของผู้ที่ได้การประทับตรา คือผู้ที่ได้การประทับตรานั้น ก็มาจากทุกตระกูลในชนชาติอิสราเอลได้แสนสี่หมื่นสี่พันคน
|
|
Reve
|
Tisch
|
7:4 |
καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·
|
|
Reve
|
TpiKJPB
|
7:4 |
Na mi harim namba bilong ol husat ol i makim. Na i gat 144,000 bilong olgeta lain bilong ol pikinini bilong Israel ol i makim.
|
|
Reve
|
TurHADI
|
7:4 |
Mühürlenenlerin sayısını işittim. İsrailoğullarının bütün aşiretlerinden 144,000 kişi mühürlenmişti:
|
|
Reve
|
TurNTB
|
7:4 |
Mühürlenmiş olanların sayısını işittim. İsrailoğulları'nın bütün oymaklarından 144 000 kişi mühürlenmişti:
|
|
Reve
|
UkrKulis
|
7:4 |
І я чув число попечатаних, сто сорок і чотири тисяч попечатаних із усїх родів синів Ізраїлевих:
|
|
Reve
|
UkrOgien
|
7:4 |
І почув я число попеча́таних: сто сорок чотири тисячі попечатаних від усіх племен Ізраїлевих синів:
|
|
Reve
|
Uma
|
7:4 |
Pai' ria to mpo'uli' -ka kahangkuja-ra to rasaa': ha'atu opo' mpulu' opo' ncobu. To rasaa' toera, ngkai to hampulu' rontina to Israel.
|
|
Reve
|
UrduGeo
|
7:4 |
اور مَیں نے سنا کہ جن پر مُہر لگائی گئی تھی وہ 1,44,000 افراد تھے اور وہ اسرائیل کے ہر ایک قبیلے سے تھے:
|
|
Reve
|
UrduGeoD
|
7:4 |
और मैंने सुना कि जिन पर मुहर लगाई गई थी वह 1,44,000 अफ़राद थे और वह इसराईल के हर एक क़बीले से थे :
|
|
Reve
|
UrduGeoR
|
7:4 |
Aur maiṅ ne sunā ki jin par muhr lagāī gaī thī wuh 1,44,000 afrād the aur wuh Isrāīl ke har ek qabīle se the:
|
|
Reve
|
UyCyr
|
7:4 |
Андин мән тамғиланғанларниң санини аңлидим. Исраилларниң пүтүн қәбилилиридин 144000 киши, йәни:
|
|
Reve
|
VieLCCMN
|
7:4 |
Rồi tôi nghe nói đến con số những người được đóng ấn : một trăm bốn mươi bốn ngàn người được đóng ấn, thuộc mọi chi tộc con cái Ít-ra-en.
|
|
Reve
|
Viet
|
7:4 |
Tôi lại nghe số người được đóng ấn là: Mười bốn vạn bốn ngàn người được đóng ấn từ trong các chi phái dân Y-sơ-ra-ên;
|
|
Reve
|
VietNVB
|
7:4 |
Rồi tôi nghe số người được đóng ấn là 144.000 người trong tất cả các chi tộc Y-sơ-ra-ên:
|
|
Reve
|
WHNU
|
7:4 |
και ηκουσα τον αριθμον των εσφραγισμενων εκατον τεσσερακοντα τεσσαρες χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ πασης φυλης υιων ισραηλ
|
|
Reve
|
WelBeibl
|
7:4 |
Yna clywais faint o bobl oedd i gael eu marcio gyda'r sêl: cant pedwar deg pedwar o filoedd o bobl llwythau Israel:
|
|
Reve
|
Wycliffe
|
7:4 |
And I herde the noumbre of men that weren markid, an hundrid thousynde and foure and fourti thousynde markid, of euery lynage of the sones of Israel;
|
|
Reve
|
f35
|
7:4 |
και ηκουσα τον αριθμον των εσφραγισμενων εκατον και τεσσαρακοντα τεσσαρες χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ πασης φυλης υιων ισραηλ
|
|
Reve
|
sml_BL_2
|
7:4 |
Manjari nihaka'an aku bang pila puhu' ya subay sināpan ma tuktuk. Dahatus kono' maka mpatpū' maka mpat ngibu min kabangsahan tubu' Isra'il.
|
|
Reve
|
vlsJoNT
|
7:4 |
En ik hoorde het getal der verzegelden: honderd vier en veertig duizend, verzegelden uit elken stam der zonen Israels.
|