Roma	RWebster	13:5	Therefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.
Roma	EMTV	13:5	Therefore it is necessary to be subject, not only on account of wrath, but also for conscience' sake.
Roma	NHEBJE	13:5	Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience' sake.
Roma	Etheridg	13:5	And because of this are we bound to be subject, not for the wrath only, but also because of conscience.
Roma	ABP	13:5	Therefore it is a necessity to be submitted, not only because of the wrath, but also because of the conscience.
Roma	NHEBME	13:5	Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience' sake.
Roma	Rotherha	13:5	Wherefore it is necessary to be in subjection,—not only because of the anger, but also because of the conscience;
Roma	LEB	13:5	Therefore it is necessary to be in subjection, not only because of wrath but also because of conscience.
Roma	BWE	13:5	So you must obey, not only because of the punishment, but because you know it is right.
Roma	Twenty	13:5	You are bound, therefore, to obey, not only through fear of God's punishments, but also as a matter of conscience.
Roma	ISV	13:5	Therefore, it is necessary for you to be subject, not only because of God'sThe Gk. lacks God's wrath but also because of your own conscience.
Roma	RNKJV	13:5	Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.
Roma	Jubilee2	13:5	Therefore it is necessary that [ye] be subject, not only for punishment, but also for conscience sake.
Roma	Webster	13:5	Wherefore [ye] must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.
Roma	Darby	13:5	Wherefore it is necessary to be subject, not only on account of wrath, but also on account of conscience.
Roma	OEB	13:5	You are bound, therefore, to obey, not only through fear of God’s punishments, but also as a matter of conscience.
Roma	ASV	13:5	Wherefore ye must needs be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.
Roma	Anderson	13:5	Wherefore, it is necessary to be subject, not only because of punishment, but also for conscience sake.
Roma	Godbey	13:5	Therefore it is necessary to submit, not only on account of wrath, but also on account of conscience.
Roma	LITV	13:5	Because of this, it is necessary to be subject, not only on account of wrath, but also on account of conscience.
Roma	Geneva15	13:5	Wherefore ye must bee subiect, not because of wrath only, but also for conscience sake.
Roma	Montgome	13:5	Wherefore you must needs be in subjection, not only because of fear, but also for conscience sake.
Roma	CPDV	13:5	For this reason, it is necessary to be subject, not solely because of wrath, but also because of conscience.
Roma	Weymouth	13:5	We must obey therefore, not only in order to escape punishment, but also for conscience' sake.
Roma	LO	13:5	Wherefore, it is necessary for you to be subject, not only on account of punishment, but also on account of conscience.
Roma	Common	13:5	Therefore one must be subject, not only because of wrath but also for the sake of conscience.
Roma	BBE	13:5	So put yourselves under the authority, not for fear of wrath, but because you have the knowledge of what is right.
Roma	Worsley	13:5	Wherefore it is necessary to submit, not only on account of punishment, but also of conscience.
Roma	DRC	13:5	Wherefore be subject of necessity: not only for wrath, but also for conscience' sake.
Roma	Haweis	13:5	Wherefore there is a necessity for being in subjection, not only for fear of wrath, but also for conscience sake.
Roma	GodsWord	13:5	Therefore, it is necessary for you to obey, not only because you're afraid of God's anger but also because of your own conscience.
Roma	Tyndale	13:5	Wherfore ye must nedes obeye not for feare of vengeaunce only: but also because of conscience.
Roma	KJVPCE	13:5	Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.
Roma	NETfree	13:5	Therefore it is necessary to be in subjection, not only because of the wrath of the authorities but also because of your conscience.
Roma	RKJNT	13:5	Therefore you must be subject, not only to avoid wrath, but also for conscience sake.
Roma	AFV2020	13:5	Consequently, it is necessary to be subject to authority, not only because of wrath, but also because of conscience.
Roma	NHEB	13:5	Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience' sake.
Roma	OEBcth	13:5	You are bound, therefore, to obey, not only through fear of God’s punishments, but also as a matter of conscience.
Roma	NETtext	13:5	Therefore it is necessary to be in subjection, not only because of the wrath of the authorities but also because of your conscience.
Roma	UKJV	13:5	Wherefore all of you must essentially be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.
Roma	Noyes	13:5	It is necessary therefore to submit, not only because of the wrath, but also for your conscience’ sake.
Roma	KJV	13:5	Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.
Roma	KJVA	13:5	Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.
Roma	AKJV	13:5	Why you must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.
Roma	RLT	13:5	Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.
Roma	OrthJBC	13:5	Wherefore it is necessary to be subject, not only on account of the Charon Af of Hashem, but also on account of matzpun tahor (clean conscience).
Roma	MKJV	13:5	Therefore you must be subject, not only for wrath, but also for conscience' sake.
Roma	YLT	13:5	Wherefore it is necessary to be subject, not only because of the wrath, but also because of the conscience,
Roma	Murdock	13:5	And therefore, it is necessary for us to be obedient, not only on account of wrath, but likewise on account of our consciences.
Roma	ACV	13:5	Therefore there is a need to be subordinate, not only because of the wrath, but also because of the conscience.

Roma	VulgSist	13:5	Ideo necessitate subditi estote non solum propter iram, sed etiam propter conscientiam.
Roma	VulgCont	13:5	Ideo necessitate subditi estote non solum propter iram, sed etiam propter conscientiam.
Roma	Vulgate	13:5	ideo necessitate subditi estote non solum propter iram sed et propter conscientiam
Roma	VulgHetz	13:5	Ideo necessitate subditi estote non solum propter iram, sed etiam propter conscientiam.
Roma	VulgClem	13:5	Ideo necessitate subditi estote non solum propter iram, sed etiam propter conscientiam.

Roma	CzeBKR	13:5	A protož náležíť poddánu býti, netoliko pro hněv, ale i pro svědomí.
Roma	CzeB21	13:5	Proto se musíme podřizovat – nejen kvůli hrozbě trestu, ale i kvůli svědomí.
Roma	CzeCEP	13:5	Proto je nutno podřizovat se, a to nejen z bázně před trestem, nýbrž i pro svědomí.
Roma	CzeCSP	13:5	Proto je nutno podřizovat se, a to nejen kvůli tomu hněvu, nýbrž i kvůli svědomí.

Roma	PorBLivr	13:5	Portanto, é necessário estar sujeito não somente por causa do castigo, mas também por causa da consciência.
Roma	Mg1865	13:5	Koa tsy maintsy manaiky ny olona, nefa tsy noho ny fahatezerana ihany, fa noho ny fieritreretana koa.
Roma	CopNT	13:5	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⳿ⲉϭⲛⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⳿ⲡϫⲱⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ.
Roma	FinPR	13:5	Siksi tulee olla alamainen, ei ainoastaan rangaistuksen tähden, vaan myös omantunnon tähden.
Roma	NorBroed	13:5	Derfor er det en nødvendighet å underordne seg, ikke bare på grunn av vreden, men også på grunn av samvittigheten.
Roma	FinRK	13:5	Siksi tulee olla alamainen, ei ainoastaan rangaistuksen vaan myös omantunnon tähden.
Roma	ChiSB	13:5	所以必須服從，不只是為怕懲罰，而也是為了良心。
Roma	CopSahBi	13:5	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϣϣⲉ ⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲕⲉⲥⲩⲛⲓⲇⲏ ⲥⲓⲥ
Roma	ChiUns	13:5	所以，你们必须顺服，不但是因为刑罚，也是因为良心。
Roma	BulVeren	13:5	Затова е необходимо да се покорявате не само поради страх от гнева, но и заради съвестта.
Roma	AraSVD	13:5	لِذَلِكَ يَلْزَمُ أَنْ يُخْضَعَ لَهُ، لَيْسَ بِسَبَبِ ٱلْغَضَبِ فَقَطْ، بَلْ أَيْضًا بِسَبَبِ ٱلضَّمِيرِ.
Roma	Shona	13:5	Naizvozvo zvakafanira kuzviisa pasi, kwete nekuda kwehasha chete, asi nekuda kwehanawo.
Roma	Esperant	13:5	Sekve estas necese submetiĝi, ne nur pro la kolero, sed ankaŭ pro konscienco.
Roma	ThaiKJV	13:5	เหตุฉะนั้นท่านจะต้องอยู่ในบังคับบัญชา มิใช่เพราะเกรงพระอาชญาสิ่งเดียว แต่เพราะจิตที่สำนึกผิดและชอบด้วย
Roma	BurJudso	13:5	ထိုကြောင့်၊ ရာဇဝတ်ကိုကြောက်သောကြောင့်သာ မင်းအာဏာစက်၏အုပ်စိုးခြင်းကို ဝန်ခံရမည် မဟုတ်။ ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသော စိတ်ကို ထောက်၍ ဝန်ခံရမည်။
Roma	SBLGNT	13:5	διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν,
Roma	FarTPV	13:5	بنابراین باید از صاحبان قدرت اطاعت كنید، نه تنها به‌سبب غضب خدا، بلكه به‌خاطر آسایش وجدان خود نیز.
Roma	UrduGeoR	13:5	Is lie lāzim hai ki āp hukūmat ke tābe raheṅ, na sirf sazā se bachne ke lie balki is lie bhī ki āp ke zamīr par dāġh na lage.
Roma	SweFolk	13:5	Därför måste man underordna sig, inte bara för straffets skull utan även för samvetets.
Roma	TNT	13:5	διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργήν, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.
Roma	GerSch	13:5	Darum ist es notwendig, untertan zu sein, nicht allein um der Strafe, sondern auch um des Gewissens willen.
Roma	TagAngBi	13:5	Kaya nga't dapat na kayo'y pasakop, hindi lamang dahil sa kagalitan, kundi naman dahil sa budhi.
Roma	FinSTLK2	13:5	Siksi tulee olla alamainen, ei ainoastaan rangaistuksen tähden, vaan myös omantunnon tähden.
Roma	Dari	13:5	بنابراین باید از صاحبان قدرت اطاعت کنید، نه تنها به سبب غضب خدا، بلکه به خاطر آسایش وجدان خود نیز.
Roma	SomKQA	13:5	Sidaas daraaddeed waa in laga dambeeyo kan amarka leh, mana aha cadhada aawadeed oo keliya, laakiinse waa niyadda aawadeedna.
Roma	NorSMB	13:5	Difor er det naudsynleg å vera lydug, ikkje berre for refsingi skuld, men og for samvitet.
Roma	Alb	13:5	Prandaj është e nevojshme t'i nënshtroheni, jo vetëm nga druajtje e zemërimit, por edhe për arsye të ndërgjegjes.
Roma	GerLeoRP	13:5	Darum [ist es] notwendig, sich unterzuordnen – nicht allein wegen des Zornes, sondern auch wegen des Gewissens.
Roma	UyCyr	13:5	Шуниң үчүн һөкү­мәт әмәлдарлириға бойсунуш керәк, бу пәқәт җазалиништин сақли­ниш үчүнла әмәс, бәлки Худа алдидиму вижданлиқ болуш үчүндур.
Roma	KorHKJV	13:5	그러므로 너희는 진노 때문만이 아니라 양심을 위해서도 반드시 복종해야 하느니라.
Roma	MorphGNT	13:5	διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν,
Roma	SrKDIjek	13:5	Тако се ваља покоравати не само од страха него и по савјести.
Roma	Wycliffe	13:5	And therfor bi nede be ye suget, not oneli for wraththe, but also for conscience.
Roma	Mal1910	13:5	അതുകൊണ്ടു ശിക്ഷയെ മാത്രമല്ല മനസ്സാക്ഷിയെയും വിചാരിച്ചു കീഴടങ്ങുക ആവശ്യം.
Roma	KorRV	13:5	그러므로 굴복하지 아니할 수 없으니 노를 인하여만 할 것이 아니요 또한 양심을 인하여 할 것이라
Roma	Azeri	13:5	بو سببدن آنجاق قضبه گؤره يوخ، وئجدانين خاطئرئنه گؤره ده تابع اولماق لازيمدير.
Roma	SweKarlX	13:5	Derföre måsten I ock gifva skatt; ty de äro Guds tjenare, som sådant skola sköta. Derföre måsten I ock gifva skatt; ty de äro Guds tjenare, som sådant skola sköta.
Roma	KLV	13:5	vaj SoH need Daq taH Daq subjection, ghobe' neH because vo' the QeHpu', 'ach je vaD conscience' chIch.
Roma	ItaDio	13:5	Perciò convien di necessità essergli soggetto, non solo per l’ira, ma ancora per la coscienza.
Roma	RusSynod	13:5	И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.
Roma	CSlEliza	13:5	Темже потреба повиноватися не токмо за гнев, но и за совесть.
Roma	ABPGRK	13:5	διό ανάγκη υποτάσσεσθαι ου μόνον διά την οργήν αλλά και διά την συνείδησιν
Roma	FreBBB	13:5	C'est pourquoi il est nécessaire de se soumettre, non seulement à cause de la colère, mais encore à cause de la conscience.
Roma	LinVB	13:5	Bótósa bangó bobélé mpô ya bobángi etúmbu té, kasi bótósa bangó mpô mitéma mya bínó mizalí kotínda bôngó.
Roma	BurCBCM	13:5	ထို့ကြောင့် သင်တို့သည် အပြစ်ဒဏ်စီရင်ခြင်းခံရမည့် အရေးကြောင့်သာမဟုတ်ဘဲ မိမိ၏အသိတရားကို ထောက်ခြင်း အားဖြင့်လည်း နာခံရမည်။-
Roma	Che1860	13:5	ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏎ ᎢᏦᎯᏳᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᎤᏓᏍᏛᏗᏍᏗᏉ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᏦᏓᏅᏛᏍᎩᏂ ᎾᏍᏉ ᎣᏎᎮᎲ ᎢᏳᏍᏗ.
Roma	ChiUnL	13:5	故須服之、不第因怒、亦因良心也、
Roma	VietNVB	13:5	Vậy, phải thuận phục nhà cầm quyền, không phải chỉ vì sợ cơn thịnh nộ nhưng cũng vì lương tâm nữa.
Roma	CebPinad	13:5	Busa kinahanglan magpasakop ka nga masinugtanon dili lamang aron sa paglikay sa kapungot sa Dios, kondili usab tungod sa matarung nga kaisipan.
Roma	RomCor	13:5	De aceea trebuie să fiţi supuşi nu numai de frica pedepsei, ci şi din îndemnul cugetului.
Roma	Pohnpeia	13:5	Iet kahrepen amwail pahn kin peikiong pwungen wehi kan- kaidehkte pwehki engieng en Koht me kahrehda, ahpw pwehki sang nan kapehdamwail.
Roma	HunUj	13:5	Ezért tehát engedelmeskedni kell nemcsak a harag miatt, hanem a lelkiismeret miatt is.
Roma	GerZurch	13:5	Darum ist es notwendig, untertan zu sein, nicht allein um des Zornes (Gottes), sondern auch um des Gewissens willen.
Roma	GerTafel	13:5	Darum tut es Not, daß man untertan ist, nicht allein um der Strafe willen, sondern auch aus Gewissen.
Roma	PorAR	13:5	Pelo que é necessário que lhe estejais sujeitos, não somente por causa da ira, mas também por causa da consciência.
Roma	DutSVVA	13:5	Daarom is het nodig onderworpen te zijn, niet alleen om der straffe, maar ook om des gewetens wil.
Roma	Byz	13:5	διο αναγκη υποτασσεσθαι ου μονον δια την οργην αλλα και δια την συνειδησιν
Roma	FarOPV	13:5	لهذا لازم است که مطیع او شوی نه به‌سبب غضب فقط بلکه به‌سبب ضمیر خود نیز.
Roma	Ndebele	13:5	Ngakho kumele ukuthi uzehlise, kungabi ngenxa yolaka kuphela, kodwa langenxa yesazela.
Roma	PorBLivr	13:5	Portanto, é necessário estar sujeito não somente por causa do castigo, mas também por causa da consciência.
Roma	StatResG	13:5	Διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.
Roma	SloStrit	13:5	Za kaj treba je podlagati se, ne samo za voljo jeze, nego tudi za voljo svesti.
Roma	Norsk	13:5	Derfor er det nødvendig å være lydig mot den, ikke bare for straffens skyld, men også for samvittighetens.
Roma	SloChras	13:5	Zato se je treba pokoravati, ne samo zavoljo kazni, ampak tudi zavoljo vesti.
Roma	Northern	13:5	Bu səbəbdən yalnız qəzəbə görə deyil, vicdanın xatirinə də hakimiyyətə tabe olmaq lazımdır.
Roma	GerElb19	13:5	Darum ist es notwendig, untertan zu sein, nicht allein der Strafe wegen, sondern auch des Gewissens wegen.
Roma	PohnOld	13:5	Iei me komail en peiki ong, a kaidin pweki kamekam a pweki insen omail.
Roma	LvGluck8	13:5	Tāpēc vajag paklausīt ne vien sodības dēļ bet arī zināmas sirds dēļ.
Roma	PorAlmei	13:5	Portanto é necessario estar sujeito, não sómente pelo castigo, mas tambem pela consciencia.
Roma	ChiUn	13:5	所以，你們必須順服，不但是因為刑罰，也是因為良心。
Roma	SweKarlX	13:5	Fördenskull måste man vara underdånig, icke allenast för straffets skull, utan ock för samvetets skull.
Roma	Antoniad	13:5	διο αναγκη υποτασσεσθαι ου μονον δια την οργην αλλα και δια την συνειδησιν
Roma	CopSahid	13:5	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϣϣⲉ ⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲧⲟⲣⲅⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲧⲕⲉⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ
Roma	GerAlbre	13:5	Ihr müßt deshalb (der Obrigkeit) gehorsam sein, nicht nur aus Furcht vor Strafe, sondern auch aus Gewissenspflicht.
Roma	BulCarig	13:5	За това, нуждно е да се покорявате, не тъкмо поради гнева, но и зарад съвестта.
Roma	FrePGR	13:5	C'est pourquoi il y a nécessité de se soumettre, non seulement à cause de la colère, mais encore à cause de la conscience ;
Roma	PorCap	13:5	É por isso que é necessário submeter-se, não só por medo do castigo, mas também por razões de consciência.
Roma	JapKougo	13:5	だから、ただ怒りをのがれるためだけではなく、良心のためにも従うべきである。
Roma	Tausug	13:5	Na, hangkan pagkahagad tuud kamu ha daakan sin manga tau namamarinta ha hula', bukun sadja isab pasal mabuga' kamu sin kabinsanaan dumatung kaniyu, sagawa' pasal kiyaingatan niyu tuud sin amu yan in mapatut hinangun niyu.
Roma	GerTextb	13:5	Darum ist es geboten sich ihr zu unterwerfen, nicht nur um des Zorngerichtes, sondern auch um des Gewissens willen.
Roma	Kapingam	13:5	Deenei tadinga goodou e-hai-loo gi-hagalongo gi tagi-tenua, idimaa hagalee mai di hagaduadua a God, gei mai i godou manawa madammaa.
Roma	SpaPlate	13:5	Por tanto es necesario someterse, no solamente por el castigo, sino también por conciencia.
Roma	RusVZh	13:5	И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.
Roma	CopSahid	13:5	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϣϣⲉ ⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ. ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲕⲉⲥⲩⲛⲓⲇⲏ ⲥⲓⲥ.
Roma	LtKBB	13:5	Todėl reikia paklusti ne tik dėl rūstybės, bet ir dėl sąžinės.
Roma	Bela	13:5	І таму трэба скарацца ня толькі з страху перад карай, але і з сумленьня.
Roma	CopSahHo	13:5	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϣ̅ϣⲉ ⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ. ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲧⲟⲣⲅⲏ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲧⲕⲉⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ.
Roma	BretonNT	13:5	Ret eo eta plegañ, nann hepken abalamour d'ar c'hastiz, met ivez abalamour d'ar goustiañs.
Roma	GerBoLut	13:5	So seid nun aus Not untertan, nicht allein um der Strafe willen, sondern auch um des Gewissens willen.
Roma	FinPR92	13:5	Siksi on suostuttava esivallan alaisuuteen, ei vain rangaistuksen pelosta vaan myös omantunnon vaatimuksesta.
Roma	DaNT1819	13:5	Derfor er det fornødent at være underdanig, ikke alene for Straffens Skyld, men ogsaa for Samvittighedens.
Roma	Uma	13:5	Toe pai' kana mengkoru-ta hi hawa' topoparenta. Mengkoru-ta bona neo' -ta rahuku'. Aga meliu ngkai toe, mengkoru-ta apa' ta'inca hi rala nono-ta, toe-mi to masipato' tababehi.
Roma	GerLeoNA	13:5	Darum [ist es] notwendig, sich unterzuordnen – nicht allein wegen des Zornes, sondern auch wegen des Gewissens.
Roma	SpaVNT	13:5	Por lo cual es necesario que [le] esteis sujetos, no solamente por la ira, mas aun por la conciencia.
Roma	Latvian	13:5	Tātad nepieciešami esiet paklausīgi ne tikai soda dēļ, bet arī sirdsapziņas dēļ.
Roma	SpaRV186	13:5	Por lo cual es necesario que le seáis sujetos: no solamente por motivo de la ira, mas aun por la conciencia.
Roma	FreStapf	13:5	Il faut donc se soumettre, non seulement par crainte de cette colère, mais par devoir de conscience.
Roma	NlCanisi	13:5	Het is dus noodzakelijk, dat men zich onderwerpt; niet alleen om de straf, maar ook uit plichtsbesef.
Roma	GerNeUe	13:5	Es ist also notwendig, sich dem Staat unterzuordnen, nicht nur aus Angst vor Strafe, sondern auch wegen des Gewissens.
Roma	Est	13:5	Siis on tarvis olla allaheitlik, mitte ainult nuhtluse, vaid ka südametunnistuse pärast.
Roma	UrduGeo	13:5	اِس لئے لازم ہے کہ آپ حکومت کے تابع رہیں، نہ صرف سزا سے بچنے کے لئے بلکہ اِس لئے بھی کہ آپ کے ضمیر پر داغ نہ لگے۔
Roma	AraNAV	13:5	وَلِذَلِكَ، فَمِنَ الضَّرُورِيِّ أَنْ تَخْضَعُوا، لاَ اتِّقَاءً لِلْغَضَبِ فَقَطْ، بَلْ مُرَاعَاةً لِلضَّمِيرِ أَيْضاً.
Roma	ChiNCVs	13:5	所以你们必须服从，不但是为了刑罚，也是因为良心的缘故。
Roma	f35	13:5	διο αναγκη υποτασσεσθαι ου μονον δια την οργην αλλα και δια την συνειδησιν
Roma	vlsJoNT	13:5	Dus is het noodig onderdanig te zijn, niet alleen om de straf, maar ook om de konsciëntie
Roma	ItaRive	13:5	Perciò è necessario star soggetti non soltanto a motivo della punizione, ma anche a motivo della coscienza.
Roma	Afr1953	13:5	Daarom is dit noodsaaklik om jou te onderwerp, nie alleen ter wille van die straf nie, maar ter wille van die gewete.
Roma	RusSynod	13:5	И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.
Roma	FreOltra	13:5	En conséquence il faut être soumis, non seulement dans la crainte de la punition, mais encore par motif de conscience.
Roma	UrduGeoD	13:5	इसलिए लाज़िम है कि आप हुकूमत के ताबे रहें, न सिर्फ़ सज़ा से बचने के लिए बल्कि इसलिए भी कि आपके ज़मीर पर दाग़ न लगे।
Roma	TurNTB	13:5	Bunun için, yalnız Tanrı'nın gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.
Roma	DutSVV	13:5	Daarom is het nodig onderworpen te zijn, niet alleen om der straffe, maar ook om des gewetens wil.
Roma	HunKNB	13:5	Eszerint tehát szükséges, hogy alávessétek magatokat, nemcsak a büntető harag, hanem a lelkiismeret miatt is.
Roma	Maori	13:5	Koia i takoto ai te tikanga kia ngohengohe koutou, ehara i te mea he whakaaro kau ki te riri, engari ki ta te hinengaro ano hoki.
Roma	sml_BL_2	13:5	Angkan kam subay magmaluluy ma saga a'a ang'ntan pagparinta, kaissana ma sabab kam tināw bininasa, karuwana ma sabab kata'uwanbi ma deyom itikadbi bang ai subay hinangbi.
Roma	HunKar	13:5	Annakokáért szükség engedelmeskedni, nem csak a haragért, hanem a lelkiismeretért is.
Roma	Viet	13:5	Vậy nên cần phải vâng phục, chẳng những vì sợ hình phạt thôi, nhưng cũng vì cớ lương tâm.
Roma	Kekchi	13:5	Joˈcan nak tento texpa̱ba̱nk chiruheb li cuanqueb xcuanquil saˈ xbe̱n li tenamit. Ma̱cuaˈ yal re nak incˈaˈ texqˈuehekˈ chixtojbal rix le̱ ma̱c; re aj ban cuiˈ nak cˈojcˈo̱k e̱chˈo̱l riqˈuin xba̱nunquil li cˈaˈru us.
Roma	Swe1917	13:5	Därför måste man vara den underdånig, icke allenast för vredesdomens skull, utan ock för samvetets skull.
Roma	KhmerNT	13:5	ដូច្នេះ​ ចូរ​ចុះចូល​ចុះ​ មិន​មែន​ដោយ​ខ្លាច​សេចក្ដី​ក្រោធ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ​ គឺ​ដោយ​ព្រោះ​មនសិការ​ផង។​
Roma	CroSaric	13:5	Treba se stoga podlagati, ne samo zbog gnjeva nego i zbog savjesti.
Roma	BasHauti	13:5	Harren behar da içan suiect ez hiragatic solament, baina conscientiagatic-ere.
Roma	WHNU	13:5	διο αναγκη υποτασσεσθαι ου μονον δια την οργην αλλα και δια την συνειδησιν
Roma	VieLCCMN	13:5	Vì lẽ đó, cần thiết phải phục tùng, không những vì sợ bị phạt, mà còn vì lương tâm.
Roma	FreBDM17	13:5	C’est pourquoi il faut être soumis, non seulement à cause de la punition, mais aussi à cause de la conscience.
Roma	TR	13:5	διο αναγκη υποτασσεσθαι ου μονον δια την οργην αλλα και δια την συνειδησιν
Roma	HebModer	13:5	על כן עלינו להכנע לא לבד בעבור הקצף כי גם בעבור דעת חובתנו׃
Roma	Kaz	13:5	Сонымен, сендер тек жазадан қорыққандықтан ғана емес, ар-ұждандарыңның таза болуы үшін де мойынсұнуларың керек.
Roma	UkrKulis	13:5	Тим-же треба коритись не тільки ради гнїва (кари), та й ради совісти.
Roma	FreJND	13:5	C’est pourquoi il est nécessaire d’être soumis, non seulement à cause de la colère, mais aussi à cause de la conscience.
Roma	TurHADI	13:5	Bunun için yöneticilerinize tâbi olmalısınız. Sadece Allah’ın gazabından korktuğunuz için değil, vicdanınızı temiz tutmak için böyle yapın.
Roma	Wulfila	13:5	𐌳𐌿𐌸𐌸𐌴 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 𐌹𐌽 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃. 𐌳𐌿𐌸𐌸𐌴 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹𐌸 . . . .
Roma	GerGruen	13:5	So muß man also sich ihr unterwerfen nicht allein der Strafe wegen, vielmehr auch des Gewissens halber.
Roma	SloKJV	13:5	Zatorej morate biti nujno podrejeni, ne samo zaradi besa, temveč tudi zaradi vesti.
Roma	Haitian	13:5	Se poutèt sa, nou dwe soumèt devan tout otorite yo, pa sèlman paske nou vle chape anba kòlè Bondye, men tou pou konsyans nou pa repwoche nou anyen.
Roma	FinBibli	13:5	Sentähden tulee alamainen olla, ei ainoastaan vihan tähden, vaan myös omantunnon tähden.
Roma	SpaRV	13:5	Por lo cual es necesario que le estéis sujetos, no solamente por la ira, mas aun por la conciencia.
Roma	HebDelit	13:5	עַל־כֵּן עָלֵינוּ לְהִכָּנֵעַ לֹא לְבַד בַּעֲבוּר הַקֶּצֶף כִּי־גַם בַּעֲבוּר דַּעַת חוֹבָתֵנוּ׃
Roma	WelBeibl	13:5	Felly dylid bod yn atebol i'r awdurdodau, dim yn unig i osgoi cosb, ond hefyd i gadw'r gydwybod yn lân.
Roma	GerMenge	13:5	Darum muß man ihr untertan sein, und zwar nicht nur aus Furcht vor dem (göttlichen) Zorn, sondern auch um des Gewissens willen.
Roma	GreVamva	13:5	Διά τούτο είναι ανάγκη να υποτάσσησθε ουχί μόνον διά την οργήν, αλλά και διά την συνείδησιν.
Roma	Tisch	13:5	διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.
Roma	UkrOgien	13:5	Тому треба кори́тися не тільки ради стра́ху кари, але й ради сумління.
Roma	MonKJV	13:5	Тиймээс та нар зөвхөн хилэгнэлээс болоод биш, харин ухамсраас болоод бас захирагддаг байх ёстой.
Roma	FreCramp	13:5	Il est nécessaire d'être soumis, non seulement par crainte du châtiment, mais aussi par motif de conscience.
Roma	SrKDEkav	13:5	Тако се ваља покоравати не само од страха него и по савести.
Roma	SpaTDP	13:5	Entonces necesitan estar bajo autoridad, no sólo por la ira, sino también por causa de la conciencia.
Roma	PolUGdan	13:5	Dlatego trzeba być poddanym nie tylko z powodu gniewu, ale i ze względu na sumienie.
Roma	FreGenev	13:5	Et partant il faut eftre fujets, non feulement pour l'ire, mais auffi pour la confcience.
Roma	FreSegon	13:5	Il est donc nécessaire d'être soumis, non seulement par crainte de la punition, mais encore par motif de conscience.
Roma	Swahili	13:5	Kwa hiyo ni lazima kuwatii wenye mamlaka, si tu kwa sababu ya kuogopa ghadhabu ya Mungu, bali pia kwa sababu dhamiri inadai hivyo.
Roma	SpaRV190	13:5	Por lo cual es necesario que le estéis sujetos, no solamente por la ira, mas aun por la conciencia.
Roma	HunRUF	13:5	Ezért tehát engedelmeskedni kell nemcsak a harag miatt, hanem a lelkiismeret miatt is.
Roma	FreSynod	13:5	C'est pourquoi, il est nécessaire de se soumettre, non seulement par crainte de la punition, mais encore par motif de conscience.
Roma	DaOT1931	13:5	Derfor er det nødvendigt at underordne sig, ikke alene for Straffens Skyld, men ogsaa for Samvittighedens.
Roma	FarHezar	13:5	پس آدمی باید نه‌‌تنها برای پرهیز از غضب، بلکه به‌‌سبب وجدان خود نیز فرمانبردار قدرتها باشد.
Roma	TpiKJPB	13:5	Olsem na yupela i mas i gat nid long stap aninit, i no bilong tingim belhat tru tasol, tasol tu bilong tingim mausbel.
Roma	ArmWeste	13:5	Ուստի հա՛րկ է հպատակիլ. ո՛չ միայն բարկութեան համար, այլ նաեւ խղճմտանքի համար:
Roma	DaOT1871	13:5	Derfor er det nødvendigt at underordne sig, ikke alene for Straffens Skyld, men ogsaa for Samvittighedens.
Roma	JapRague	13:5	然れば服從する事は、汝等に必要にして、啻に怒の為のみならず、亦良心の為なり。
Roma	Peshitta	13:5	ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܐܠܨܐ ܠܢ ܕܢܫܬܥܒܕ ܠܐ ܡܛܠ ܪܘܓܙܐ ܒܠܚܘܕ ܐܠܐ ܐܦ ܡܛܠ ܬܐܪܬܢ ܀
Roma	FreVulgG	13:5	Il est donc nécessaire de vous soumettre, non seulement par crainte de la colère, mais aussi par conscience.
Roma	PolGdans	13:5	Przetoż trzeba być poddanym nie tylko dla gniewu, ale i dla sumienia.
Roma	JapBungo	13:5	然れば服はざるべからず、啻に怒の爲のみならず、良心のためなり。
Roma	Elzevir	13:5	διο αναγκη προτασσεσθαι ου μονον δια την οργην αλλα και δια την συνειδησιν
Roma	GerElb18	13:5	Darum ist es notwendig, untertan zu sein, nicht allein der Strafe wegen, sondern auch des Gewissens wegen.