|
Roma
|
ABP
|
16:15 |
Greet Philologus and Julias, Nereus and his sister, and Olympas, and [2the 4with 5them 1all 3holy ones]!
|
|
Roma
|
ACV
|
16:15 |
Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the sanctified with them.
|
|
Roma
|
AFV2020
|
16:15 |
Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints with them.
|
|
Roma
|
AKJV
|
16:15 |
Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.
|
|
Roma
|
ASV
|
16:15 |
Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints that are with them.
|
|
Roma
|
Anderson
|
16:15 |
Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints that are with them.
|
|
Roma
|
BBE
|
16:15 |
Give my love to Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.
|
|
Roma
|
BWE
|
16:15 |
Give my greetings to Philologus, Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all God’s people who are with them.
|
|
Roma
|
CPDV
|
16:15 |
Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.
|
|
Roma
|
Common
|
16:15 |
Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.
|
|
Roma
|
DRC
|
16:15 |
Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympias: and all the saints that are with them.
|
|
Roma
|
Darby
|
16:15 |
Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints with them.
|
|
Roma
|
EMTV
|
16:15 |
Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.
|
|
Roma
|
Etheridg
|
16:15 |
Ask the peace of Philologos, and of Julia, and of Niros, and of his sister, and of Olympa, and all the saints who are with them.
|
|
Roma
|
Geneva15
|
16:15 |
Salute Philologus and Iulias, Nereas, and his sister, and Olympas, and all the Saintes which are with them.
|
|
Roma
|
Godbey
|
16:15 |
Salute Philologus and Julius, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who were with them.
|
|
Roma
|
GodsWord
|
16:15 |
Greet Philologus and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all God's people who are with them.
|
|
Roma
|
Haweis
|
16:15 |
Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints with them.
|
|
Roma
|
ISV
|
16:15 |
Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the saints who are with them.
|
|
Roma
|
Jubilee2
|
16:15 |
Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.
|
|
Roma
|
KJV
|
16:15 |
Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.
|
|
Roma
|
KJVA
|
16:15 |
Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.
|
|
Roma
|
KJVPCE
|
16:15 |
Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.
|
|
Roma
|
LEB
|
16:15 |
Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.
|
|
Roma
|
LITV
|
16:15 |
Greet Philologus and Julias, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints with them.
|
|
Roma
|
LO
|
16:15 |
Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.
|
|
Roma
|
MKJV
|
16:15 |
Greet Philologus and Julias, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints with them.
|
|
Roma
|
Montgome
|
16:15 |
Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, Olympas, and all the saints associated with them.
|
|
Roma
|
Murdock
|
16:15 |
Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.
|
|
Roma
|
NETfree
|
16:15 |
Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the believers who are with them.
|
|
Roma
|
NETtext
|
16:15 |
Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the believers who are with them.
|
|
Roma
|
NHEB
|
16:15 |
Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.
|
|
Roma
|
NHEBJE
|
16:15 |
Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.
|
|
Roma
|
NHEBME
|
16:15 |
Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.
|
|
Roma
|
Noyes
|
16:15 |
Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.
|
|
Roma
|
OEB
|
16:15 |
also to Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and to all Christ’s people who are with them.
|
|
Roma
|
OEBcth
|
16:15 |
also to Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and to all Christ’s people who are with them.
|
|
Roma
|
OrthJBC
|
16:15 |
"Shalom greetings" to Philologus (fee-LOH-loh-gohs) and Julia, Nereus and his achot (sister); also Olympas and all the kedoshim with them.
|
|
Roma
|
RKJNT
|
16:15 |
Greet Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.
|
|
Roma
|
RLT
|
16:15 |
Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.
|
|
Roma
|
RNKJV
|
16:15 |
Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.
|
|
Roma
|
RWebster
|
16:15 |
Greet Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.
|
|
Roma
|
Rotherha
|
16:15 |
Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympus, and all the saints that are with them.
|
|
Roma
|
Twenty
|
16:15 |
Also to Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and to all Christ's People who are with them.
|
|
Roma
|
Tyndale
|
16:15 |
Salute Philologus and Iulia Nereus and his sister and Olimpha and all the saynctes which are with them.
|
|
Roma
|
UKJV
|
16:15 |
Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.
|
|
Roma
|
Webster
|
16:15 |
Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.
|
|
Roma
|
Weymouth
|
16:15 |
to Philologus and Julia, Nereus and his sister and Olympas, and to all God's people associated with them.
|
|
Roma
|
Worsley
|
16:15 |
Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints that are with them.
|
|
Roma
|
YLT
|
16:15 |
salute Philologus, and Julias, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints with them;
|
|
Roma
|
ABPGRK
|
16:15 |
ασπάσασθε Φιλολόγον και Ιουλίαν Νηρέαν και την αδελφήν αυτού και Ολυμπάν και τους συν αυτοίς πάντας αγίους
|
|
Roma
|
Afr1953
|
16:15 |
Groet Filólogus en Julia, Néreus en sy suster en Olímpas en al die heiliges wat saam met hulle is.
|
|
Roma
|
Alb
|
16:15 |
Të fala Filologut, Julisë, Nereut dhe motrës së tij Olimpës, dhe gjithë shenjtorëve që janë me ta.
|
|
Roma
|
Antoniad
|
16:15 |
ασπασασθε φιλολογον και ιουλιαν νηρεα και την αδελφην αυτου και ολυμπαν και τους συν αυτοις παντας αγιους
|
|
Roma
|
AraNAV
|
16:15 |
سَلِّمُوا عَلَى فِيلُولُوغُوسَ، وَجُولِيَا، وَنِيرِيُوسَ، وَأُخْتِهِ، وَأُولُمْبَاسَ، وَعَلَى جَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ الَّذِينَ مَعَهُمْ.
|
|
Roma
|
AraSVD
|
16:15 |
سَلِّمُوا عَلَى فِيلُولُوغُسَ وَجُولِيَا، وَنِيرِيُوسَ وَأُخْتِهِ، وَأُولُمْبَاسَ، وَعَلَى جَمِيعِ ٱلْقِدِّيسِينَ ٱلَّذِينَ مَعَهُمْ.
|
|
Roma
|
ArmWeste
|
16:15 |
Բարեւեցէ՛ք Փիղողոգոսը եւ Յուլիան, Ներէոսն ու անոր քոյրը, Ողիմպասը եւ անոնց հետ եղող բոլոր սուրբերը:
|
|
Roma
|
Azeri
|
16:15 |
فئلولوگوس و جولئيايا، نِرعوس و باجيسينا، اولئمپاسا و اونلارلا اولان بوتون موقدّسلره سالام يتئرئن.
|
|
Roma
|
BasHauti
|
16:15 |
Salutaitzaçue Philologo, eta Iulia, Nereo, eta haren arrebá, eta Olympa, eta hequin diraden saindu guciac.
|
|
Roma
|
Bela
|
16:15 |
Вітайце Філалога і Юлію, Нірэя і сястру ягоную, і Алімпана, і ўсіх зь імі сьвятых.
|
|
Roma
|
BretonNT
|
16:15 |
Saludit Filolog ha Julia, Nere hag e c'hoar, hag Olimp hag an holl sent a zo ganto.
|
|
Roma
|
BulCarig
|
16:15 |
Поздравете Филолога и Юлия, Нирея и сестра му, и Олимпана, и всичките светии които са с тех.
|
|
Roma
|
BulVeren
|
16:15 |
Поздравете Филолог и Юлия, Нирей и сестра му, и Олимпан, и всичките светии, които са с тях.
|
|
Roma
|
BurCBCM
|
16:15 |
ဖီလိုလိုဂု၊ ဂျူးလိယာ၊ နေရီဦးနှင့် သူ၏ညီမ အိုလမ်ပမှစ၍ သူတို့နှင့်အတူနေကြသော သန့်ရှင်းသူအပေါင်းတို့ကိုလည်း နှုတ်ဆက်ပေးကြပါလော့။-
|
|
Roma
|
BurJudso
|
16:15 |
ဖိလောလုပ်၊ ယုလိ၊ နေရု၊ နေရုနှမနှင့် ဩလုမ္ပမှ စ၍ သူတို့နှင့် အတူနေသော သန့်ရှင်းသူအပေါင်း တို့ကို နှုတ်ဆက်ကြလော့။
|
|
Roma
|
Byz
|
16:15 |
ασπασασθε φιλολογον και ιουλιαν νηρεα και την αδελφην αυτου και ολυμπαν και τους συν αυτοις παντας αγιους
|
|
Roma
|
CSlEliza
|
16:15 |
Целуйте Филолога и Иулию, Ниреа и сестру его, и Олимпана, и сущыя с ними вся святыя.
|
|
Roma
|
CebPinad
|
16:15 |
Ipangomusta ako kanila kang Filologo, Julia, Nereo ug sa iyang igsoong babaye, ug kang Olimpas, ug sa tanang mga balaan nga anaa uban kanila.
|
|
Roma
|
Che1860
|
16:15 |
ᏕᏥᏲᎵᎸᎭ ᏆᎶᎳᎦ, ᎠᎴ ᏧᎵᎠ, ᏂᎵᎠ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏙ, ᎠᎴ ᎣᎵᎻᏆ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥᏉ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᏣᏁᎭ.
|
|
Roma
|
ChiNCVs
|
16:15 |
问候非罗罗哥和犹利亚，尼利亚与他的姊妹和阿林巴，以及同他们在一起的众圣徒。
|
|
Roma
|
ChiSB
|
16:15 |
請問候非羅羅哥與猶里雅，乃勒烏和他的姊妹，還有敖林帕和與他們在一起的眾聖徒。
|
|
Roma
|
ChiUn
|
16:15 |
又問非羅羅古和猶利亞，尼利亞和他姊妹，同阿林巴並與他們在一處的眾聖徒安。
|
|
Roma
|
ChiUnL
|
16:15 |
問安於非羅羅古、猶利亞、尼利亞、與其姊妹、及阿林巴、並偕彼之衆聖徒、
|
|
Roma
|
ChiUns
|
16:15 |
又问非罗罗古和犹利亚，尼利亚和他姊妹，同阿林巴并与他们在一处的众圣徒安。
|
|
Roma
|
CopNT
|
16:15 |
ϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲫⲩⲗⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲗⲓ⳿ⲁ ⲛⲉⲣⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲩⲙⲡⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.
|
|
Roma
|
CopSahBi
|
16:15 |
ϣⲓⲛⲉ ⲉⲫⲓⲗⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲛ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲏⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲗⲩⲙⲡⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲩ
|
|
Roma
|
CopSahHo
|
16:15 |
ϣⲓⲛⲉ ⲉⲫⲓⲗⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲗⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲏⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲗⲩⲙⲡⲁ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ.
|
|
Roma
|
CopSahid
|
16:15 |
ϣⲓⲛⲉ ⲉⲫⲓⲗⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲛⲓⲟⲩⲗⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲏⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲗⲩⲙⲡⲁ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲩ
|
|
Roma
|
CopSahid
|
16:15 |
ϣⲓⲛⲉ ⲉⲫⲓⲗⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲛ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲏⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲗⲩⲙⲡⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲩ.
|
|
Roma
|
CroSaric
|
16:15 |
Pozdravite Filologa i Juliju, Nereja i njegovu sestru, i Olimpu, i sve svete koji su s njima.
|
|
Roma
|
DaNT1819
|
16:15 |
Hilser Philologus og Julias, Nereus og hans Søster, og Olympa, og alle de Hellige hos dem.
|
|
Roma
|
DaOT1871
|
16:15 |
Hilser Filologus og Julia, Nereus og hans Søster og Olympas og alle de hellige hos dem!
|
|
Roma
|
DaOT1931
|
16:15 |
Hilser Filologus og Julia, Nereus og hans Søster og Olympas og alle de hellige hos dem!
|
|
Roma
|
Dari
|
16:15 |
و «فیلولوگاس»، «جولیه»، «نیریاس» و خواهرش و «اولیمپیاس» و همۀ مقدسینی که با ایشانند، برسانید.
|
|
Roma
|
DutSVV
|
16:15 |
Groet Filologus en Julia, Nereus en zijn zuster, en Olympas, en al de heiligen, die met henlieden zijn.
|
|
Roma
|
DutSVVA
|
16:15 |
Groet Filologus en Julia, Nereus en zijn zuster, en Olympas, en al de heiligen, die met henlieden zijn.
|
|
Roma
|
Elzevir
|
16:15 |
ασπασασθε φιλολογον και ιουλιαν νηρεα και την αδελφην αυτου και ολυμπαν και τους συν αυτοις παντας αγιους
|
|
Roma
|
Esperant
|
16:15 |
Salutu Filologon kaj Julian, Nereon kaj lian fratinon, kaj Olimpason, kaj ĉiujn sanktulojn kun ili.
|
|
Roma
|
Est
|
16:15 |
Tervitage Filologost ja Juuliat, Neereust ja tema õde ja Olümpat ja kõiki pühasid, kes on nende juures.
|
|
Roma
|
FarHezar
|
16:15 |
به فیلولوگوس، یولیا، نیریاس و خواهرش، و به اولیمپاس و همة مقدّسانی که همراه ایشانند، سلام برسانید.
|
|
Roma
|
FarOPV
|
16:15 |
فیلولکس را و جولیه و نیریاس و خواهرش و اولمپاس و همه مقدسانی که با ایشانند سلام برسانید.
|
|
Roma
|
FarTPV
|
16:15 |
و «فیلولویگانس»، «جولیا»، «نیریاس»، و خواهرش و «اولیمپیاس» و همهٔ مقدّسینی كه با ایشانند، برسانید.
|
|
Roma
|
FinBibli
|
16:15 |
Tervehtikäät Philologusta ja Juliaa, Nereusta, ja hänen sisartansa, ja Olympaa, ja kaikkia pyhiä, jotka ovat heidän kanssansa.
|
|
Roma
|
FinPR
|
16:15 |
Tervehdys Filologukselle ja Julialle, Nereukselle ja hänen sisarelleen ja Olympaalle ja kaikille pyhille, jotka ovat heidän kanssansa.
|
|
Roma
|
FinPR92
|
16:15 |
Terveisiä Filologokselle ja Julialle, Nereukselle ja hänen sisarelleen sekä Olympakselle ja kaikille muillekin pyhille.
|
|
Roma
|
FinRK
|
16:15 |
Tervehdys Filologokselle ja Julialle, Nereukselle ja hänen sisarelleen ja Olympakselle ja kaikille pyhille, jotka ovat heidän kanssaan.
|
|
Roma
|
FinSTLK2
|
16:15 |
Tervehtikää Filologosta ja Juliaa, Nereusta ja hänen sisartaan ja Olympasta ja kaikkia pyhiä, jotka ovat heidän kanssaan.
|
|
Roma
|
FreBBB
|
16:15 |
Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, et Olympas, et tous les saints qui sont avec eux.
|
|
Roma
|
FreBDM17
|
16:15 |
Saluez Philologue, et Julie, Nérée, et sa soeur, et Olympe, et tous les Saints qui sont avec eux.
|
|
Roma
|
FreCramp
|
16:15 |
Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, ainsi qu'Olympias, et tous les saints qui sont avec eux. —
|
|
Roma
|
FreGenev
|
16:15 |
Salüez Philologue, & julie, Nerée, & fa fœur, & Olympe, & tous les Saints qui font avec eux.
|
|
Roma
|
FreJND
|
16:15 |
Saluez Philologue, et Julie, Nérée et sa sœur, et Olympas, et tous les saints qui sont avec eux.
|
|
Roma
|
FreOltra
|
16:15 |
Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa soeur, ainsi qu'Olympas et tous les saints qui sont avec eux.
|
|
Roma
|
FrePGR
|
16:15 |
Saluez Philologus et Julie, Nérée et sa sœur, et Olympas, et tous les saints qui sont avec eux.
|
|
Roma
|
FreSegon
|
16:15 |
Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, et Olympe, et tous les saints qui sont avec eux.
|
|
Roma
|
FreStapf
|
16:15 |
Saluez Philologus et Julie, Nérée et sa soeur, Olympas et tous les fidèles qui sont avec eux.
|
|
Roma
|
FreSynod
|
16:15 |
Saluez Philologue et Julie, Nérée, et sa soeur, et Olympe, et tous les saints qui sont avec eux.
|
|
Roma
|
FreVulgG
|
16:15 |
Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, et Olympiade, et tous les saints qui sont avec eux.
|
|
Roma
|
GerAlbre
|
16:15 |
Grüßt Philologus und Julia, Nereus und seine Schwester und Olympas und alle mit ihnen verbundenen Heiligen!
|
|
Roma
|
GerBoLut
|
16:15 |
Gruliet Philologus und die Julia, Nereus und seine Schwester und Olympas und alle Heiligen bei ihnen.
|
|
Roma
|
GerElb18
|
16:15 |
Grüßet Philologus und Julias, Nereus und seine Schwester und Olympas und alle Heiligen bei ihnen.
|
|
Roma
|
GerElb19
|
16:15 |
Grüßet Philologus und Julias, Nereus und seine Schwester und Olympas und alle Heiligen bei ihnen.
|
|
Roma
|
GerGruen
|
16:15 |
Grüßt Philologus und Julia, Nereus und seine Schwester, Olympias und seine Heiligen, die bei ihnen sind.
|
|
Roma
|
GerLeoNA
|
16:15 |
Grüßt Philologus und Julia, Nerëus und seine Schwester, und Olympas und alle Heiligen zusammen mit ihnen.
|
|
Roma
|
GerLeoRP
|
16:15 |
Grüßt Philologus und Julia, Nerëus und seine Schwester, und Olympas und alle Heiligen zusammen mit ihnen.
|
|
Roma
|
GerMenge
|
16:15 |
Grüßt Philologus und Julias, Nereus nebst seiner Schwester, auch Olympas und alle Heiligen bei ihnen.
|
|
Roma
|
GerNeUe
|
16:15 |
Grüßt Philologus und Julia, Nereus und seine Schwester, auch Olympas und alle Gläubigen bei ihnen!
|
|
Roma
|
GerSch
|
16:15 |
Grüßet Philologus und Julia, Nereus und seine Schwester, auch Olympas und alle Heiligen bei ihnen.
|
|
Roma
|
GerTafel
|
16:15 |
Grüßet Philologus und Julia, Nereus und seine Schwester und Olympas und alle Heiligen bei ihnen.
|
|
Roma
|
GerTextb
|
16:15 |
Grüßet den Philologus, und die Julia, den Nereus und seine Schwester, den Olympas, und alle Heiligen bei ihnen.
|
|
Roma
|
GerZurch
|
16:15 |
Grüsset Philologus und Julia, Nereus und seine Schwester und Olympas und alle Heiligen bei ihnen.
|
|
Roma
|
GreVamva
|
16:15 |
Ασπάσθητε τον Φιλόλογον και την Ιουλίαν, τον Νηρέα και την αδελφήν αυτού, και τον Ολυμπάν και πάντας τους αγίους τους μετ' αυτών.
|
|
Roma
|
Haitian
|
16:15 |
Di Filològ ak Jili, Nere ak sè li a ansanm avek Olimpas ak tout manm legliz ki la avèk yo, bonjou.
|
|
Roma
|
HebDelit
|
16:15 |
שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם פִילוֹלוֹגוֹס וְיוּלְיָא נִירְוַס וַאֲחוֹתוֹ וְאוֹלוּמְפָּס וְכָל־הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר אִתָּם׃
|
|
Roma
|
HebModer
|
16:15 |
שאלו לשלום פילולוגוס ויוליא נירוס ואחותו ואולומפס וכל הקדושים אשר אתם׃
|
|
Roma
|
HunKNB
|
16:15 |
Köszöntsétek Filologoszt és Júliát, Néreuszt és nővérét, meg Olimpászt, valamint az összes szentet, akik velük vannak!
|
|
Roma
|
HunKar
|
16:15 |
Köszöntsétek Filológust és Juliát, Néreust és az ő nénjét, és Olimpást és minden szenteket, kik velök vannak.
|
|
Roma
|
HunRUF
|
16:15 |
Köszöntsétek Filologoszt és Júliát, Néreuszt és nőtestvérét, valamint Olimpászt és a velük lévő szenteket mind!
|
|
Roma
|
HunUj
|
16:15 |
Köszöntsétek Filologoszt és Júliát, Néreuszt és nőtestvérét, valamint Olümpászt és a hozzájuk tartozó szenteket mind.
|
|
Roma
|
ItaDio
|
16:15 |
Salutate Filologo, e Giulia, e Nereo, e la sua sorella; ed Olimpa, e tutti i santi che son con loro.
|
|
Roma
|
ItaRive
|
16:15 |
Salutate Filologo e Giulia, Nereo e sua sorella, e Olimpia, e tutti i santi che son con loro.
|
|
Roma
|
JapBungo
|
16:15 |
ピロロゴ及びユリヤ、ネレオ及びその姉妹、またオルンパ及び彼らと偕に在る凡ての聖徒に安否を問へ。
|
|
Roma
|
JapKougo
|
16:15 |
ピロロゴとユリヤとに、またネレオとその姉妹とに、オルンパに、また彼らと一緒にいるすべての聖徒たちに、よろしく言ってほしい。
|
|
Roma
|
JapRague
|
16:15 |
フィロロゴ及びユリア、ネレオ及び其姉妹、オリンピア及び彼等と共に居る聖徒一同に宜しくと言へ。
|
|
Roma
|
KLV
|
16:15 |
Greet Philologus je Julia, Nereus je Daj sister, je Olympas, je Hoch the le' ghotpu' 'Iv 'oH tlhej chaH.
|
|
Roma
|
Kapingam
|
16:15 |
Dagu hagaaloho ang-gi Philologus mo Julia, mo ang-gi Nereus mo dono duaahina-ahina, mo ang-gi Olympas mo nia dama huogodoo a God ala i nadau baahi.
|
|
Roma
|
Kaz
|
16:15 |
Филолог пен Юлияға, Нире мен оның қарындасына және Олимпанға, сондай-ақ олармен бірге жиналатын Құдайдың барлық адамдарына да сәлем айтыңдар.
|
|
Roma
|
Kekchi
|
16:15 |
Cheqˈue xsahil xchˈo̱l laj Filólogo ut lix Julia, laj Nereo ut li ranab. Ut cheqˈue xsahil xchˈo̱l laj Olimpas joˈ eb ajcuiˈ chixjunileb laj pa̱banel li nequeˈxchˈutub rib riqˈuineb chixlokˈoninquil li Dios.
|
|
Roma
|
KhmerNT
|
16:15 |
សូមជម្រាបសួរដល់លោកភីឡូឡូក និងនាងយូលី លោកនេរើស និងប្អូនស្រីរបស់គាត់ព្រមទាំងលោកអូលីមប៉ាស និងពួកបរិសុទ្ធទាំងអស់ដែលនៅជាមួយពួកគេ។
|
|
Roma
|
KorHKJV
|
16:15 |
빌롤로고와 율리아와 네레오와 그의 자매와 올름바와 그들과 함께 있는 모든 성도들에게 문안하라.
|
|
Roma
|
KorRV
|
16:15 |
빌롤로고와 율리아와 또 네레오와 그 자매와 올름바와 저희와 함께 있는 모든 성도에게 문안하라
|
|
Roma
|
Latvian
|
16:15 |
Sveiciniet Filologu un Jūliju, Nēreju un viņa māsu, un Olimpiju, un visus svētos, kas ir kopā ar viņiem!
|
|
Roma
|
LinVB
|
16:15 |
Losáko na Filólogo, na Yúlia, na Nério mpé na ndeko mwásí wa yě, na Olímpas mpé na bakrístu bánso bazalí epái ya bangó.
|
|
Roma
|
LtKBB
|
16:15 |
Sveikinkite Filologą ir Juliją, Nerėją ir jo seserį, Olimpą ir visus šventuosius, kurie yra su jais.
|
|
Roma
|
LvGluck8
|
16:15 |
Sveicinājiet Filologu un Jūliju, Nereu un viņa māsu un Olimpu un visus svētos, kas pie tiem ir.
|
|
Roma
|
Mal1910
|
16:15 |
ഫിലൊലൊഗൊസിന്നും യൂലിയെക്കും നെരെയുസിന്നും അവന്റെ സഹോദരിക്കും ഒലുമ്പാസിന്നും അവരോടുകൂടെയുള്ള സകല വിശുദ്ധന്മാൎക്കും വന്ദനം ചൊല്ലുവിൻ.
|
|
Roma
|
Maori
|
16:15 |
Oha atu ki a Piroroku raua ko huria, ki a Nireu raua ko tona tuahine, ki a Orimapa ratou ko te hunga tapu katoa e noho ana i a ratou.
|
|
Roma
|
Mg1865
|
16:15 |
Veloma amin’ i Filologo sy Jolia, Nerea sy ny anabaviny, sy Olympa ary ny olona masìna rehetra izay ao aminy.
|
|
Roma
|
MonKJV
|
16:15 |
Филоологос болон Иулиа, Нирэюс болон түүний эмэгтэй дүү, Олюмпаас мөн тэдэнтэй хамт байдаг бүх ариун хүмүүст мэнд хүргээрэй.
|
|
Roma
|
MorphGNT
|
16:15 |
ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.
|
|
Roma
|
Ndebele
|
16:15 |
Bingelelani uFilologu loJuliya, uNerusi lodadewabo, loOlimpa, labangcwele bonke abalabo.
|
|
Roma
|
NlCanisi
|
16:15 |
Groet Filólogus en Júlia, Nereus en zijn zuster, ook Olumpas met al de heiligen die bij hen zijn.
|
|
Roma
|
NorBroed
|
16:15 |
Hils Filologus (som elsker ordet) og Julia (glatthåret), Nereus (klump) og søsteren hans, og Olympas (himmelsk), og alle de hellige med dem.
|
|
Roma
|
NorSMB
|
16:15 |
Helsa Filologus og Julia, Nereus og syster hans og Olympas og alle dei heilage som er hjå deim.
|
|
Roma
|
Norsk
|
16:15 |
Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster og Olympas, og alle de hellige hos dem.
|
|
Roma
|
Northern
|
16:15 |
Filoloqa, Yuliyaya, Nereyə və onun bacısına, Olimpaya və onlarla birlikdə olan bütün müqəddəslərə salam söyləyin.
|
|
Roma
|
Peshitta
|
16:15 |
ܫܐܠܘ ܒܫܠܡܐ ܕܦܝܠܠܓܘܤ ܘܕܝܘܠܝܐ ܘܕܢܐܪܘܤ ܘܕܚܬܗ ܘܕܐܠܘܡܦܐ ܘܕܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫܐ ܕܥܡܗܘܢ ܀
|
|
Roma
|
PohnOld
|
16:15 |
Ranamau ong Pilolokus, o Iulia, o Nereus, ri ai li, o Olimpas, o saraui kan karos, mi re ’rail.
|
|
Roma
|
Pohnpeia
|
16:15 |
Ei rahnmwahu ong Pilolokus oh Sulia, ong Nereus oh rie serepein, ong Olimpas, oh pil ong sapwellimen Koht akan koaros me mi rehrail.
|
|
Roma
|
PolGdans
|
16:15 |
Pozdrówcie Filologa i Juliję, Nerego i siostrę jego, i Olimpa, i wszystkich świętych, którzy są z nimi.
|
|
Roma
|
PolUGdan
|
16:15 |
Pozdrówcie Filologa i Julię, Nereusza i jego siostrę, Olimpasa i wszystkich świętych, którzy są z nimi.
|
|
Roma
|
PorAR
|
16:15 |
Saudai a Filólogo e a Júlia, a Nereu e a sua irmã, e a Olimpas, e a todos os santos que com eles estão.
|
|
Roma
|
PorAlmei
|
16:15 |
Saudae a Philologo e a Julia, a Nereo e a sua irmã, e a Olympia, e a todos os sanctos que com elles estão.
|
|
Roma
|
PorBLivr
|
16:15 |
Saudai Filólogo, Júlia, Nereu e sua irmã, Olimpas, e todos os santos que estão com eles.
|
|
Roma
|
PorBLivr
|
16:15 |
Saudai Filólogo, Júlia, Nereu e sua irmã, Olimpas, e todos os santos que estão com eles.
|
|
Roma
|
PorCap
|
16:15 |
Saudai Filólogo e Júlia, Nereu e sua irmã, Olímpio e todos os santos que estão com eles.
|
|
Roma
|
RomCor
|
16:15 |
Spuneţi sănătate lui Filolog şi Iuliei, lui Nereu şi surorii lui, Olimpa, şi tuturor sfinţilor care sunt împreună cu ei.
|
|
Roma
|
RusSynod
|
16:15 |
Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана, и всех с ними святых.
|
|
Roma
|
RusSynod
|
16:15 |
Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана, и всех с ними святых.
|
|
Roma
|
RusVZh
|
16:15 |
Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана, и всех с ними святых.
|
|
Roma
|
SBLGNT
|
16:15 |
ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.
|
|
Roma
|
Shona
|
16:15 |
Kwazisai Firorogosi naJuria, Nerusi nehanzvadzi yake, naOrimba, nevatsvene vese vanavo.
|
|
Roma
|
SloChras
|
16:15 |
Pozdravite Filologa in Julijo, Nereja in sestro njegovo in Olimpana in vse svete, ki so ž njimi.
|
|
Roma
|
SloKJV
|
16:15 |
Pozdrav Filológu in Juliji, Neréju in njegovi sestri ter Olimpáju in vsem svetim, ki so z njimi.
|
|
Roma
|
SloStrit
|
16:15 |
Pozdravite Filologa in Julijo, Nereja in sestro njegovo in Olimpana in vse svete, kteri so ž njimi.
|
|
Roma
|
SomKQA
|
16:15 |
Igu salaama Filologos, iyo Yulya, iyo Neere'us, iyo walaashiis, iyo Olumbas, iyo quduusiinta iyaga la jooga oo dhan.
|
|
Roma
|
SpaPlate
|
16:15 |
Saludad a Filólogo y a Julia, a Nereo y a su hermana, y a Olimpas, y a todos los santos que están con ellos.
|
|
Roma
|
SpaRV
|
16:15 |
Saludad á Filólogo y á Julia, á Nereo y á su hermana, y á Olimpas, y á todos los santos que están con ellos.
|
|
Roma
|
SpaRV186
|
16:15 |
Saludád a Filologo, y a Julia, a Nereo, y a su hermana, y a Olímpas, y a todos los santos que están con ellos.
|
|
Roma
|
SpaRV190
|
16:15 |
Saludad á Filólogo y á Julia, á Nereo y á su hermana, y á Olimpas, y á todos los santos que están con ellos.
|
|
Roma
|
SpaTDP
|
16:15 |
Saludos a Filólogo y Julia, a Nereo y su hermana, y a Olimpas, y a todos los santos que están con ellos.
|
|
Roma
|
SpaVNT
|
16:15 |
Saludad á Filólogo, y á Julia, á Nereo, y á su hermana; y á Olimpas, y á todos los santos que [están] con ellos.
|
|
Roma
|
SrKDEkav
|
16:15 |
Поздравите Филолога и Јулију, Ниреја и сестру његову, и Олимпана, и све свете који су с њима.
|
|
Roma
|
SrKDIjek
|
16:15 |
Поздравите Филолога и Јулију, Ниреја и сестру његову, и Олимпана, и све свете који су с њима.
|
|
Roma
|
StatResG
|
16:15 |
Ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.
|
|
Roma
|
Swahili
|
16:15 |
Nisalimieni Filologo na Yulia, Nerea na dada yake, na Olumpa, pamoja na watu wote wa Mungu walio pamoja nao.
|
|
Roma
|
Swe1917
|
16:15 |
Hälsen Filologus och Julia, Nereus och hans syster och Olympas och alla de heliga som äro tillsammans med dem.
|
|
Roma
|
SweFolk
|
16:15 |
Hälsa Filologus och Julia, Nereus och hans syster, Olympas och alla heliga hos dem.
|
|
Roma
|
SweKarlX
|
16:15 |
Helser eder inbördes med en helig kyss; helsa eder Christi församlingar. Helser eder inbördes med en helig kyss; helsa eder Christi församlingar.
|
|
Roma
|
SweKarlX
|
16:15 |
Helser Philologum, och Julian, Nereum, och hans syster, och Olympan, och all helgon när dem.
|
|
Roma
|
TNT
|
16:15 |
ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.
|
|
Roma
|
TR
|
16:15 |
ασπασασθε φιλολογον και ιουλιαν νηρεα και την αδελφην αυτου και ολυμπαν και τους συν αυτοις παντας αγιους
|
|
Roma
|
TagAngBi
|
16:15 |
Batiin ninyo si Filologo at si Julia, si Nereo at ang kaniyang kapatid na babae, at si Olimpas, at ang lahat ng mga banal na kasama nila.
|
|
Roma
|
Tausug
|
16:15 |
Salam-duwaa da isab kan Pilulugu kay Juliya, iban da isab kan Niriyu iban sin taymanghud niya babai iban hi Ulimpas, iban na pa katān Almasihin suku' sin Tuhan duun kanila.
|
|
Roma
|
ThaiKJV
|
16:15 |
ขอฝากความคิดถึงมายังฟีโลโลกัส ยูเลีย และเนเรอัสกับน้องสาวของเขาและโอลิมปัสกับบรรดาวิสุทธิชนที่อยู่กับคนเหล่านั้น
|
|
Roma
|
Tisch
|
16:15 |
ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.
|
|
Roma
|
TpiKJPB
|
16:15 |
Tok gude long Filologas, na Julia, Nerias, na susa bilong em, na Olimpas, na olgeta seint husat i stap wantaim ol.
|
|
Roma
|
TurHADI
|
16:15 |
Filologus ve Yulya’ya, Nereus’la kız kardeşine, Olimpas’la yanlarındaki bütün müminlere selam edin.
|
|
Roma
|
TurNTB
|
16:15 |
Filologus'la Yulya'ya, Nereus'la kızkardeşine, Olimpas'la yanlarındaki bütün kutsallara selam edin.
|
|
Roma
|
UkrKulis
|
16:15 |
Витайте Филолога й Юлию, Нерея і сестру його, і Олимпана, і всіх сьвятих з ними.
|
|
Roma
|
UkrOgien
|
16:15 |
Вітайте Філоло́га та Юлію, Ніре́я й сестру́ його, і Олімпія́на, і всіх святих, що з ними.
|
|
Roma
|
Uma
|
16:15 |
Tabe-ku hi Filologus pai' Yulia, hi Nereus pai' ompi' bine-na, pai' hi Olimpas hante hawe'ea tomepangala' hi Pue' Yesus to dohe-ra.
|
|
Roma
|
UrduGeo
|
16:15 |
فللگس اور یولیہ، نیریوس اور اُس کی بہن، المپاس اور اُن کے ساتھ تمام مُقدّسین کو سلام۔
|
|
Roma
|
UrduGeoD
|
16:15 |
फ़िलुलुगुस और यूलिया, नेरियूस और उस की बहन, उलिंपास और उनके साथ तमाम मुक़द्दसीन को सलाम।
|
|
Roma
|
UrduGeoR
|
16:15 |
Filulugus aur Yūliyā, Neriyūs aur us kī bahan, Ulimpās aur un ke sāth tamām muqaddasīn ko salām.
|
|
Roma
|
UyCyr
|
16:15 |
Филолог вә Юляға, Нерий вә униң сиңлисиға, Олимпас вә улар билән дайим җәм болидиған барлиқ мәсиһийләргә салам ейтқайсиләр.
|
|
Roma
|
VieLCCMN
|
16:15 |
Xin gửi lời thăm anh Phi-lô-lô-gô và chị Giu-li-a, anh Nê-rê và cô em anh ấy, anh Ô-lim-pa và mọi người trong dân thánh đang ở với các anh chị ấy.
|
|
Roma
|
Viet
|
16:15 |
Hãy chào Phi-lô-lô-gơ và Giu-li, Nê-rê và chị người, Ô-lim, và hết thảy các thánh đồ ở với họ.
|
|
Roma
|
VietNVB
|
16:15 |
Kính chào Phi-lô, Giu-lý, hai chị em Nê-rê, Ô-lim-phi và tất cả các thánh đồ ở với họ.
|
|
Roma
|
WHNU
|
16:15 |
ασπασασθε φιλολογον και ιουλιαν νηρεα και την αδελφην αυτου και ολυμπαν και τους συν αυτοις παντας αγιους
|
|
Roma
|
WelBeibl
|
16:15 |
Cofion at Philologws a Jwlia, Nerews a'i chwaer, ac Olympas a phob un o'r credinwyr eraill sydd gyda nhw.
|
|
Roma
|
Wycliffe
|
16:15 |
Grete wel Filologus, and Julian, and Nereum, and his sistir, and Olympiades, and alle the seyntis that ben with hem.
|
|
Roma
|
f35
|
16:15 |
ασπασασθε φιλολογον και ιουλιαν νηρεα και την αδελφην αυτου και ολυμπαν και τους συν αυτοις παντας αγιους
|
|
Roma
|
sml_BL_2
|
16:15 |
Disi Pilologo maka si Juliya isab, si Nereyo maka danakanna d'nda, si Olimpas isab maka a'a suku' Tuhan kamemon ya dansehe'an maka sigām. Pabeya'ku lapalku ni sigām ilu kamemon.
|
|
Roma
|
vlsJoNT
|
16:15 |
Groet Filologus en Julia, Nereüs en zijn zuster, en Olympa, en al de heiligen die met hen zijn.
|