|
Roma
|
ABP
|
8:21 |
that even [3itself 1the 2creation] shall be freed from the slavery of corruption, unto the freedom of the glory of the children of God.
|
|
Roma
|
ACV
|
8:21 |
Because the creation itself will also be freed from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God.
|
|
Roma
|
AFV2020
|
8:21 |
In order that the creation itself might be delivered from the bondage of corruption into the freedom of the glory of the children of God.
|
|
Roma
|
AKJV
|
8:21 |
Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
|
|
Roma
|
ASV
|
8:21 |
that the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God.
|
|
Roma
|
Anderson
|
8:21 |
in hope, that even the creature itself shall be made free from the bondage of corruption, and introduced into the glorious liberty of the children of God.
|
|
Roma
|
BBE
|
8:21 |
That all living things will be made free from the power of death and will have a part with the free children of God in glory.
|
|
Roma
|
BWE
|
8:21 |
And it hoped to be free like God’s children when they are made great.
|
|
Roma
|
CPDV
|
8:21 |
For the creature itself shall also be delivered from the servitude of corruption, into the liberty of the glory of the sons of God.
|
|
Roma
|
Common
|
8:21 |
because the creation itself will be set free from its bondage to decay and obtain the glorious liberty of the children of God.
|
|
Roma
|
DRC
|
8:21 |
Because the creature also itself shall be delivered from the servitude of corruption, into the liberty of the glory of the children of God.
|
|
Roma
|
Darby
|
8:21 |
that the creature itself also shall be set free from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children ofGod.
|
|
Roma
|
EMTV
|
8:21 |
because even the creation itself shall be freed from the slavery of corruption into the freedom of the glory of the children of God.
|
|
Roma
|
Etheridg
|
8:21 |
that the creation herself also shall be made free from the servitude of corruption into the liberty of the glory of the sons of Aloha.
|
|
Roma
|
Geneva15
|
8:21 |
Because the creature also shall be deliuered from the bondage of corruption into the glorious libertie of the sonnes of God.
|
|
Roma
|
Godbey
|
8:21 |
therefore indeed pursuant to hope, the creature itself shall be delivered from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God.
|
|
Roma
|
GodsWord
|
8:21 |
that it would also be set free from slavery to decay in order to share the glorious freedom that the children of God will have.
|
|
Roma
|
Haweis
|
8:21 |
in hope that the same creation shall be emancipated from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
|
|
Roma
|
ISV
|
8:21 |
that the creation itself would also be set free from slavery to decay in order to share the glorious freedom of God's children.
|
|
Roma
|
Jubilee2
|
8:21 |
with the hope that the same creatures shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the sons of God.
|
|
Roma
|
KJV
|
8:21 |
Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
|
|
Roma
|
KJVA
|
8:21 |
Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
|
|
Roma
|
KJVPCE
|
8:21 |
Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
|
|
Roma
|
LEB
|
8:21 |
that the creation itself also will be set free from its servility to decay, into the glorious freedom of the children of God.
|
|
Roma
|
LITV
|
8:21 |
that also the creation will be freed from the slavery of corruption to the freedom of the glory of the children of God.
|
|
Roma
|
LO
|
8:21 |
that it may be liberated, from the bondage of a perishing state, and brought into the glorious liberty of the sons of God.
|
|
Roma
|
MKJV
|
8:21 |
that the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
|
|
Roma
|
Montgome
|
8:21 |
yet not without the hope that some day nature itself also will be freed from the thraldom of decay, into the freedom which belongs to the glory of the children of God.
|
|
Roma
|
Murdock
|
8:21 |
in the hope, that also the creation itself would be emancipated from the bondage of corruption, into the liberty of the glory of the sons of God.
|
|
Roma
|
NETfree
|
8:21 |
that the creation itself will also be set free from the bondage of decay into the glorious freedom of God's children.
|
|
Roma
|
NETtext
|
8:21 |
that the creation itself will also be set free from the bondage of decay into the glorious freedom of God's children.
|
|
Roma
|
NHEB
|
8:21 |
that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.
|
|
Roma
|
NHEBJE
|
8:21 |
that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.
|
|
Roma
|
NHEBME
|
8:21 |
that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.
|
|
Roma
|
Noyes
|
8:21 |
in hope that even the creation itself will be set free from the bondage of corruption and brought into the freedom of the glory of the children of God.
|
|
Roma
|
OEB
|
8:21 |
yet not without the hope that some day Nature, also, will be set free from enslavement to decay, and will attain to the freedom which will mark the glory of the children of God.
|
|
Roma
|
OEBcth
|
8:21 |
yet not without the hope that some day Nature, also, will be set free from enslavement to decay, and will attain to the freedom which will mark the glory of the children of God.
|
|
Roma
|
OrthJBC
|
8:21 |
because HaBri'ah (the Creation) also itself will be set free from the avdut (slavery) of corruption/destruction into the deror (freedom YESHAYAH 61:1) of the kavod (glory) of the bnei HaElohim.
|
|
Roma
|
RKJNT
|
8:21 |
That the creation itself shall also be delivered from its bondage to corruption into the glorious liberty of the children of God.
|
|
Roma
|
RLT
|
8:21 |
That the creation itself shall also be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
|
|
Roma
|
RNKJV
|
8:21 |
Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of יהוה.
|
|
Roma
|
RWebster
|
8:21 |
Because the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
|
|
Roma
|
Rotherha
|
8:21 |
That, creation itself also, shall be freed—from the bondage of the decay into the freedom of the glory of the sons of God;
|
|
Roma
|
Twenty
|
8:21 |
Yet not without the hope that some day Nature, also, will be set free from enslavement to decay, and will attain to the freedom which will mark the Glory of the Children of God.
|
|
Roma
|
Tyndale
|
8:21 |
For ye very creatures shalbe delivered from the bondage of corrupcion into the glorious lybertie of the sonnes of God.
|
|
Roma
|
UKJV
|
8:21 |
Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
|
|
Roma
|
Webster
|
8:21 |
Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption, into the glorious liberty of the children of God.
|
|
Roma
|
Weymouth
|
8:21 |
Yet there was always the hope that at last the Creation itself would also be set free from the thraldom of decay so as to enjoy the liberty that will attend the glory of the children of God.
|
|
Roma
|
Worsley
|
8:21 |
in hope that they also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
|
|
Roma
|
YLT
|
8:21 |
that also the creation itself shall be set free from the servitude of the corruption to the liberty of the glory of the children of God;
|
|
Roma
|
ABPGRK
|
8:21 |
ότι και αυτή η κτίσις ελευθερωθήσεται από της δουλείας της φθοράς εις την ελευθερίαν της δόξης των τέκνων του θεού
|
|
Roma
|
Afr1953
|
8:21 |
in die hoop dat ook die skepping self vrygemaak sal word van die slawerny van die verganklikheid tot die vryheid van die heerlikheid van die kinders van God.
|
|
Roma
|
Alb
|
8:21 |
me shpresë që vetë krijesa të çlirohet nga skllavëria e prishjes për të hyrë në lirinë e lavdisë së bijve të Perëndisë.
|
|
Roma
|
Antoniad
|
8:21 |
οτι και αυτη η κτισις ελευθερωθησεται απο της δουλειας της φθορας εις την ελευθεριαν της δοξης των τεκνων του θεου
|
|
Roma
|
AraNAV
|
8:21 |
تُحَرَّرَ هِيَ أَيْضاً مِنْ عُبُودِيَّةِ الْفَسَادِ إِلَى حُرِّيَّةِ الْمَجْدِ الَّتِي لأَوْلاَدِ اللهِ.
|
|
Roma
|
AraSVD
|
8:21 |
لِأَنَّ ٱلْخَلِيقَةَ نَفْسَهَا أَيْضًا سَتُعْتَقُ مِنْ عُبُودِيَّةِ ٱلْفَسَادِ إِلَى حُرِّيَّةِ مَجْدِ أَوْلَادِ ٱللهِ.
|
|
Roma
|
ArmWeste
|
8:21 |
այն յոյսով՝ որ արարածները իրե՛նք ալ, ազատելով ապականութեան ստրկութենէն, հասնին Աստուծոյ զաւակներուն փառաւոր ազատութեան:
|
|
Roma
|
Azeri
|
8:21 |
بو اومئدله کي، خئلقت اؤزو ده چورومهيئن اسارتئندن آزاد اولاجاق و تارينين اؤولادلارينين شؤوکتلي آزادليغينا گتئرئلهجک.
|
|
Roma
|
BasHauti
|
8:21 |
Ecen badaquigu creatura guciac suspirioz elkarrequin daudela, eta penatan diradela oraindrano.
|
|
Roma
|
Bela
|
8:21 |
што і само стварэньне вызвалена будзе з рабства тленьня ў свабоду славы дзяцей Божых.
|
|
Roma
|
BretonNT
|
8:21 |
gant an esperañs e vo ivez dieubet eus sklavelezh ar vreinadurezh evit bezañ e frankiz gloar bugale Doue.
|
|
Roma
|
BulCarig
|
8:21 |
с надежда че и самото създание ще се освободи от робството на тлението, и ще премине в свободата на славата на чадата Божии.
|
|
Roma
|
BulVeren
|
8:21 |
с надежда, че и самото творение ще се освободи от робството на преходността и ще премине в славната свобода на Божиите деца.
|
|
Roma
|
BurCBCM
|
8:21 |
အကြောင်းမူကား ဖန်ဆင်းခံကမ္ဘာလောကသည် ယိုယွင်းပျက်စီးမည့် အဖြစ်မှလွတ်ကင်း၍ ဘုရားသခင်သားသမီးတို့၏ ဘုန်းဂုဏ်တော်ကို ခံစားခွင့်ရရှိမည်ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။-
|
|
Roma
|
BurJudso
|
8:21 |
ဘုရားသခင်သားထူးမြတ်သော လွှတ်ခြင်း ချမ်းသာတည်းဟူသော ဖေါက်ပြန်ပျက်စီးခြင်း အနှောင် အဖွဲ့မှ ကယ်လွှတ်ခြင်း ချမ်းသာကို ဝင်စားမည်ဟု မြော်လင့်ရသော အခွင့်ကိုပေး၍အနိစ္စနိုင်ငံသို့ လိုက်စေ တော်မူသောသူ၏ အလိုတော်ကြောင့်သာ လိုက်ရ၏။
|
|
Roma
|
Byz
|
8:21 |
οτι και αυτη η κτισις ελευθερωθησεται απο της δουλειας της φθορας εις την ελευθεριαν της δοξης των τεκνων του θεου
|
|
Roma
|
CSlEliza
|
8:21 |
яко и сама тварь свободится от работы истления в свободу славы чад Божиих.
|
|
Roma
|
CebPinad
|
8:21 |
kay ang kabuhatan ipahigawas ra unya gikan sa kaulipnan sa pagkadunot, ug makaambit kini sa mahimayaong kagawasan sa mga anak sa Dios.
|
|
Roma
|
Che1860
|
8:21 |
ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏁᎳᏅᎯ ᎤᏩᏒ ᎾᏍᏉ ᎤᏚᏓᎴᏍᏗᏱ ᎠᏲᎩ ᎨᏒ ᎤᎾᏝᎥᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏂᏗᎨᏥᎾᏝᎥᎾ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᏫᏗᎨᏥᎪᏗᏱ.
|
|
Roma
|
ChiNCVs
|
8:21 |
被造的万物盼望自己得着释放，脱离败坏的奴役，得着 神儿女荣耀的自由。
|
|
Roma
|
ChiSB
|
8:21 |
脫離敗壞的控制，得享天主子女的光榮自由。
|
|
Roma
|
ChiUn
|
8:21 |
但受造之物仍然指望脫離敗壞的轄制，得享（享：原文是入） 神兒女自由的榮耀。
|
|
Roma
|
ChiUnL
|
8:21 |
因望受造之物、亦脫於敗壞之束縛、得入上帝衆子自由之榮、
|
|
Roma
|
ChiUns
|
8:21 |
但受造之物仍然指望脱离败坏的辖制，得享（享：原文是入） 神儿女自由的荣耀。
|
|
Roma
|
CopNT
|
8:21 |
ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⳿ϥⲛⲁⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡⲧⲁⲕⲟ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.
|
|
Roma
|
CopSahBi
|
8:21 |
ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲥⲉⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲣⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
|
|
Roma
|
CopSahHo
|
8:21 |
ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲥⲉⲛⲁⲁⲁϥ ⲛ̅ⲣⲙ̅ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ϩⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·
|
|
Roma
|
CopSahid
|
8:21 |
ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲥⲉⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲣⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
|
|
Roma
|
CopSahid
|
8:21 |
ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲥⲉⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲣⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
|
|
Roma
|
CroSaric
|
8:21 |
Jer i stvorenje će se osloboditi robovanja pokvarljivosti da sudjeluje u slobodi i slavi djece Božje.
|
|
Roma
|
DaNT1819
|
8:21 |
dog i det Haab, at Skabningen selv skal og blive frigjort fra Forkrænkelighedens Trældom til Guds Børns herlige Frihed.
|
|
Roma
|
DaOT1871
|
8:21 |
med Haab om, at ogsaa Skabningen selv skal blive frigjort fra Forkrænkelighedens Trældom til Guds Børns Herligheds Frihed.
|
|
Roma
|
DaOT1931
|
8:21 |
med Haab om, at ogsaa Skabningen selv skal blive frigjort fra Forkrænkelighedens Trældom til Guds Børns Herligheds Frihed.
|
|
Roma
|
Dari
|
8:21 |
که روزی خود آفرینش از قید فساد آزاد گردد و در آزادی پُر شکوه فرزندان خدا حصه بگیرد.
|
|
Roma
|
DutSVV
|
8:21 |
Op hoop, dat ook het schepsel zelf zal vrijgemaakt worden van de dienstbaarheid der verderfenis, tot de vrijheid der heerlijkheid der kinderen Gods.
|
|
Roma
|
DutSVVA
|
8:21 |
Op hoop, dat ook het schepsel zelf zal vrijgemaakt worden van de dienstbaarheid der verderfenis, tot de vrijheid der heerlijkheid der kinderen Gods.
|
|
Roma
|
Elzevir
|
8:21 |
οτι και αυτη η κτισις ελευθερωθησεται απο της δουλειας της φθορας εις την ελευθεριαν της δοξης των τεκνων του θεου
|
|
Roma
|
Esperant
|
8:21 |
ke la kreitaro mem ankaŭ liberiĝos el la sklaveco de pereo en la liberecon de la gloro de la idoj de Dio.
|
|
Roma
|
Est
|
8:21 |
sest ka kogu loodu ise päästetakse kord kaduvuse orjusest Jumala laste au vabadusse.
|
|
Roma
|
FarHezar
|
8:21 |
خودِ خلقت نیز از بندگی فساد رهایی خواهد یافت و در آزادی پرجلال فرزندان خدا سهیم خواهد شد.
|
|
Roma
|
FarOPV
|
8:21 |
در امید که خود خلقت نیز از قیدفساد خلاصی خواهد یافت تا در آزادی جلال فرزندان خدا شریک شود.
|
|
Roma
|
FarTPV
|
8:21 |
كه روزی خود آفرینش از قید فساد آزاد گردد و در آزادی پر شكوه فرزندان خدا سهیم شود.
|
|
Roma
|
FinBibli
|
8:21 |
Toivossa, että myös itse luontokappale pitää turmeluksen orjuudesta vapaaksi tuleman, Jumalan lasten kunnian vapauteen.
|
|
Roma
|
FinPR
|
8:21 |
koska itse luomakuntakin on tuleva vapautetuksi turmeluksen orjuudesta Jumalan lasten kirkkauden vapauteen.
|
|
Roma
|
FinPR92
|
8:21 |
että myös se pääsee kerran pois katoavaisuuden orjuudesta, Jumalan lasten vapauteen ja kirkkauteen.
|
|
Roma
|
FinRK
|
8:21 |
että itse luomakuntakin vapautetaan turmeluksen orjuudesta Jumalan lasten kirkkauden vapauteen.
|
|
Roma
|
FinSTLK2
|
8:21 |
koska itse luomakuntakin on tuleva vapautetuksi turmeluksen orjuudesta Jumalan lasten kirkkauden vapauteen.
|
|
Roma
|
FreBBB
|
8:21 |
vu que la création elle-même sera aussi affranchie de la servitude de la corruption pour avoir part à la liberté de la gloire des enfants de Dieu.
|
|
Roma
|
FreBDM17
|
8:21 |
Car nous savons que toutes les créatures soupirent et sont en travail ensemble jusques à maintenant.
|
|
Roma
|
FreCramp
|
8:21 |
qu'elle aussi sera affranchie de la servitude de la corruption, pour avoir part à la liberté glorieuse des enfants de Dieu.
|
|
Roma
|
FreGenev
|
8:21 |
Car nous fçavons que toutes les creatures foufpirent & font en travail enfemble jufques à maintenant.
|
|
Roma
|
FreJND
|
8:21 |
dans l’espérance que la création elle-même aussi sera affranchie de la servitude de la corruption, pour [jouir de] la liberté de la gloire des enfants de Dieu.
|
|
Roma
|
FreOltra
|
8:21 |
avec l'espérance qu'elle aussi, la Création, sera affranchie de l'esclavage de la corruption, pour avoir part à la liberté de la gloire des enfants de Dieu.
|
|
Roma
|
FrePGR
|
8:21 |
avec l'espoir que la création, elle aussi, sera affranchie de l'esclavage de la corruption pour jouir de la liberté de la gloire des enfants de Dieu ;
|
|
Roma
|
FreSegon
|
8:21 |
avec l'espérance qu'elle aussi sera affranchie de la servitude de la corruption, pour avoir part à la liberté de la gloire des enfants de Dieu.
|
|
Roma
|
FreStapf
|
8:21 |
et elle espère être affranchie, elle aussi, de la servitude de la corruption et passer à la glorieuse liberté des enfants de Dieu.
|
|
Roma
|
FreSynod
|
8:21 |
Et elle espère qu'elle aussi sera délivrée de la servitude de la corruption, pour avoir part à la liberté glorieuse des enfants de Dieu.
|
|
Roma
|
FreVulgG
|
8:21 |
en effet, la créature aussi sera elle-même délivrée de cet asservissement à la corruption, pour participer à la glorieuse liberté des enfants de Dieu.
|
|
Roma
|
GerAlbre
|
8:21 |
da auch sie — die Schöpfung — einst befreit soll werden von des Verderbens Knechtschaft, um teilzunehmen an der Freiheit, die Gottes Kinder mit der Herrlichkeit empfangen sollen.
|
|
Roma
|
GerBoLut
|
8:21 |
Denn auch die Kreatur frei werden wird von dem Dienst des verganglichen Wesens zu der herrlichen Freiheit der Kinder Gottes.
|
|
Roma
|
GerElb18
|
8:21 |
daß auch selbst die Schöpfung freigemacht werden wird von der Knechtschaft des Verderbnisses zu der Freiheit der Herrlichkeit der Kinder Gottes.
|
|
Roma
|
GerElb19
|
8:21 |
auf Hoffnung, daß auch selbst die Schöpfung freigemacht werden wird von der Knechtschaft des Verderbnisses zu der Freiheit der Herrlichkeit der Kinder Gottes.
|
|
Roma
|
GerGruen
|
8:21 |
daß einst auch sie, die Schöpfung, von der Knechtschaft der Vergänglichkeit erlöst wird zur Freiheit der Herrlichkeit der Kinder Gottes.
|
|
Roma
|
GerLeoNA
|
8:21 |
dass auch die Schöpfung selbst von der Knechtschaft der Vergänglichkeit befreit werden wird zur Freiheit der Herrlichkeit der Kinder Gottes.
|
|
Roma
|
GerLeoRP
|
8:21 |
dass auch die Schöpfung selbst von der Knechtschaft der Vergänglichkeit befreit werden wird zur Freiheit der Herrlichkeit der Kinder Gottes.
|
|
Roma
|
GerMenge
|
8:21 |
daß auch sie selbst, die Schöpfung, von der Knechtschaft der Vergänglichkeit befreit werden wird zur (Teilnahme an der) Freiheit, welche die Kinder Gottes im Stande der Verherrlichung besitzen werden.
|
|
Roma
|
GerNeUe
|
8:21 |
Auch die Schöpfung wird einmal von dieser Versklavung an die Vergänglichkeit zur Herrlichkeit der Kinder Gottes befreit werden.
|
|
Roma
|
GerSch
|
8:21 |
daß auch sie selbst, die Kreatur, befreit werden soll von der Knechtschaft der Sterblichkeit zur Freiheit der Herrlichkeit der Kinder Gottes.
|
|
Roma
|
GerTafel
|
8:21 |
Daß auch sie, die Schöpfung, von der Knechtschaft der Vergänglichkeit befreit, und in die Freiheit der Herrlichkeit der Kinder Gottes werden würde.
|
|
Roma
|
GerTextb
|
8:21 |
daß auch sie, die Schöpfung von dem Dienste der Verwesung soll befreit werden zur Freiheit der Herrlichkeit der Kinder Gottes.
|
|
Roma
|
GerZurch
|
8:21 |
dass auch das Geschaffene selbst befreit werden wird von der Knechtschaft des Verderbens zur Freiheit der Herrlichkeit der Kinder Gottes. (a) 1Pe 3:13; 1Jo 3:2
|
|
Roma
|
GreVamva
|
8:21 |
επ' ελπίδι ότι και αυτή η κτίσις θέλει ελευθερωθή από της δουλείας της φθοράς και μεταβή εις την ελευθερίαν της δόξης των τέκνων του Θεού.
|
|
Roma
|
Haitian
|
8:21 |
yon lè la delivre anba esklavaj pouvwa k'ap gate l' la, pou l' ka jwi bèl libète pitit Bondye yo.
|
|
Roma
|
HebDelit
|
8:21 |
אֲשֶׁר הַבְּרִיאָה גַּם־הִיא תְשֻׁחְרַר מֵעַבְדוּת הַכִּלָּיוֹן אֶל־חֵרוּת כְּבוֹד בְּנֵי הָאֱלֹהִים׃
|
|
Roma
|
HebModer
|
8:21 |
אשר הבריאה גם היא תשחרר מעבדות הכליון אל חרות כבוד בני האלהים׃
|
|
Roma
|
HunKNB
|
8:21 |
hogy a teremtett világ is felszabadul majd a romlandóság szolgaságából Isten fiai dicsőségének szabadságára.
|
|
Roma
|
HunKar
|
8:21 |
Azzal a reménységgel, hogy maga a teremtett világ is megszabadul a rothadandóság rabságától az Isten fiai dicsőségének szabadságára.
|
|
Roma
|
HunRUF
|
8:21 |
hogy a teremtett világ maga is meg fog szabadulni a romlandóság szolgaságából Isten gyermekeinek dicsőséges szabadságára.
|
|
Roma
|
HunUj
|
8:21 |
hogy a teremtett világ maga is meg fog szabadulni a romlandóság szolgaságából Isten gyermekeinek dicsőséges szabadságára.
|
|
Roma
|
ItaDio
|
8:21 |
con la speranza che il mondo creato ancora sarà liberato dalla servitù della corruzione, e messo nella libertà della gloria de’ figliuoli di Dio.
|
|
Roma
|
ItaRive
|
8:21 |
non senza speranza però che la creazione stessa sarà anch’ella liberata dalla servitù della corruzione, per entrare nella libertà della gloria dei figliuoli di Dio.
|
|
Roma
|
JapBungo
|
8:21 |
然れどなほ造られたる者にも滅亡の僕たる状より解かれて、神の子たちの光榮の自由に入る望は存れり。
|
|
Roma
|
JapKougo
|
8:21 |
かつ、被造物自身にも、滅びのなわめから解放されて、神の子たちの栄光の自由に入る望みが残されているからである。
|
|
Roma
|
JapRague
|
8:21 |
其は被造物も自ら腐敗の奴隷たる事を脱れて、神の子等の光榮の自由を得べければなり。
|
|
Roma
|
KLV
|
8:21 |
vetlh the creation itself je DichDaq taH toDta' vo' the bondage vo' decay Daq the liberty vo' the batlh vo' the puqpu' vo' joH'a'.
|
|
Roma
|
Kapingam
|
8:21 |
bolo dahi laangi-hua, nia mee ne-hai go God ga-dagaloaha gi-daha mo-di mouli hege ang-gi di made, ga-madalia nia dama a God i-lodo nadau dagaloaha madamada.
|
|
Roma
|
Kaz
|
8:21 |
Солай бола тұра, Құдай бізге болашақта жаратылыс та өткіншіліктің құлдығынан босатылып, Құдайдың рухани балаларының салтанатты ұлылығы мен бостандығына жетеді деген үміт берді.
|
|
Roma
|
Kekchi
|
8:21 |
Joˈcan nak li ruchichˈochˈ ta̱colekˈ chiru li tzˈekta̱na̱c. Ut xban xnimal rusilal li Dios, ta̱colekˈ li ruchichˈochˈ, joˈ nak teˈcolekˈ li ralal xcˈajol li Dios.
|
|
Roma
|
KhmerNT
|
8:21 |
អ្វីៗដែលព្រះជាម្ចាស់បានបង្កើតមកនឹងបានដោះឲ្យរួចពីភាពជាបាវបម្រើរបស់សេចក្ដីពុករលួយទៅឯសេរីភាពនៃសេចក្ដីរុងរឿងរបស់កូនព្រះជាម្ចាស់
|
|
Roma
|
KorHKJV
|
8:21 |
이는 창조물 자신도 썩음의 속박에서 해방되어 하나님의 자녀들의 영광스러운 자유에 이를 것이기 때문이라.
|
|
Roma
|
KorRV
|
8:21 |
그 바라는 것은 피조물도 썩어짐의 종노릇한 데서 해방되어 하나님의 자녀들의 영광의 자유에 이르는 것이니라
|
|
Roma
|
Latvian
|
8:21 |
Ka arī pati radība tiks atbrīvota no iznīcības verdzības, lai iegūtu Dieva bērnu godības brīvību.
|
|
Roma
|
LinVB
|
8:21 |
bikobíka o boómbo bwa liwá, bikozwa mpé bonsómí na lokúmu la bána ba Nzámbe.
|
|
Roma
|
LtKBB
|
8:21 |
kad ir pati kūrinija bus išlaisvinta iš suirimo vergijos ir įgis šlovingą Dievo vaikų laisvę.
|
|
Roma
|
LvGluck8
|
8:21 |
Jo arī tie radījumi paši taps atsvabināti no iznīcības kalpošanas uz Dieva bērnu godības svabadību.
|
|
Roma
|
Mal1910
|
8:21 |
മനഃപൂൎവ്വമായിട്ടല്ല, അതിനെ കീഴ്പെടുത്തിയവന്റെ കല്പനനിമിത്തമത്രേ.
|
|
Roma
|
Maori
|
8:21 |
Tera taua mea i hanga e whakaateatia mai i te whakataurekarekatanga a te pirau, whakarangatiratia ake ki roto ki te kororia o nga tamariki a te Atua.
|
|
Roma
|
Mg1865
|
8:21 |
sady nahazo fanantenana koa fa izao zavatra ary rehetra izao aza dia hovotsorana amin’ ny fahandevozana, dia ny fahalòvana, ho amin’ ny fahafahana izay momba ny voninahitr’ ireo zanak’ Andriamanitra.
|
|
Roma
|
MonKJV
|
8:21 |
Яагаад гэвэл бүтээл өөрөө ч бас ялзралын боолчлолоос Шүтээний хүүхдүүдийн сүр жавхаат эрх чөлөө рүү чөлөөлөгдөнө.
|
|
Roma
|
MorphGNT
|
8:21 |
ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ.
|
|
Roma
|
Ndebele
|
8:21 |
lokuthi lalokho okudaliweyo kuzakhululwa ebugqilini bokubhubha kuze kube senkululekweni yenkazimulo yabantwana bakaNkulunkulu.
|
|
Roma
|
NlCanisi
|
8:21 |
dat ook de schepping zelf bevrijd zal worden van de slavernij der vergankelijkheid, om deelachtig te worden aan de vrijheid der glorie van de kinderen Gods.
|
|
Roma
|
NorBroed
|
8:21 |
fordi også selve skapningen skal frigjøres fra fordervelsens slaveri til guds barns herlighets frihet.
|
|
Roma
|
NorSMB
|
8:21 |
i von um at skapningen og skal verta frigjord frå trældomen under forgjengelegdom til fridomen i Guds borns herlegdom.
|
|
Roma
|
Norsk
|
8:21 |
i håp om at også skapningen skal bli frigjort fra forgjengelighetens trældom til Guds barns herlighets frihet.
|
|
Roma
|
Northern
|
8:21 |
yaradılış özü də çürüməyə əsir olmaqdan xilas olub, Allah övladlarının izzətli azadlığına qovuşacaq.
|
|
Roma
|
Peshitta
|
8:21 |
ܕܐܦ ܗܝ ܒܪܝܬܐ ܬܬܚܪܪ ܡܢ ܥܒܕܘܬܐ ܕܚܒܠܐ ܒܚܪܘܪܐ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܕܒܢܝܐ ܕܐܠܗܐ ܀
|
|
Roma
|
PohnOld
|
8:21 |
Pwe audepan o pil pan maioda sang ni a lidulidui ong tiak en soredi, ong maio en lingan en seri en Kot akan.
|
|
Roma
|
Pohnpeia
|
8:21 |
ehu rahn audepen lahng oh sampah uhdahn pahn maiaudahsang mouren liduwih mehla, oh pahn iang sapwellimen Koht seri kan nan arail saledek lingan.
|
|
Roma
|
PolGdans
|
8:21 |
Pod nadzieją, że i samo stworzenie będzie uwolnione z niewoli skażenia na wolność chwały dziatek Bożych.
|
|
Roma
|
PolUGdan
|
8:21 |
Że i samo stworzenie będzie uwolnione z niewoli zniszczenia do chwalebnej wolności dzieci Bożych.
|
|
Roma
|
PorAR
|
8:21 |
na esperança de que também a própria criação há de ser liberta do cativeiro da corrupção, para a liberdade da glória dos filhos de Deus.
|
|
Roma
|
PorAlmei
|
8:21 |
Na esperança de que tambem a mesma creatura será libertada da servidão da corrupção, para a liberdade da gloria dos filhos de Deus
|
|
Roma
|
PorBLivr
|
8:21 |
na esperança de que também a mesma criação seja liberta da escravidão da degradação para a liberdade da glória dos filhos de Deus.
|
|
Roma
|
PorBLivr
|
8:21 |
na esperança de que também a mesma criação seja liberta da escravidão da degradação para a liberdade da glória dos filhos de Deus.
|
|
Roma
|
PorCap
|
8:21 |
de que também ela será libertada da escravidão da corrupção, para alcançar a liberdade na glória dos filhos de Deus.
|
|
Roma
|
RomCor
|
8:21 |
că şi ea va fi izbăvită din robia stricăciunii, ca să aibă parte de slobozenia slavei copiilor lui Dumnezeu.
|
|
Roma
|
RusSynod
|
8:21 |
что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.
|
|
Roma
|
RusSynod
|
8:21 |
что и само творение освобождено будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.
|
|
Roma
|
RusVZh
|
8:21 |
что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.
|
|
Roma
|
SBLGNT
|
8:21 |
ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ.
|
|
Roma
|
Shona
|
8:21 |
kuti chisikwa pachachowo chichasunungurwa kubva pauranda hwekuora, chiiswe parusununguko rwekubwinya kwevana vaMwari.
|
|
Roma
|
SloChras
|
8:21 |
da bo tudi stvarstvo samo rešeno iz sužnjevanja minljivosti v svobodo slave otrok Božjih.
|
|
Roma
|
SloKJV
|
8:21 |
ker bo tudi stvarstvo samo rešeno iz suženjstva trohnenja v veličastno svobodo Božjih otrok.
|
|
Roma
|
SloStrit
|
8:21 |
Da se bo tudi sam stvor osvobodil sužnjosti skaze na svobodo slave otrôk Božjih.
|
|
Roma
|
SomKQA
|
8:21 |
taasoo la rajaynayo in uunka qudhiisana laga xorayn doono addoonnimada qudhunka ah oo la gelin doono xorriyadda ammaanta carruurta Ilaah.
|
|
Roma
|
SpaPlate
|
8:21 |
porque también la creación misma será libertada de la servidumbre de la corrupción para (participar de) la libertad de la gloria de los hijos de Dios.
|
|
Roma
|
SpaRV
|
8:21 |
Que también las mismas criaturas serán libradas de la servidumbre de corrupción en la libertad gloriosa de los hijos de Dios.
|
|
Roma
|
SpaRV186
|
8:21 |
De que también la misma criatura será librada de la servidumbre de corrupción, en la libertad gloriosa de los hijos de Dios.
|
|
Roma
|
SpaRV190
|
8:21 |
Que también las mismas criaturas serán libradas de la servidumbre de corrupción en la libertad gloriosa de los hijos de Dios.
|
|
Roma
|
SpaTDP
|
8:21 |
de que la creación misma también fuera liberada de la esclavitud del decaimineto a la libertad de la gloria de los niños de Dios.
|
|
Roma
|
SpaVNT
|
8:21 |
Que tambien las mismas criaturas serán libradas de la servidumbre de corrupcion en la libertad gloriosa de los hijos de Dios.
|
|
Roma
|
SrKDEkav
|
8:21 |
Да ће се и сама твар опростити од ропства распадљивости на слободу славе деце Божије.
|
|
Roma
|
SrKDIjek
|
8:21 |
Да ће се и сама твар опростити од ропства распадљивости на слободу славе дјеце Божије.
|
|
Roma
|
StatResG
|
8:21 |
ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς, εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ ˚Θεοῦ.
|
|
Roma
|
Swahili
|
8:21 |
maana hivyo viumbe navyo vitaokolewa kutoka katika utumwa wa uharibifu, vishiriki uhuru mtukufu wa watoto wa Mungu.
|
|
Roma
|
Swe1917
|
8:21 |
att också skapelsen en gång skall bliva frigjord ifrån sin träldom under förgängelsen och komma till den frihet som tillhör Guds barns härlighet.
|
|
Roma
|
SweFolk
|
8:21 |
att även skapelsen ska befrias från sitt slaveri under förgängelsen och nå fram till Guds barns härliga frihet.
|
|
Roma
|
SweKarlX
|
8:21 |
Ty kreaturen skola ock varda fri af förgängelighetenes träldom, tall Guds barnas härliga frihet.
|
|
Roma
|
SweKarlX
|
8:21 |
Ty kreaturen skola ock varda fri af förgängelighetenes träldom, till Guds barnas härliga frihet.
|
|
Roma
|
TNT
|
8:21 |
ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ.
|
|
Roma
|
TR
|
8:21 |
οτι και αυτη η κτισις ελευθερωθησεται απο της δουλειας της φθορας εις την ελευθεριαν της δοξης των τεκνων του θεου
|
|
Roma
|
TagAngBi
|
8:21 |
Na ang buong nilalang naman ay magiging laya mula sa pagkaalipin ng kabulukan sa kalayaang maluwalhati ng mga anak ng Dios.
|
|
Roma
|
Tausug
|
8:21 |
Awn da hambuuk adlaw ha susūngun dumayaw da in kahālan sin katān unu-unu piyapanjari sin Tuhan. Bunnal ha bihaun, in manga piyapanjari niya magkamatay da iban magkangī'. Sagawa' dumatung da in waktu ha susūngun in katān piyapanjari sin Tuhan lumamud ha anak sin Tuhan, dihilan luhaya dayn ha kasigpitan kamatay.
|
|
Roma
|
ThaiKJV
|
8:21 |
ว่าสรรพสิ่งเหล่านั้นจะได้รอดจากอำนาจแห่งความเปื่อยเน่า และจะเข้าในเสรีภาพซึ่งมีสง่าราศีแห่งบุตรทั้งหลายของพระเจ้าด้วย
|
|
Roma
|
Tisch
|
8:21 |
διότι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλίας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ.
|
|
Roma
|
TpiKJPB
|
8:21 |
Bilong wanem, samting God i wokim em yet tu bai God i kisim bek long dispela kalabus bilong pasin bilong bagarap i go long pasin bilong stap fri i gat glori bilong ol pikinini bilong God.
|
|
Roma
|
TurHADI
|
8:21 |
Çünkü Allah kâinata bir umut verdi. Buna göre, kâinatı yozlaşmaya köle olmaktan kurtaracaktır; Allah’ın evlâtlarının sahip olduğu muhteşem hürriyete kavuşturacaktır.
|
|
Roma
|
TurNTB
|
8:21 |
Çünkü yaratılış amaçsızlığa teslim edildi. Bu da yaratılışın isteğiyle değil, onu amaçsızlığa teslim eden Tanrı'nın isteğiyle oldu. Çünkü yaratılışın, yozlaşmaya köle olmaktan kurtarılıp Tanrı çocuklarının yüce özgürlüğüne kavuşturulması umudu vardı.
|
|
Roma
|
UkrKulis
|
8:21 |
що й саме твориво визволить ся з неволї зотлїння на волю слави дітей Божих.
|
|
Roma
|
UkrOgien
|
8:21 |
що й саме створіння ви́зволиться від неволі тління на волю слави синів Божих.
|
|
Roma
|
Uma
|
8:21 |
Toe pai' hawe'ea to napajadi' Alata'ala mposarumaka ria mpai' tempo-na Alata'ala mpobahaka dunia' toi ngkai kuasa to mpokeni kamatea, duu' -na dunia' toi jadi' tebahaka mpu'u pai' mporata bagia hi rala kabohea tuwu' -ra ana' -ana' Alata'ala.
|
|
Roma
|
UrduGeo
|
8:21 |
کہ ایک دن کائنات کو خود اُس کی فانی حالت کی غلامی سے چھڑایا جائے گا۔ اُس وقت وہ اللہ کے فرزندوں کی جلالی آزادی میں شریک ہو جائے گی۔
|
|
Roma
|
UrduGeoD
|
8:21 |
कि एक दिन कायनात को ख़ुद उस की फ़ानी हालत की ग़ुलामी से छुड़ाया जाएगा। उस वक़्त वह अल्लाह के फ़रज़ंदों की जलाली आज़ादी में शरीक हो जाएगी।
|
|
Roma
|
UrduGeoR
|
8:21 |
ki ek din kāynāt ko ḳhud us kī fānī hālat kī ġhulāmī se chhuṛāyā jāegā. Us waqt wuh Allāh ke farzandoṅ kī jalālī āzādī meṅ sharīk ho jāegī.
|
|
Roma
|
UyCyr
|
8:21 |
Чүнки пүткүл мәвҗудат өзи һәққидики көзлигән мәхситигә еришәлмигән еди. Бу мәвҗудатниң өз ихтияри билән әмәс, бәлки уни яратқан Худаниң ирадиси билән болған. Шундақ болсиму яритилған пүткүл мәвҗудатта чирип түгәштин қутулуп, Худа пәрзәнтлиригә беридиған шәрәплик әркинликтин һөзүрлиниш үмүти бар еди.
|
|
Roma
|
VieLCCMN
|
8:21 |
là có ngày cũng sẽ được giải thoát, không phải lệ thuộc vào cảnh hư nát, mà được cùng với con cái Thiên Chúa chung hưởng tự do và vinh quang.
|
|
Roma
|
Viet
|
8:21 |
Muôn vật mong rằng mình cũng sẽ được giải cứu khỏi làm tôi sự hư nát, đặng dự phần trong sự tự do vinh hiển của con cái Ðức Chúa Trời.
|
|
Roma
|
VietNVB
|
8:21 |
bởi vì chính tạo vật sẽ được giải phóng khỏi làm nô lệ cho sự hư nát để được tự do vinh quang của con cái Đức Chúa Trời.
|
|
Roma
|
WHNU
|
8:21 |
οτι και αυτη η κτισις ελευθερωθησεται απο της δουλειας της φθορας εις την ελευθεριαν της δοξης των τεκνων του θεου
|
|
Roma
|
WelBeibl
|
8:21 |
Ond mae gobaith i edrych ymlaen ato: mae'r greadigaeth hefyd yn mynd i gael ei gollwng yn rhydd! Fydd hi ddim yn gaeth i lygredd ddim mwy. Bydd yn rhannu'r rhyddid bendigedig fydd Duw'n ei roi i'w blant.
|
|
Roma
|
Wycliffe
|
8:21 |
for the ilke creature schal be delyuered fro seruage of corrupcioun in to liberte of the glorie of the sones of God.
|
|
Roma
|
f35
|
8:21 |
οτι και αυτη η κτισις ελευθερωθησεται απο της δουλειας της φθορας εις την ελευθεριαν της δοξης των τεκνων του θεου
|
|
Roma
|
sml_BL_2
|
8:21 |
hatina ma sinosōng in bay pinapanjari kamemon pinalimaya du min kasigpitan ya kalabayanna ma buwattina'an, pagka magka'ndang du maka magkamatay du kamemon. Saguwā' ma sinosōng magdakayu' du bay pinapanjari kamemon itu maka panganak Tuhan, bang sigām pinabangsa sampay pinalimaya na min kasigpitan kamatay.
|
|
Roma
|
vlsJoNT
|
8:21 |
op hope dat ook de schepping zelve zal worden vrijgemaakt van de dienstbaarheid des verderfs tot de vrijheid der glorie der kinderen Gods.
|