Ruth	RWebster	2:16	And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.
Ruth	NHEBJE	2:16	Also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and do not rebuke her."
Ruth	ABP	2:16	And indeed in setting aside, you set aside for her of the things being heaped up, and allow her! and she shall collect, and you shall not reproach her.
Ruth	NHEBME	2:16	Also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and do not rebuke her."
Ruth	Rotherha	2:16	yea moreover, draw out, for her, from the bundles,—and leave behind that she may glean it, and rebuke her not.
Ruth	LEB	2:16	And also pull out for her from your bundles and leave it so that she may glean—and do not rebuke her.”
Ruth	RNKJV	2:16	And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.
Ruth	Jubilee2	2:16	and let fall also [some] of the handfuls on purpose for her and leave [them] that she may glean [them] and do not reprehend her.
Ruth	Webster	2:16	And let fall also [some] of the handfuls of purpose for her, and leave [them], that she may glean [them], and rebuke her not.
Ruth	Darby	2:16	And ye shall also sometimes draw out for her [some ears] out of the handfuls, and leave them that she may glean, and rebuke her not.
Ruth	ASV	2:16	And also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and rebuke her not.
Ruth	LITV	2:16	And you also shall surely pull out for her of the bundles, and shall leave; and she shall glean, and you shall not restrain her.
Ruth	Geneva15	2:16	Also let fall some of the sheaues for her, and let it lie, that she may gather it vp, and rebuke her not.
Ruth	CPDV	2:16	and purposely let fall some from your bundles, and allow them to remain, so that she may gather without blushing, and let no one rebuke her gathering.”
Ruth	BBE	2:16	And let some heads of grain be pulled out of what has been corded up, and dropped for her to take, and let no sharp word be said to her.
Ruth	DRC	2:16	And let fall some of your handfuls of purpose, and leave them, that she may gather them without shame, and let no man rebuke her when she gathereth them.
Ruth	GodsWord	2:16	Even pull some grain out of the bundles and leave it for her to gather. Don't give her a hard time about it."
Ruth	JPS	2:16	And also pull out some for her of purpose from the bundles, and leave it, and let her glean, and rebuke her not.'
Ruth	KJVPCE	2:16	And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.
Ruth	NETfree	2:16	Make sure you pull out ears of grain for her and drop them so she can gather them up. Don't tell her not to!"
Ruth	AB	2:16	And by all means carry it for her, and you shall surely let fall for her some of that which is heaped up; and let her eat, and glean, and rebuke her not.
Ruth	AFV2020	2:16	And also let fall some of the bundles on purpose for her, and leave them so that she may glean them, and do not rebuke her."
Ruth	NHEB	2:16	Also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and do not rebuke her."
Ruth	NETtext	2:16	Make sure you pull out ears of grain for her and drop them so she can gather them up. Don't tell her not to!"
Ruth	UKJV	2:16	And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.
Ruth	KJV	2:16	And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.
Ruth	KJVA	2:16	And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.
Ruth	AKJV	2:16	And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.
Ruth	RLT	2:16	And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.
Ruth	MKJV	2:16	And also let fall of the handfuls on purpose for her, and leave them so that she may glean them, and do not rebuke her.
Ruth	YLT	2:16	and also ye do surely cast to her of the handfuls--and have left, and she hath gleaned, and ye do not push against her.'
Ruth	ACV	2:16	And also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and do not rebuke her.

Ruth	VulgSist	2:16	et de vestris quoque manipulis proiicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat.
Ruth	VulgCont	2:16	et de vestris quoque manipulis proiicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat.
Ruth	Vulgate	2:16	et de vestris quoque manipulis proicite de industria et remanere permittite ut absque rubore colligat et colligentem nemo corripiat
Ruth	VulgHetz	2:16	et de vestris quoque manipulis proiicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat.
Ruth	VulgClem	2:16	et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat.

Ruth	CzeBKR	2:16	Nýbrž naschvál jí upouštějte z snopů a nechávejte, ať sbírá, a nedomlouvejte jí.
Ruth	CzeB21	2:16	Naopak, vytahujte klasy ze snopů a nechávejte je pro ni. Jen ať sbírá, neokřikujte ji!“
Ruth	CzeCEP	2:16	Ano, upouštějte pro ni klasy z hrstí a nechávejte je ležet. Jen ať sbírá, neokřikujte ji.“
Ruth	CzeCSP	2:16	Spíš pro ni i schválně upouštějte z hrstí a nechte ji, ať sbírá a nenapomínejte ji.

Ruth	PorBLivr	2:16	Antes lançareis de propósito dos feixes, e a deixareis que colha, e não a repreendais.
Ruth	Mg1865	2:16	Ary asio latsadatsaka avy amin’ ny amboara, ka avelao ireny hotsimponiny, fa aza raràna izy.
Ruth	FinPR	2:16	Voittepa vetää sitomistakin joitakin tähkiä ja jättää ne hänen poimittavikseen; ja te ette saa nuhdella häntä."
Ruth	FinRK	2:16	Voittepa vetää lyhteistäkin tähkiä ja jättää ne hänen poimittavikseen, ettekä saa nuhdella häntä.”
Ruth	ChiSB	2:16	並且要從麥梱中，為她抽出些來，留下讓她拾取，不要叱責她。」
Ruth	CopSahBi	2:16	ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲧⲁⲙⲓⲏⲩ ⲛⲥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲕⲱⲧϥ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲛⲟϣⲡⲥ
Ruth	ChiUns	2:16	并要从捆里抽出些来，留在地下任她拾取，不可叱吓她。」
Ruth	BulVeren	2:16	И даже изваждайте за нея класове от ръкойките и ги оставяйте, за да ги събира, и не ѝ се карайте.
Ruth	AraSVD	2:16	وَأَنْسِلُوا أَيْضًا لَهَا مِنَ ٱلشَّمَائِلِ وَدَعُوهَا تَلْتَقِطْ وَلَا تَنْتَهِرُوهَا».
Ruth	Esperant	2:16	kaj vi ankaŭ ŝajnigu al ŝi, ke vi postlasis la malgrandajn garbetojn, kaj vi permesu al ŝi, ke ŝi kolektu ilin, kaj ne riproĉu ŝin.
Ruth	ThaiKJV	2:16	จงดึงข้าวออกจากฟ่อนทิ้งไว้ให้นางเก็บบ้าง อย่าว่านางเลย”
Ruth	OSHB	2:16	וְגַ֛ם שֹׁל־תָּשֹׁ֥לּוּ לָ֖הּ מִן־הַצְּבָתִ֑ים וַעֲזַבְתֶּ֥ם וְלִקְּטָ֖ה וְלֹ֥א תִגְעֲרוּ־בָֽהּ׃
Ruth	BurJudso	2:16	ရိတ်ပြီးသောစပါးအချို့ကိုလည်း သူအဘို့ချထားလော့။ ကောက်ယူပါစေ။ အပြစ်မတင်ကြနှင့်ဟု မှာထား၏။
Ruth	FarTPV	2:16	بعد از آن که روت بلند شد و به خوشه‌چینی پرداخت. بوعز به کارگران خود دستور داده گفت: «بگذارید او هرجا می‌خواهد خوشه جمع کند، حتّی در جایی که خوشه‌ها بسته‌بندی می‌شوند. به او چیزی نگویید و مانع کارش نشوید. از آن گذشته، مقداری از خوشه‌های بسته‌بندی شده را روی زمین بریزید تا او جمع کند.»
Ruth	UrduGeoR	2:16	Na sirf yih balki kām karte waqt idhar-udhar pūloṅ kī kuchh bāleṅ zamīn par girne do. Jab wuh unheṅ jamā karne āe to use mat jhiṛaknā!”
Ruth	SweFolk	2:16	Ni kan till och med dra ut strån ur knipporna åt henne och låta dem ligga så att hon får plocka upp dem, och ni får inte klandra henne för det.”
Ruth	GerSch	2:16	Laßt auch mit Fleiß etwas von den Garben für sie fallen und laßt es liegen, daß sie es auflese, und niemand schelte sie deshalb!
Ruth	TagAngBi	2:16	At ihugot din ninyo siya ng ilan sa mga bigkis, at iwan ninyo at pamulutin niya, at huwag ninyong hiyain siya.
Ruth	FinSTLK2	2:16	Voittepa vetää lyhteistäkin joitakin tähkiä ja jättää ne hänen poimittavikseen, ettekä saa nuhdella häntä."
Ruth	Dari	2:16	بعد از آنکه روت برخاست و به خوشه چینی پرداخت، بوعز به دروگران خود امر کرده گفت: «بگذارید او هر جا که می خواهد خوشه جمع کند، حتی در جائی که خوشه ها را بسته بندی می کنید. به او چیزی نگوئید و مانع کارش نشوید. از آن گذشته مقداری از خوشه های بسته بندی شده را روی زمین بریزید تا او جمع کند.»
Ruth	SomKQA	2:16	Oo weliba xidhmooyinkana qaar uga soo siiba oo u daaya, ha xaabxaabtee, oo hana dagaalina.
Ruth	NorSMB	2:16	Ja, de kann gjerne draga ut strå or bandi og lata deim liggja, so ho fær plukka deim upp, og ingen skal vera vond på henne for det.»
Ruth	Alb	2:16	përveç kësaj lini që të bien për të kallinj nga dorëza dhe mos i merrni, me qëllim që t'i mbledhë ajo, dhe mos i bërtisni".
Ruth	UyCyr	2:16	Һәтта униң үчүн бағламлардин азирақ суғирип чиқирип қоюңлар. Уни әйиплимәңлар, — дәп тапилиди.
Ruth	KorHKJV	2:16	또 그녀를 위해 손에 쥔 것에서 의도적으로 얼마를 떨어뜨리고 그것들을 남겨 두어 그녀가 줍게 하며 그녀를 꾸짖지 말라, 하니라.
Ruth	SrKDIjek	2:16	Него још навлаш испуштајте руковети и остављајте јој нека купи, и не корите је.
Ruth	Wycliffe	2:16	forbede ye not hir, and also `of youre handfuls caste ye forth of purpos, and suffre ye to abide, that sche gadere with out schame; and no man repreue hir gaderynge.
Ruth	Mal1910	2:16	പെറുക്കേണ്ടതിന്നു അവൾക്കായിട്ടു കറ്റകളിൽനിന്നു വലിച്ചിട്ടേക്കേണം; അവളെ ശകാരിക്കരുതു എന്നു കല്പിച്ചു.
Ruth	KorRV	2:16	또 그를 위하여 줌에서 조금씩 뽑아 버려서 그로 줍게 하고 꾸짖지 말라 하니라
Ruth	Azeri	2:16	دَرزلر آراسيندان چکئب اونون اوچون ده آتين کي، او دا ييغسين. اونو قينامايين."
Ruth	SweKarlX	2:16	Och låter desslikes falla utaf händerna henne till, och låter liggat, att hon må upphemta det, och ingen tale derföre illa till henne.
Ruth	KLV	2:16	je pull pa' 'op vaD Daj vo' the bundles, je mej 'oH, je chaw' Daj glean, je yImev rebuke Daj.”
Ruth	ItaDio	2:16	Lasciatele pure eziandio alquanto de’ covoni; e permettete che lo colga, e non la sgridate.
Ruth	RusSynod	2:16	да и от снопов откидывайте ей и оставляйте, пусть она подбирает [и ест], и не браните ее.
Ruth	CSlEliza	2:16	и носяще носите ей, и отлагающе отлагайте ей от снопов, и оставите ю собирати и ясти, и не возбраните ей.
Ruth	ABPGRK	2:16	και γε παραβάλλοντες παραβαλείτε αυτή εκ των βεβουνισμένων και άφετε αυτήν και συλλέξει και ουκ επιτιμήσετε αυτή
Ruth	FreBBB	2:16	et même vous tirerez pour elle quelques épis des javelles et vous les laisserez là, et elle les glanera, et vous ne lui ferez pas de reproches.
Ruth	LinVB	2:16	Mpe bobenda mitó mya mbuma o maboke ma bino, bokweisa myango o nse, alokoto myango, bopekisa ye te. »
Ruth	HunIMIT	2:16	ki is huzogathattok számára a csomókból, hogy elhagyjátok, ő meg felszedje, s ne dorgáljátok őt!
Ruth	ChiUnL	2:16	可由禾束、少抽數莖、故遺於地、容其拾之、勿叱之、
Ruth	VietNVB	2:16	Các ngươi cũng hãy rút những gié lúa trong bó ra, bỏ rơi, để cho nàng mót, và đừng quở trách nàng điều gì.
Ruth	LXX	2:16	καὶ βαστάζοντες βαστάξατε αὐτῇ καί γε παραβάλλοντες παραβαλεῖτε αὐτῇ ἐκ τῶν βεβουνισμένων καὶ ἄφετε καὶ συλλέξει καὶ οὐκ ἐπιτιμήσετε αὐτῇ
Ruth	CebPinad	2:16	Ug bugnota usab ninyo pagtuyo alang kaniya ang pila ka book gikan sa mga binangan, ug biyai ug pahagdawa siya, ug ayaw siya pagbadlonga.
Ruth	RomCor	2:16	şi chiar voi să-i scoateţi din snopi câteva spice, s-o lăsaţi să culeagă spice, şi să n-o înfruntaţi.”
Ruth	Pohnpeia	2:16	Eri, ni Rud eh pil pwuralahng rik kadok en parli kan, Pohas ahpw ndaiong nah tohndoadoahk ko, “Kumwail mweidohng en rikirikasang wasa kan me kapakap en parli kan mi ie, oh kaleke kumwail irehdihsang. Kumwail pil kamwerehdi ekei kadok en parli mwowe pwe en pil kak rikada.”
Ruth	HunUj	2:16	Sőt szándékosan is húzogassatok ki neki a kévékből, és hagyjátok ott, hadd szedje föl, és meg ne szidjátok!
Ruth	GerZurch	2:16	ja, zieht auch etwa einen Halm für sie aus den Büscheln: und lasst ihn liegen; sie mag es dann auflesen, und ihr sollt sie darob nicht schelten. (a) 3Mo 23:22
Ruth	PorAR	2:16	Também, tirai dos molhos algumas espigas e deixai-as ficar, para que as colha, e não a repreendais.
Ruth	DutSVVA	2:16	Ja, laat ook allengskens van de handvollen voor haar wat vallen, en laat het liggen, dat zij het opleze, en bestraft haar niet.
Ruth	FarOPV	2:16	و نیز از دسته‌ها کشیده، برایش بگذارید تا برچیند و او را عتاب مکنید.»
Ruth	Ndebele	2:16	laye limhwatshele-ke ngabomu okunye ezinyandeni, likutshiye ukuze akukhothoze, lingamkhuzi.
Ruth	PorBLivr	2:16	Antes lançareis de propósito dos feixes, e a deixareis que colha, e não a repreendais.
Ruth	Norsk	2:16	I skal endog trekke aks ut av kornbåndene til henne og la dem ligge så hun kan sanke dem op, og I skal ikke skjenne på henne.
Ruth	SloChras	2:16	Tudi nalašč potegujte zanjo klasje iz snopkov in pustite na tleh, da pobira, in nihče je zato ne svari.
Ruth	Northern	2:16	Dərzlər arasından çəkib onun üçün də atın ki, o da yığsın. Onu qınamayın».
Ruth	GerElb19	2:16	und auch sollt ihr selbst aus den Bündeln Ähren für sie herausziehen und sie liegen lassen, damit sie sie auflese, und sollt sie nicht schelten.
Ruth	LvGluck8	2:16	Izvelciet arīdzan priekš viņas no kūlīšiem un lai tur paliek, ka viņa to salasa, un nerājiet viņu.
Ruth	PorAlmei	2:16	E deixae cair alguns punhados, e deixae-os ficar, para que os colha, e não a reprehendaes.
Ruth	ChiUn	2:16	並要從捆裡抽出些來，留在地下任她拾取，不可叱嚇她。」
Ruth	SweKarlX	2:16	Och låter desslikes falla utaf händerna henne till, och låter liggat, att hon må upphemta det, och ingen tale derföre illa till henne.
Ruth	FreKhan	2:16	Ayez même soin de laisser tomber de vos javelles des épis que vous abandonnerez, pour qu’elle les ramasse; gardez-vous de lui parler avec dureté."
Ruth	FrePGR	2:16	Et pour elle des faisceaux vous extrairez aussi quelque chose que vous négligerez afin qu'elle le recueille, et vous ne la gronderez point.
Ruth	PorCap	2:16	Deixai mesmo cair algumas espigas dos feixes, abandonando-as, para que ela as apanhe, e não a censureis.»
Ruth	JapKougo	2:16	また彼女のために束からわざと抜き落しておいて拾わせなさい。しかってはならない」。
Ruth	GerTextb	2:16	zieht vielmehr aus den Getreidebündeln Ähren für sie heraus und laßt sie liegen, daß sie auflesen kann, ohne daß ihr sie anfahrt!
Ruth	SpaPlate	2:16	antes bien, dejad caer para ella algo de las gavillas, abandonándolo atrás para que ella lo recoja; y no la reprendáis.”
Ruth	Kapingam	2:16	I-muli dono hagatanga ne-hana belee ogo ana golee-‘barley’, Boaz ga-helekai gi ana gau ngalua, “Dugua ang-gi mee labelaa gi-ogo ana lii i-nia gowaa ala e-dugu-ai nia uu-‘barley’. Hudee bule-ina a-mee. Haga-nonnono-ina hunu manga-‘barley’ mai i-nia uu-mee gi-ogo go mee.”
Ruth	GerOffBi	2:16	Ja, mehr noch: Ihr sollt ihr [durchaus] herausziehen {herausziehen} (herunterwerfen {herunterwerfen}?) aus den Handbündeln, [es liegen] lassen und sie soll [das Liegengelassene] sammeln. Und ihr sollt sie nicht schelten!“
Ruth	WLC	2:16	וְגַ֛ם שֹׁל־תָּשֹׁ֥לּוּ לָ֖הּ מִן־הַצְּבָתִ֑ים וַעֲזַבְתֶּ֥ם וְלִקְּטָ֖ה וְלֹ֥א תִגְעֲרוּ־בָֽהּ׃
Ruth	LtKBB	2:16	Iš pėdų tyčiomis ištraukite ir palikite jai, kad galėtų rinkti; nedrauskite jai“.
Ruth	Bela	2:16	ды і ад снапоў адкідвайце ёй, няхай яна падбірае, і ня ганьце яе.
Ruth	GerBoLut	2:16	Auch von den Haufen lasset uberbleiben und lasset liegen, daß sie es auflese; und niemand schelte sie drum.
Ruth	FinPR92	2:16	Voitte lyhteistäkin kiskaista muutaman tähkän ja jättää hänen poimittavakseen. Ette saa moittia häntä."
Ruth	SpaRV186	2:16	Antes echaréis a sabiendas de los manojos, y dejarla heis que coja, y no la reprendáis.
Ruth	NlCanisi	2:16	Ge moet ook met opzet voor haar wat uit de bossen laten glippen, en als ze het opraapt, niet tegen haar uitvallen.
Ruth	GerNeUe	2:16	Ihr könnt sogar Ähren aus den Garben fallen lassen, damit sie sie auflesen kann. Und beschimpft sie nicht!"
Ruth	UrduGeo	2:16	نہ صرف یہ بلکہ کام کرتے وقت اِدھر اُدھر پُولوں کی کچھ بالیں زمین پر گرنے دو۔ جب وہ اُنہیں جمع کرنے آئے تو اُسے مت جھڑکنا!“
Ruth	AraNAV	2:16	بَلِ انْتَزِعُوا بَعْضَ السَّنَابِلِ مِنَ الْحُزَمِ وَاتْرُكُوهَا لَهَا لِتَلْتَقِطَهَا، وَلاَ تُضَايِقُوهَا».
Ruth	ChiNCVs	2:16	甚至要故意为她从禾捆中抽些出来，留给她去捡，千万不可责备她。”
Ruth	ItaRive	2:16	E cavate anche, per lei, delle spighe dai manipoli; e lasciatele lì perch’essa le raccatti, e non la sgridate!"
Ruth	Afr1953	2:16	En julle moet ook so nou en dan vir haar uit die bondels uittrek en dit laat lê, dat sy dit kan optel; en julle mag haar nie keer nie.
Ruth	RusSynod	2:16	да и от снопов откидывайте ей и оставляйте, пусть она подбирает и ест, и не браните ее».
Ruth	UrduGeoD	2:16	न सिर्फ़ यह बल्कि काम करते वक़्त इधर उधर पूलों की कुछ बालें ज़मीन पर गिरने दो। जब वह उन्हें जमा करने आए तो उसे मत झिड़कना!”
Ruth	TurNTB	2:16	“Hatta onun için demetlerden başak ayırıp yere bırakın da devşirsin. Sakın onu azarlamayın.”
Ruth	DutSVV	2:16	Ja, laat ook allengskens van de handvollen voor haar wat vallen, en laat het liggen, dat zij het opleze, en bestraft haar niet.
Ruth	HunKNB	2:16	sőt szántszándékkal dobáljatok el és szórjatok szét kévéitekből, hogy pironkodás nélkül felszedhesse. Ha pedig szedeget, senki se dorgálja meg.«
Ruth	Maori	2:16	Whakangahorotia ano etahi kapunga mana, whakarerea atu kia kohia e ia, kaua hoki e riria.
Ruth	sml_BL_2	2:16	Gom pa'in ngā'inbi iya min p'kkosan he' bo' pat'nna'unbi ma pamuwa'anna. Dūlinbi sadja iya.”
Ruth	HunKar	2:16	Sőt húzogassatok ki néki a kévékből is, és hagyogassatok el, hogy szedje fel, és meg ne dorgáljátok őt.
Ruth	Viet	2:16	Cũng hãy rút vài gié trong bó lúa, bỏ rớt cho nàng lượm lấy, và chớ trách móc nàng chút nào.
Ruth	Kekchi	2:16	Checanabak ju̱nk jo̱bak aran re nak aˈan tixxoc ut ma̱cˈaˈ te̱ye re, chan laj Booz.
Ruth	Swe1917	2:16	Ja, I mån till och med draga ut strån ur knipporna åt henne och låta dem ligga, så att hon får plocka upp dem, och ingen må banna henne därför.»
Ruth	CroSaric	2:16	Nego navlaš ispuštajte klasove iz svojih rukoveti i ostavljajte joj neka kÓupi i nemojte je koriti!"
Ruth	VieLCCMN	2:16	Hơn nữa, các anh hãy để ý rút vài bông lúa ra khỏi đống lúa đã gặt và để lại cho cô ấy mót. Đừng trách móc cô ấy làm gì.
Ruth	FreBDM17	2:16	Et même vous lui laisserez, comme par mégarde, quelques poignées ; vous les lui laisserez, et elle les recueillera, et vous ne l’en censurerez point.
Ruth	FreLXX	2:16	En apportant les épis, apportez-en pour elle, et en les jetant à terre, jetez pour elle une part de ce que vous recueillez ; elle glanera, elle mangera, et vous ne lui ferez aucun reproche.
Ruth	Aleppo	2:16	וגם של תשלו לה מן הצבתים ועזבתם ולקטה ולא תגערו בה
Ruth	MapM	2:16	וְגַ֛ם שֹׁל־תָּשֹׁ֥לּוּ לָ֖הּ מִן־הַצְּבָתִ֑ים וַעֲזַבְתֶּ֥ם וְלִקְּטָ֖ה וְלֹ֥א תִגְעֲרוּ־בָֽהּ׃
Ruth	HebModer	2:16	וגם של תשלו לה מן הצבתים ועזבתם ולקטה ולא תגערו בה׃
Ruth	Kaz	2:16	Қайта, жинап алсын деп, байлайтын масақтарыңнан әдейі тастап та кетіңдер. Қалай болғанда да оған ұрыспаңдар!
Ruth	FreJND	2:16	et vous tirerez aussi pour elle [quelques épis] des poignées, et vous les laisserez ; et elle les glanera, et vous ne l’en reprendrez pas.
Ruth	GerGruen	2:16	Zieht aus den ungebundenen Garben für sie noch einiges heraus und laßt es liegen, daß sie es auflesen kann! Ihr dürft sie niemals anfahren."
Ruth	SloKJV	2:16	Naj prav tako namenoma zanjo pade nekaj prgišč in pustite jih, da jih bo lahko pobrala in ne oštejte je.“
Ruth	Haitian	2:16	Okontrè, rache kèk tèt nan pakèt mare yo, lage yo atè pou l' ka ranmase. Pa di l' anyen, tande!
Ruth	FinBibli	2:16	Varistelkaat myös sitomista läpimitten hänelle, ja jättäkäät siihen, että hän ne poimis, ja älkään yksikään häntä nuhdelko!
Ruth	Geez	2:16	ወጹሩ ፡ ላቲ ፡ እምነ ፡ ዘአስተጋብአት ፡ [ወኅድጉ ፡] ላቲ ፡ ወትብላዕ ፡ ወትእሪሂ ፡ ወኢትገሥጽዋ ።
Ruth	SpaRV	2:16	Antes echaréis á sabiendas de los manojos, y la dejaréis que coja, y no la reprendáis.
Ruth	WelBeibl	2:16	Dw i am i chi hyd yn oed dynnu peth allan o'r ysgubau a'i adael iddi ei gasglu. Peidiwch dweud y drefn wrthi am ei gymryd.”
Ruth	GerMenge	2:16	Zieht vielmehr hin und wieder Halme für sie aus den Bündeln heraus und laßt sie liegen; sie mag sie dann auflesen, ohne daß ihr sie scheltet!«
Ruth	GreVamva	2:16	και μάλιστα αφίνετε να πίπτη τι από των χειροβόλων διά αυτήν και αφίνετε να συλλέγη και μη ελέγχετε αυτήν.
Ruth	UkrOgien	2:16	І також конче киньте їй зо снопів, і позоставте, і буде вона збирати, а ви не лайте її“.
Ruth	SrKDEkav	2:16	Него још навлаш испуштајте руковети и остављајте јој нека купи, и не корите је.
Ruth	FreCramp	2:16	et même vous tirerez pour elle quelques épis des javelles, que vous laisserez par terre, afin qu'elle les ramasse, et vous ne lui ferez point de reproches. "
Ruth	PolUGdan	2:16	Co więcej, umyślnie upuszczajcie dla niej kłosy i zostawiajcie je, aby mogła je zbierać, i nie gańcie jej.
Ruth	FreSegon	2:16	et même vous ôterez pour elle des gerbes quelques épis, que vous la laisserez glaner, sans lui faire de reproches.
Ruth	SpaRV190	2:16	Antes echaréis á sabiendas de los manojos, y la dejaréis que coja, y no la reprendáis.
Ruth	HunRUF	2:16	Sőt szándékosan is húzogassatok ki neki a kévékből, és hagyjátok ott, hadd szedje föl, és meg ne szidjátok!
Ruth	DaOT1931	2:16	I kan ogsaa trække nogle Aks ud af Knipperne til hende og lade dem ligge, saa hun kan sanke dem op, og I maa ikke skænde paa hende!«
Ruth	TpiKJPB	2:16	Na larim i pundaun tu sampela han i pulap bilong helpim em, na lusim ol, inap long em i ken mumutim las hap bilong kaikai bilong ol, na no ken hatim em.
Ruth	DaOT1871	2:16	Plukker ogsaa noget af Negene til hende, og lader det tilbage, at hun kan opsanke det, og I skulle ikke skælde paa hende.
Ruth	FreVulgG	2:16	Jetez même exprès des épis de vos javelles, et laissez-en debout, afin qu’elle n’ait point de honte de les recueillir, et qu’on ne la reprenne jamais de ce qu’elle aura ramassé.
Ruth	PolGdans	2:16	Owszem umyślnie upuszczajcie jej z snopów, a zostawiajcie, aby zbierała, a nie fukajcie na nią.
Ruth	JapBungo	2:16	且手の穗を故に彼がために抽落しおきて彼に拾はしめよ 叱るなかれ
Ruth	GerElb18	2:16	und auch sollt ihr selbst aus den Bündeln Ähren für sie herausziehen und sie liegen lassen, damit sie sie auflese, und sollt sie nicht schelten.