Ruth	RWebster	2:17	So she gleaned in the field until evening, and beat out that which she had gleaned: and it was about an ephah of barley.
Ruth	NHEBJE	2:17	So she gleaned in the field until evening; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley.
Ruth	ABP	2:17	And she collected in the field until evening, and she beat with a rod what she collected up, and it was about an ephah of barley.
Ruth	NHEBME	2:17	So she gleaned in the field until evening; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley.
Ruth	Rotherha	2:17	So she gleaned in the field, until the evening,—and beat out that which she had gleaned, and there was about an ephah of barley.
Ruth	LEB	2:17	So she gleaned in the field until the evening and she beat out what she had gleaned, and it was about an ephah of barley.
Ruth	RNKJV	2:17	So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.
Ruth	Jubilee2	2:17	So she gleaned in the field until evening and beat out what she had gleaned, and it was about an ephah of barley.
Ruth	Webster	2:17	So she gleaned in the field until evening, and beat out that which she had gleaned: and it was about an ephah of barley.
Ruth	Darby	2:17	And she gleaned in the field until even, and beat out what she had gleaned; and it was about an ephah of barley.
Ruth	ASV	2:17	So she gleaned in the field until even; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley.
Ruth	LITV	2:17	And she gleaned in the field until the evening, and beat out that which she had gleaned. And it was about an ephah of barley.
Ruth	Geneva15	2:17	So she gleaned in the fielde vntill euening, and she thresshed that shee had gathered, and it was about an Ephah of barly.
Ruth	CPDV	2:17	And so she gathered in the field until evening. And striking and threshing with a staff what she had gathered, she found about the measure of an ephah of barley, that is, three measures.
Ruth	BBE	2:17	So she went on getting together the heads of grain till evening; and after crushing out the seed it came to about an ephah of grain.
Ruth	DRC	2:17	She gleaned therefore in the field till evening: and beating out with a rod, and threshing what she had gleaned, she found about the measure of an ephi of barley, that is, three bushels:
Ruth	GodsWord	2:17	So Ruth gathered grain in the field until evening. Then she separated the grain from its husks. She had about half a bushel of barley.
Ruth	JPS	2:17	So she gleaned in the field until even; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley.
Ruth	KJVPCE	2:17	So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.
Ruth	NETfree	2:17	So she gathered grain in the field until evening. When she threshed what she had gathered, it came to about thirty pounds of barley!
Ruth	AB	2:17	So she gleaned in the field till evening, and beat out that she had gleaned, and it was about an ephah of barely.
Ruth	AFV2020	2:17	And she gleaned in the field until the evening, and beat out what she had gleaned. And it was about an ephah of barley.
Ruth	NHEB	2:17	So she gleaned in the field until evening; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley.
Ruth	NETtext	2:17	So she gathered grain in the field until evening. When she threshed what she had gathered, it came to about thirty pounds of barley!
Ruth	UKJV	2:17	So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.
Ruth	KJV	2:17	So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.
Ruth	KJVA	2:17	So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.
Ruth	AKJV	2:17	So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.
Ruth	RLT	2:17	So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.
Ruth	MKJV	2:17	And she gleaned in the field until the evening, and beat out what she had gleaned. And it was about an ephah of barley.
Ruth	YLT	2:17	And she gleaneth in the field till the evening, and beateth out that which she hath gleaned, and it is about an ephah of barley;
Ruth	ACV	2:17	So she gleaned in the field until evening. And she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

Ruth	VulgSist	2:17	Collegit ergo in agro usque ad vesperam: et quae collegerat virga caedens et excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram, id est, tres modios.
Ruth	VulgCont	2:17	Collegit ergo in agro usque ad vesperam: et quæ collegerat virga cædens et excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram, id est, tres modios.
Ruth	Vulgate	2:17	collegit ergo in agro usque ad vesperam et quae collegerat virga caedens et excutiens invenit hordei quasi oephi mensuram id est tres modios
Ruth	VulgHetz	2:17	Collegit ergo in agro usque ad vesperam: et quæ collegerat virga cædens et excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram, id est, tres modios.
Ruth	VulgClem	2:17	Collegit ergo in agro usque ad vesperam : et quæ collegerat virga cædens et excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram, id est, tres modios.

Ruth	CzeBKR	2:17	Sbírala tedy na poli tom až do večera, a což sebrala, to vymlátila; i byla téměř míra efi ječmene.
Ruth	CzeB21	2:17	A tak na tom poli paběrkovala až do večera. Co nasbírala, potom vymlátila a byla toho celá efa ječmene.
Ruth	CzeCEP	2:17	Sbírala tedy na tom poli až do večera. Pak vymlátila to, co nasbírala, a byla toho asi éfa ječmene.
Ruth	CzeCSP	2:17	Tak sbírala na poli až do večera a to, co nasbírala, vymlátila. Byla toho asi éfa ječmene.

Ruth	PorBLivr	2:17	E tirou espigas no campo até à tarde, e debulhou o que havia colhido, e foi como um efa de cevada.
Ruth	Mg1865	2:17	Ary nitsimpona tany an-tsaha mandra-paharivan’ ny andro Rota, dia nively izay efa voatsimpony, ka nisy vary hordea tokony ho iray efaha.
Ruth	FinPR	2:17	Niin Ruut poimi pellolla iltaan asti; sitten hän pui, mitä oli saanut poimituksi, ja siitä tuli noin eefa-mitan verta ohria.
Ruth	FinRK	2:17	Ruut poimi pellolla iltaan asti. Sitten hän pui, mitä oli saanut poimituksi, ja ohria tuli noin eefa-mitan verran.
Ruth	ChiSB	2:17	她在田間拾取麥穗，直到晚上，將所拾的打了約有「一厄法」大麥。盧德回家
Ruth	CopSahBi	2:17	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥⲕⲱⲧϥ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲥⲕⲟⲧϥⲟⲩ ⲁⲥⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱϣⲟⲩ ⲁⲩⲣ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲓⲱⲧ
Ruth	ChiUns	2:17	这样，路得在田间拾取麦穗，直到晚上，将所拾取的打了，约有一伊法大麦。
Ruth	BulVeren	2:17	И тя събира в нивата до вечерта и очука събраното, и то беше около една ефа ечемик.
Ruth	AraSVD	2:17	فَٱلْتَقَطَتْ فِي ٱلْحَقْلِ إِلَى ٱلْمَسَاءِ، وَخَبَطَتْ مَا ٱلْتَقَطَتْهُ فَكَانَ نَحْوَ إِيفَةِ شَعِيرٍ.
Ruth	Esperant	2:17	Kaj ŝi kolektadis sur la kampo ĝis la vespero, kaj ŝi draŝis tion, kion ŝi kolektis, kaj tio estis ĉirkaŭ efo da hordeo.
Ruth	ThaiKJV	2:17	นางก็เที่ยวเก็บข้าวที่ตกในนาจนถึงเวลาเย็น แล้วก็ฟาดข้าวที่เก็บมาได้นั้น ได้ข้าวบาร์เลย์ประมาณเอฟาห์หนึ่ง
Ruth	OSHB	2:17	וַתְּלַקֵּ֥ט בַּשָּׂדֶ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וַתַּחְבֹּט֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֔טָה וַיְהִ֖י כְּאֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים׃
Ruth	BurJudso	2:17	ရုသသည်ထိုလယ်၌ ညဦးတိုင်အောင် စပါးကျန်ကိုကောက်၍ ရသောစပါးကိုနယ်ပြီးလျှင် မုယောဆန်တဧဖာခန့်မျှရှိ၏။
Ruth	FarTPV	2:17	روت تا غروب آفتاب در آن مزرعه خوشه جمع می‌کرد. وقتی خوشه‌ها را کوبید، در حدود دوازده کیلوگرم جو خالص به دست آورد.
Ruth	UrduGeoR	2:17	Rūt ne khet meṅ shām tak kām jārī rakhā. Jab us ne bāloṅ ko kūṭ liyā to dānoṅ ke taqrīban 13 kilogrām nikle.
Ruth	SweFolk	2:17	Hon plockade ax på åkern ända till kvällen. När hon sedan hade klappat ut det som hon hade plockat var det ungefär en efa korn.
Ruth	GerSch	2:17	Also las sie auf dem Felde bis zum Abend und klopfte aus, was sie aufgelesen hatte; und es war etwa ein Epha Gerste.
Ruth	TagAngBi	2:17	Sa gayo'y namulot siya sa bukid hanggang sa paglubog ng araw; at kaniyang hinampas yaong kaniyang napamulot, at may isang epa ng sebada.
Ruth	FinSTLK2	2:17	Ruut poimi pellolla iltaan asti. Sitten hän pui, mitä oli saanut poimituksi, ja siitä tuli noin eefa-mitan verran ohria.
Ruth	Dari	2:17	روت تا غروب آفتاب در آن مزرعه خوشه جمع کرد. وقتی خوشه ها را کوبید در حدود یک و نیم سیر جو خالص به دست آورد.
Ruth	SomKQA	2:17	Sidaas daraaddeed waxay beertii xaabxaabaysay ilaa fiidkii, oo way tuntay wixii ay soo xaabxaabtay, oo waxay u noqotay in ku dhow eefaah shaciir ah.
Ruth	NorSMB	2:17	So plukka ho aks på åkeren alt til kvelds. Og då ho banka or det ho hadde plukka, vart det på lag ein skjeppa bygg.
Ruth	Alb	2:17	Pastaj ajo vazhdoi të mbledhë kallinj në arë deri në mbrëmje, pastaj shiu atë që kishte mbledhur dhe siguroi pothuaj një efë elbi.
Ruth	UyCyr	2:17	Шуниң билән Рут кәч киргичә етизда ишлиди. У терип кәлгән башақларни соққанда, йерим халта дегидәк дан чиқти.
Ruth	KorHKJV	2:17	이처럼 그녀가 밭에서 저녁까지 줍고 자기가 주운 것을 떠니 보리가 일 에바쯤 되었더라.
Ruth	SrKDIjek	2:17	И она пабирчи на њиви до вечера, и оврше што напабирчи, и дође око ефе јечма.
Ruth	Wycliffe	2:17	Therfor sche gaderide in the feeld `til to euentid; and sche beet with a yerde, and schook out tho thingis that sche hadde gaderid; and sche foond of barly as the mesure of ephi, that is, thre buschels.
Ruth	Mal1910	2:17	ഇങ്ങനെ അവൾ വൈകുന്നേരംവരെ പെറുക്കി; പെറുക്കിയതു മെതിച്ചപ്പോൾ ഏകദേശം ഒരുപറ യവം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Ruth	KorRV	2:17	룻이 밭에서 저녁까지 줍고 그 주운 것을 떠니 보리가 한 에바쯤 되는지라
Ruth	Azeri	2:17	روت آخشاما قدر زَمئده باشاق ييغدي و ييغديغي باشاغي دؤيوب بئر اِفايا ياخين آرپا چيخارتدي.
Ruth	SweKarlX	2:17	Så hemtade hon på åkrenom allt intill aftonen; och det hon upphemtat hade, tröskade hon, och det var vid ett epha bjugg;
Ruth	KLV	2:17	vaj ghaH gleaned Daq the yotlh until evening; je ghaH qIp pa' vetlh nuq ghaH ghajta' gleaned, je 'oH ghaHta' about an ephah { Note: 1 ephah ghaH about 22 litres joq about 2/3 vo' a bushel } vo' barley.
Ruth	ItaDio	2:17	Ella adunque spigolò nel campo fino alla sera, e battè ciò che avea ricolto, e v’ebbe intorno ad un efa di orzo.
Ruth	RusSynod	2:17	Так подбирала она на поле до вечера и вымолотила собранное, и вышло около ефы ячменя.
Ruth	CSlEliza	2:17	И собира до вечера на ниве, и измлати еже собра, и бысть яко ифи мера ячменя:
Ruth	ABPGRK	2:17	και συνέλεξεν εν τω αγρώ έως εσπέρας και ερράβδισεν α συνέλεξε και εγενήθη ως οίφι κριθών
Ruth	FreBBB	2:17	Et elle glana dans le champ jusqu'au soir, et elle battit ce qu'elle avait glané, et il y en eut environ un épha d'orge.
Ruth	LinVB	2:17	Rute alokoti mbuma o elanga tee butu ; mpe esilaki ye kotuta mbuma inso alokotoki, atondisi na yango ngoto mobimba.
Ruth	HunIMIT	2:17	És szedegetett a mezőn egész estig, s kiverte azt, amit szedegetett, s lett mintegy éfányi árpa.
Ruth	ChiUnL	2:17	路得在田拾穗、至於薄暮、撲其所拾、得麰麥約一伊法、
Ruth	VietNVB	2:17	Vậy nàng mót đến chiều tối. Rồi nàng đập lúa mình đã mót và gom được chừng 22l lúa mạch.
Ruth	LXX	2:17	καὶ συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ ἕως ἑσπέρας καὶ ἐρράβδισεν ἃ συνέλεξεν καὶ ἐγενήθη ὡς οιφι κριθῶν
Ruth	CebPinad	2:17	Busa siya naghagdaw didto sa uma hangtud sa pagkahapon; ug iyang gigiuk ang iyang hinagdaw, ug kadto duolan sa usa ka timbang sa cebada.
Ruth	RomCor	2:17	Ea a cules spice de pe câmp până seara şi a bătut ce culesese. A ieşit aproape o efă de orz.
Ruth	Pohnpeia	2:17	Eri, Rud rikirik kadok en parli lao lel nin soutik. E ahpw itikadahr wahn parli sang nan me e rikadahr akan, oh kereniong uwen paun 50 me e diar.
Ruth	HunUj	2:17	Így szedegetett a mezőn egész estig. Amikor kicsépelte, amit szedegetett, majdnem egy vékára való árpa lett.
Ruth	GerZurch	2:17	So las sie auf dem Felde bis zum Abend; dann klopfte sie aus, was sie aufgelesen hatte, und es war ungefähr ein Epha Gerste.
Ruth	PorAR	2:17	Assim ela respigou naquele campo até a tarde; e debulhou o que havia apanhado e foi quase uma efa de cevada.
Ruth	DutSVVA	2:17	Alzo las zij op in dat veld, tot aan den avond; en zij sloeg uit, wat zij opgelezen had, en het was omtrent een efa gerst.
Ruth	FarOPV	2:17	پس تا شام در آن کشتزار خوشه چینی نموده، آنچه را که برچیده بود، کوبید و به قدر یک ایفه جو بود.
Ruth	Ndebele	2:17	Wakhothoza-ke ensimini kwaze kwahlwa. Wabhula lokho ayekukhothozile, kwaba phose yi-efa yebhali*.
Ruth	PorBLivr	2:17	E tirou espigas no campo até à tarde, e debulhou o que havia colhido, e foi como um efa de cevada.
Ruth	Norsk	2:17	Så sanket hun aks på akeren like til aftenen, og da hun banket ut det hun hadde sanket, var det omkring en efa bygg.
Ruth	SloChras	2:17	Tako je pobirala na polju do večera; in iztolkla je, kar je nabrala, in bilo je okoli efe ječmena.
Ruth	Northern	2:17	Rut axşama qədər zəmidə başaq yığdı və yığdığı başağı döyüb bir efaya yaxın arpa çıxartdı.
Ruth	GerElb19	2:17	Und sie las auf dem Felde auf bis zum Abend, und sie schlug aus, was sie aufgelesen hatte, und es war bei einem Epha Gerste.
Ruth	LvGluck8	2:17	Tā viņa lasīja pa tīrumu līdz vakaram un izkūla, ko viņa bija salasījusi, un tas bija kāda ēfa miežu.
Ruth	PorAlmei	2:17	E esteve ella apanhando n'aquelle campo até á tarde: e debulhou o que apanhou, e foi quasi um epha de cevada.
Ruth	ChiUn	2:17	這樣，路得在田間拾取麥穗，直到晚上，將所拾取的打了，約有一伊法大麥。
Ruth	SweKarlX	2:17	Så hemtade hon på åkrenom allt intill aftonen; och det hon upphemtat hade, tröskade hon, och det var vid ett epha bjugg;
Ruth	FreKhan	2:17	Elle glana de la sorte dans le champ jusqu’au soir, et, lorsqu’elle eut battu ce qu’elle avait ramassé, il y avait environ un êpha d’orge.
Ruth	FrePGR	2:17	Et elle glana dans le champ jusqu'au soir, et elle égrena sa glane, et il y eut environ un épha d'orge.
Ruth	PorCap	2:17	*Rute esteve, pois, respigando no campo até à tarde. Depois, debulhou as espigas que tinha respigado e era quase um efá de cevada.
Ruth	JapKougo	2:17	こうして彼女は夕暮まで畑で落ち穂を拾った。そして拾った穂を打つと、大麦は一エパほどあった。
Ruth	GerTextb	2:17	So las sie auf dem Felde auf bis zum Abend. Und als sie ausklopfte, was sie aufgelesen hatte, da war es fast ein Epha Gerste.
Ruth	SpaPlate	2:17	Estuvo Rut espigando en el campo hasta la tarde, y cuando batió lo que había recogido, había como una efa de cebada.
Ruth	Kapingam	2:17	Ruth ga-ogo ana lii, gaa-dae-loo gi-di hiahi. Dono madagoaa ne-haga-madammaa nia maa, geia ga-iloo bolo ia guu-hai ana pauna e-hoohoo gi-nia pauna e-madalua maa-lima.
Ruth	GerOffBi	2:17	Und so sammelte sie auf dem Feld bis zum Abend; dann kopfte sie das, was sie gesammelt hatte, aus - und es ergab ungefähr ein Efa (genau ein Efa, ein ganzes Efa) Gerste.
Ruth	WLC	2:17	וַתְּלַקֵּ֥ט בַּשָּׂדֶ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וַתַּחְבֹּט֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֔טָה וַיְהִ֖י כְּאֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים׃
Ruth	LtKBB	2:17	Ji rinko iki vakaro. Surinktas varpas iškūlė ir buvo arti efos miežių.
Ruth	Bela	2:17	Так падбірала яна на полі да вечара і змалаціла сабранае, і выйшла каля эфы ячменю.
Ruth	GerBoLut	2:17	Also las sie auf dem Felde bis zum Abend und schlug es aus, was sie aufgelesen hatte; und es war bei einem Epha Gerste.
Ruth	FinPR92	2:17	Ruut poimi pellolla tähkiä iltaan saakka, ja kun hän pui poimimansa tähkät, hän sai ohria säkillisen verran.
Ruth	SpaRV186	2:17	Y cogió en el campo hasta la tarde, y desgranó lo que había cogido, y fue como un efa de cebada.
Ruth	NlCanisi	2:17	Zo bleef ze tot de avond aren lezen op de akker; toen klopte ze uit, wat ze geraapt had: Het was bijna een hele efa gerst.
Ruth	GerNeUe	2:17	So sammelte Rut auf dem Feld bis zum Abend und klopfte dann ihre Ähren aus. Sie hatte etwa fünf Kilo Gerste zusammengebracht.
Ruth	UrduGeo	2:17	روت نے کھیت میں شام تک کام جاری رکھا۔ جب اُس نے بالوں کو کوٹ لیا تو دانوں کے تقریباً 13 کلو گرام نکلے۔
Ruth	AraNAV	2:17	وَظَلَّتْ رَاعُوثُ تَلْتَقِطُ إِلَى الْمَسَاءِ. ثُمَّ خَبَطَتِ السَّنَابِلَ الَّتِي الْتَقَطَتْهَا فَوَجَدَتْ أَنَّهَا نَحْوَ إِيْفَةِ شَعِيرٍ (أَيْ نَحْوَ أَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ لِتْرَ شَعِيرٍ)،
Ruth	ChiNCVs	2:17	路得就这样在田里捡麦穗，直到傍晚。她把捡来的麦穗打了，约有二十二公升大麦，
Ruth	ItaRive	2:17	Così ella spigolò nel campo fino alla sera; batté quello che avea raccolto, e n’ebbe circa un efa d’orzo.
Ruth	Afr1953	2:17	En sy het op die land opgetel tot die aand; en toe sy uitslaan wat sy opgetel het, was dit omtrent 'n efa gars.
Ruth	RusSynod	2:17	Так подбирала она на поле до вечера и вымолотила собранное, и вышло около ефы ячменя.
Ruth	UrduGeoD	2:17	रूत ने खेत में शाम तक काम जारी रखा। जब उसने बालों को कूट लिया तो दानों के तक़रीबन 13 किलोग्राम निकले।
Ruth	TurNTB	2:17	Böylece Rut akşama dek tarlada başak devşirdi. Devşirdiği başakları dövünce bir efa kadar arpası oldu.
Ruth	DutSVV	2:17	Alzo las zij op in dat veld, tot aan den avond; en zij sloeg uit, wat zij opgelezen had, en het was omtrent een efa gerst.
Ruth	HunKNB	2:17	Így szedegetett ő a mezőn estig; akkor, amit szedett, egy bottal kicsépelte, kiverte, és körülbelül egy éfa mennyiségű (azaz három véka) árpára tett szert.
Ruth	Maori	2:17	Na ka hamu ia i te mara a ahiahi noa, a patupatu ana e ia ana i hamu ai: a me te mea kotahi te epa parei.
Ruth	sml_BL_2	2:17	Angkan mahē' na pa'in si Rūt ma huma sampay ni kasangoman. Pagt'ppana saga buwa' pai-tirigu bay tapuwa'na he', magbuhat saga sangpū' gantang.
Ruth	HunKar	2:17	És ő szedegete a mezőn mind estiglen, és kicsépelé, a mit szedegetett, és lett abból szinte egy efa árpa.
Ruth	Viet	2:17	Vậy, Ru-tơ mót trong ruộng cho đến chiều tối, đập lúa mình đã mót, hứng được chừng một ê-pha lúa mạch.
Ruth	Kekchi	2:17	Ac ecuu chic chi us nak quixcanab xxocbal lix cebada lix Rut. Tojoˈnak quixten ru li joˈ qˈuial quixxoc. Ut numenak na caˈcˈa̱l libra li ru li cebada quixxoc.
Ruth	Swe1917	2:17	Så plockade hon ax på åkern ända till aftonen; och när hon klappade ut det som hon hade plockat, var det vid pass en efa korn.
Ruth	CroSaric	2:17	I tako je pabirčila sve do večeri, pa onda ovrše ono što je napabirčila: bijaše otprilike jedna efa ječma.
Ruth	VieLCCMN	2:17	Nàng mót trong ruộng cho đến chiều, rồi đập lúa đã mót. Tất cả được gần hai thùng lúa mạch.
Ruth	FreBDM17	2:17	Elle glana donc au champ jusqu’au soir, et elle battit ce quelle avait recueilli, et il y eut environ un Epha d’orge.
Ruth	FreLXX	2:17	Et elle glana jusqu'à la nuit, puis elle battit les épis qu'elle avait ramassés, et elle en tira près d'une mesure d'orge.
Ruth	Aleppo	2:17	ותלקט בשדה עד הערב ותחבט את אשר לקטה ויהי כאיפה שערים
Ruth	MapM	2:17	וַתְּלַקֵּ֥ט בַּשָּׂדֶ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וַתַּחְבֹּט֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֔טָה וַיְהִ֖י כְּאֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים׃
Ruth	HebModer	2:17	ותלקט בשדה עד הערב ותחבט את אשר לקטה ויהי כאיפה שערים׃
Ruth	Kaz	2:17	Рут осылай кешке дейін масақ терді. Соңында ол жинағанын бастырып, желге ұшырып қауызынан тазартқанда, бір үлкен себетке сыярдай арпа шықты.
Ruth	FreJND	2:17	Et elle glana dans le champ jusqu’au soir, et elle battit ce qu’elle avait glané, et il y eut environ un épha d’orge.
Ruth	GerGruen	2:17	So las sie auf dem Felde bis zum Abend. Dann klopfte sie, was sie gesammelt hatte, aus. Da war es ein Scheffel Gerste.
Ruth	SloKJV	2:17	Tako je na polju paberkovala celo do večera in otepla to, kar je nabrala in tega je bilo približno škaf ječmena.
Ruth	Haitian	2:17	Se konsa Rit rete ranmase grap lòj nan jaden an jouk solèy kouche. Lè li fin bat tèt lòj yo, li jwenn sa ki te manke l' pou l' te gen vennsenk ti mamit la pa t' anyen.
Ruth	FinBibli	2:17	Niin poimi hän pellolla ehtooseen asti, ja hän tappoi ne poimitut; ja oli liki yksi epha ohria.
Ruth	Geez	2:17	ወአረየት ፡ እምነ ፡ ገራህት ፡ እስከ ፡ መስየ ፡ ወዘበጠቶ ፡ ለዝክቱ ፡ ዘአስተጋብአት ፡ ወኮነ ፡ ስገሙ ፡ በመስፈርተ ፡ ኢፍ ።
Ruth	SpaRV	2:17	Y espigó en el campo hasta la tarde, y desgranó lo que había cogido, y fué como un epha de cebada.
Ruth	WelBeibl	2:17	Felly buodd Ruth wrthi'n casglu grawn nes iddi nosi. Ar ôl iddi ddyrnu yr hyn roedd wedi'i gasglu, roedd ganddi dros ddeg cilogram o haidd!
Ruth	GerMenge	2:17	So las sie denn auf dem Felde bis zum Abend, und als sie dann das ausklopfte, was sie gesammelt hatte, war es beinahe ein Epha Gerste.
Ruth	GreVamva	2:17	Και εσταχυολόγησεν εν τω αγρώ έως εσπέρας και εκοπάνισεν όσον εσταχυολόγησε· και ήτο έως εν εφά κριθής.
Ruth	UkrOgien	2:17	І збирала вона на полі аж до вечора, і ви́молотила те, що назбирала, і було близько ефи́ ячме́ню.
Ruth	SrKDEkav	2:17	И она пабирчи на њиви до вечера, и оврше шта напабирчи, и дође око ефе јечма.
Ruth	FreCramp	2:17	Elle glana dans le champ jusqu'au soir, et elle battit ce qu'elle avait glané ; il y eut environ un épha d'orge.
Ruth	PolUGdan	2:17	Tak zbierała na tym polu aż do wieczora, potem wymłóciła to, co zebrała. Było tego około efy jęczmienia.
Ruth	FreSegon	2:17	Elle glana dans le champ jusqu'au soir, et elle battit ce qu'elle avait glané. Il y eut environ un épha d'orge.
Ruth	SpaRV190	2:17	Y espigó en el campo hasta la tarde, y desgranó lo que había cogido, y fué como un epha de cebada.
Ruth	HunRUF	2:17	Így szedegetett a mezőn egész estig. Amikor kicsépelte, amit szedegetett, majdnem egy vékára való árpa lett.
Ruth	DaOT1931	2:17	Saa sankede hun Aks paa Marken lige til Aften; og da hun tærskede, hvad hun havde sanket, var det omtrent en Efa Byg.
Ruth	TpiKJPB	2:17	¶ Olsem na meri i mumutim las hap bilong kaikai long bikpela gaden inap long apinun tru, na paitim dispela em i bin mumutim. Na dispela i kamap klostu olsem wanpela ifa bilong bali.
Ruth	DaOT1871	2:17	Saa sankede hun op paa Ageren indtil Aftenen; og hun slog det af, som hun havde sanket op, og det var ved en Efa Byg.
Ruth	FreVulgG	2:17	Elle glana donc dans le champ jusqu’au soir ; et ayant battu avec une baguette les épis qu’elle avait recueillis, et en ayant tiré le grain, elle trouva environ la mesure d’un éphi d’orge, c’est-à-dire trois boisseaux.
Ruth	PolGdans	2:17	A tak zbierała na onem polu aż do wieczora; i wymłóciła to, co zebrała, i miała jakoby z efę jęczmienia.
Ruth	JapBungo	2:17	彼かく薄暮まで田に穗をひろひてその拾ひし者を撲しに大麥一斗許ありき
Ruth	GerElb18	2:17	Und sie las auf dem Felde auf bis zum Abend, und sie schlug aus, was sie aufgelesen hatte, und es war bei einem Epha Gerste.