|
Sira
|
FinPR
|
12:10 |
Älä milloinkaan usko vihamiestäsi, sillä niinkuin vaski homeeseen, niin peittyy hänen pahuutensa.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
12:10 |
總不要信賴你的仇敵，因為他的惡毒有如生銹的銅鐵。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
12:10 |
ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥⲣϣⲏⲃⲉ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
12:10 |
Bileue thou neuer to thin enemy; for his wickidnesse roustith as irun.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
12:10 |
Не верь врагу твоему вовек, ибо, как ржавеет медь, так и злоба его:
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
12:10 |
Не ими веры врагу твоему во веки: якоже бо медь ржавеет, тако и злоба его:
|
|
Sira
|
LinVB
|
12:10 |
Otia motema na monguna te, mpamba te, bobe bwa ye bokobebisaka lokola mbengi ekogugaka.
|
|
Sira
|
LXX
|
12:10 |
μὴ πιστεύσῃς τῷ ἐχθρῷ σου εἰς τὸν αἰῶνα ὡς γὰρ ὁ χαλκὸς ἰοῦται οὕτως ἡ πονηρία αὐτοῦ
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
12:10 |
Want gelijk het koper verroest, zo ook zijn boosheid.
|
|
Sira
|
PorCap
|
12:10 |
Não confies nunca no teu inimigo, pois a sua malícia é como o verdete que sempre ataca o bronze.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
12:10 |
Nunca te fíes de tu enemigo; porque como un vaso de cobre, cría cardenillo su malicia.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
12:10 |
Vertrouw dus nooit op een vijand, Want als ijzerroest zit hij vol boosheid;
|
|
Sira
|
HunKNB
|
12:10 |
Ne bízzál ellenségedben sohasem, mert, mint a réz, úgy rozsdásodik gonoszsága.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
12:10 |
Tro aldrig någonsin din ovän; ty såsom kopparen höljer sig med ärg, så ock hans ondska.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
12:10 |
Nikad ne vjeruj neprijatelju, jer zloća je njegova kao kovina što rđa.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
12:10 |
Đừng bao giờ tin vào thù địch ; vì như đồng ten sét thế nào, thì sự độc ác của nó cũng vậy.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
12:10 |
Ne te fie jamais à ton ennemi, car sa malice est comme l'airain que couvre la rouille ;
|
|
Sira
|
FinBibli
|
12:10 |
Älä vihamiestäs ikänä usko. Sillä niinkuin rauta taitaa jälleen ruostua, niiu ei hän myös lakkaa pahuudestansa.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
12:10 |
Traue deinem Feinde niemals, denn wie das Eisen, so rostet auch seine Schlechtigkeit;
|
|
Sira
|
FreCramp
|
12:10 |
Ne te fie jamais à ton ennemi, car sa malice est comme l'airain que couvre la rouille ;
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
12:10 |
Ne te fie jamais à ton ennemi, car sa malice (méchanceté) est comme la rouille qui recouvre l’airain ;
|