Sira	CPDV	12:14	For one hour, he will abide with you. But if you begin to turn aside, he will not permit it.
Sira	DRC	12:14	For an hour he will abide with thee: but if thou begin to decline, he will not endure it.
Sira	KJVA	12:14	So one that goeth to a sinner, and is defiled with him in his sins, who will pity?

Sira	VulgSist	12:14	Una hora tecum permanebit: si autem declinaveris, non supportabit.
Sira	VulgCont	12:14	Una hora tecum permanebit: si autem declinaveris, non supportabit.
Sira	Vulgate	12:14	una hora tecum permanebit si autem declinaveris non subportabit
Sira	VulgHetz	12:14	Una hora tecum permanebit: si autem declinaveris, non supportabit.
Sira	VulgClem	12:14	Una hora tecum permanebit : si autem declinaveris, non supportabit.

Sira

CzeB21

12:14

Stejně dopadne ten, kdo se stýká s hříšníkem – do jeho hříchů se zaplete.

Sira	FinPR	12:14	Yhtä vähän sitä, joka antautuu tekemisiin syntisen miehen kanssa ja sekaantuu hänen synteihinsä.
Sira	ChiSB	12:14	他一時與你相處，但你一落魄，他決不扶持你。
Sira	CopSahBi	12:14	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲏϩ ⲉⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ
Sira	Wycliffe	12:14	In oon our he schal dwelle with thee; sotheli if thou bowist awei, he schal not bere vp.
Sira	RusSynod	12:14	на время он останется с тобою, но, если ты поколеблешься, он не устоит.
Sira	CSlEliza	12:14	час с тобою пребудет, и аще уклонишися, не стерпит.
Sira	LinVB	12:14	Se bongo na moto akoyokanaka na mosumuki, mpe akokoma na mbeba ya masumu ma ye.
Sira	LXX	12:14	οὕτως τὸν προσπορευόμενον ἀνδρὶ ἁμαρτωλῷ καὶ συμφυρόμενον ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	12:14	Hij zal een uur bij u blijven in een gerechte staat, en indien gij zoudt uitwijken, zo zal hij niet volharden.
Sira	PorCap	12:14	O mesmo acontece a quem vive com o pecador, e se deixa envolver nos seus pecados.
Sira	SpaPlate	12:14	Algún tiempo estará contigo; mas si declina tu fortuna, no te sostendrá.
Sira	NlCanisi	12:14	Evenmin hem, die met een hoogmoedige omgaat, En zich in diens zonde verstrikt.
Sira	HunKNB	12:14	ideig-óráig veled marad, de ha meginogsz, nem tart ki melletted.
Sira	Swe1917	12:14	Lika litet har man medlidande med den som umgås med en syndare och invecklar sig i hans synder.
Sira	CroSaric	12:14	Tako i onoga tko se druži s grešnikom i sudionik je u njegovim grijesima.
Sira	VieLCCMN	12:14	Kẻ đồng hành với người tội lỗi, và tham gia vào các tội của nó cũng vậy.
Sira	FreLXX	12:14	Il en est de même de celui qui lie société avec un pécheur, et qui se mêle à ses péchés.
Sira	FinBibli	12:14	Kyllä hän hetken pysyy sinun tykönäs; mutta jos sinä kompastut, niin ei hän odota sinua.
Sira	GerMenge	12:14	Ebenso ergeht es dem, der mit einem Sünder umgeht und sich mit seinen Sünden befleckt:
Sira	FreCramp	12:14	Il en est de même de celui qui lie société avec un pécheur, et qui se mêle à ses péchés.
Sira	FreVulgG	12:14	Il demeurera une heure avec toi ; mais si tu te détournes tant soit peu, il ne le supportera (persévérera) pas.