Sira	CPDV	12:8	A friend will not be known in good times, and an enemy will not be hidden in adversity.
Sira	DRC	12:8	A friend shall not be known in prosperity, and an enemy shall not be hidden in adversity.
Sira	KJVA	12:8	A friend cannot be known in prosperity: and an enemy cannot be hidden in adversity.

Sira	VulgSist	12:8	Non agnoscetur in bonis amicus, et non abscondetur in malis inimicus.
Sira	VulgCont	12:8	Non agnoscetur in bonis amicus, et non abscondetur in malis inimicus.
Sira	Vulgate	12:8	non agnoscetur in bonis amicus et non abscondetur in malis inimicus
Sira	VulgHetz	12:8	Non agnoscetur in bonis amicus, et non abscondetur in malis inimicus.
Sira	VulgClem	12:8	Non agnoscetur in bonis amicus, et non abscondetur in malis inimicus.

Sira

CzeB21

12:8

Přítel se nepozná ve štěstí, nepřítel se neukryje v neštěstí.

Sira	FinPR	12:8	Hyvinä päivinä ei opita tuntemaan ystävää, ja pahoina päivinä ei vihamies pysy salassa.
Sira	ChiSB	12:8	幸福時，不能辨別朋友；不幸時，仇人不能隱藏。
Sira	CopSahBi	12:8	ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ ⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ ⲛⲉⲕⲡⲉⲑⲟⲟⲩ
Sira	Wycliffe	12:8	A frend schal not be knowun in goodis, and an enemy schal not be hid in yuels.
Sira	RusSynod	12:8	Друг не познается в счастье, и враг не скроется в несчастье.
Sira	CSlEliza	12:8	Не познан будет во благих друг и не скрыется во злых враг.
Sira	LinVB	12:8	O ntango ozali na bomengo okoki koyeba moninga wa solo te, kasi o ntango ya mpasi monguna akoki kobombama te.
Sira	LXX	12:8	οὐκ ἐκδικηθήσεται ἐν ἀγαθοῖς ὁ φίλος καὶ οὐ κρυβήσεται ἐν κακοῖς ὁ ἐχθρός
Sira	DutSVVA	12:8	Als het iemand wèl gaat, dan zijn zijn vijanden in droefheid, en als het hem kwalijk gaat, dan scheidt ook de vriend van hem af.
Sira	PorCap	12:8	Não é na prosperidade que o amigo se conhece, e o inimigo não ficará encoberto na adversidade.
Sira	SpaPlate	12:8	No se conoce el amigo en la prosperidad; y en la adversidad no quedará oculto el enemigo.
Sira	NlCanisi	12:8	Een vriend kan men niet erkennen bij voorspoed; Maar bij ongeluk verbergt de vijand zich niet.
Sira	HunKNB	12:8	Nem ismerni fel a barátot a szerencsében, de nem marad az ellenség elrejtve a balsorsban!
Sira	Swe1917	12:8	I medgången lär man icke känna vännen, och i motgången bliver ej ovännen fördold.
Sira	CroSaric	12:8	Prijatelj se ne poznaje u sreći, a neprijatelj se ne može sakriti u nesreći.
Sira	VieLCCMN	12:8	Lúc gặp may, không nhận ra được ai là bạn, khi lâm nạn, chẳng giấu nổi ai là thù.
Sira	FreLXX	12:8	Ce n'est point dans la prospérité qu'un ami s'attire le châtiment, ni dans l'adversité qu'un ennemi se dissimule.
Sira	FinBibli	12:8	Kuin hyvin käy, niin ei taideta ystävää oikein tuta; mutta kuin pahoin käy, niin ei vihansuopa taida itsiänsä salata.
Sira	GerMenge	12:8	Im Glück läßt sich der Freund nicht erkennen, aber im Unglück bleibt der Feind nicht verborgen.
Sira	FreCramp	12:8	Ce n'est point dans la prospérité qu'un ami s'attire le châtiment, ni dans l'adversité qu'un ennemi se dissimule.
Sira	FreVulgG	12:8	Ce n’est pas dans la prospérité que l’ami se fait connaître, et l’ennemi ne (peut) se cacher(a pas) dans l’adversité.