Sira	CPDV	13:10	Be careful. Otherwise, having been seduced into foolishness, you will be humiliated.
Sira	DRC	13:10	Beware that thou be not deceived into folly, and be humbled.
Sira	KJVA	13:10	Press thou not upon him, lest thou be put back; stand not far off, lest thou be forgotten.

Sira	VulgSist	13:10	Attende ne seductus in stultitiam humilieris.
Sira	VulgCont	13:10	Attende ne seductus in stultitiam humilieris.
Sira	Vulgate	13:10	adtende ne seductus in stultitiam humilieris
Sira	VulgHetz	13:10	Attende ne seductus in stultitiam humilieris.
Sira	VulgClem	13:10	Attende ne seductus in stultitiam humilieris.

Sira

CzeB21

13:10

Nevnucuj se, ať nejsi odmítnut, a nestůj opodál, jinak tě přehlédnou.

Sira	FinPR	13:10	Älä tungettele, ettei sinua sysittäisi pois, äläkä pysyttele liian kaukana, ettei sinua unhotettaisi.
Sira	ChiSB	13:10	小心不要受人誘惑；昌盛時，小心不要墮落。
Sira	CopSahBi	13:10	ⲙⲡⲣⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥⲙⲉⲥⲧⲱⲕ
Sira	Wycliffe	13:10	Take heede, lest thou be disseyued, and be maad lowe in foli.
Sira	RusSynod	13:10	Наблюдай, чтобы тебе не быть обманутым
Sira	CSlEliza	13:10	Внимай, да не заблудиши
Sira	LinVB	13:10	Okende mbangu te, mpo babe­ngana yo te, otikala mpe mosika te, mpo babosana yo te.
Sira	LXX	13:10	μὴ ἔμπιπτε μὴ ἀπωσθῇς καὶ μὴ μακρὰν ἀφίστω ἵνα μὴ ἐπιλησθῇς
Sira	DutSVVA	13:10	En niet vernederd wordt in de verheuging uws harten.
Sira	PorCap	13:10	Não sejas importuno, para não seres afastado, mas não te afastes muito para não seres esquecido.
Sira	SpaPlate	13:10	Mira que seducido no te humilles neciamente.
Sira	NlCanisi	13:10	Dring u niet op, anders wijst men u terug, Blijf ook niet te ver, anders wordt ge vergeten.
Sira	HunKNB	13:10	Vigyázz, hogy balgaságba esve megalázás ne érjen!
Sira	Swe1917	13:10	Var ej påträngande, på det att du icke må stötas tillbaka; håll dig ej heller för långt borta, på det att du icke rnå bliva glömd.
Sira	CroSaric	13:10	Ne nameći se, da ne budeš odbačen, a ne udaljuj se, da ne budeš zaboravljen.
Sira	VieLCCMN	13:10	Đừng vồ vập, kẻo bị tống cổ ra, cũng đừng đứng xa, kẻo bị quên mất.
Sira	FreLXX	13:10	Ne tombe pas sur lui à l'improviste, de peur d'être repoussé, et ne te tiens pas trop loin de lui, de peur d'être oublié.
Sira	FinBibli	13:10	Ja jos hän näkee sinun hätäs, niin hän laskee sinun menemään ja vääntelee päätänsä sinun päälles.
Sira	GerMenge	13:10	Dränge dich nicht herzu, damit du nicht zurückgewiesen werdest, halte dich aber auch nicht fern, damit du nicht vergessen werdest.
Sira	FreCramp	13:10	Ne tombe pas sur lui à l'improviste, de peur d'être repoussé, et ne te tiens pas trop loin de lui, de peur d'être oublié.
Sira	FreVulgG	13:10	Prends garde de ne pas être humilié, en te laissant séduire et entraîner à la sottise (folie).