Sira	CPDV	13:15	His cruel mind will store up your words; and he will not spare you from affliction, nor from prison.
Sira	DRC	13:15	His cruel mind will lay up thy words: and he will not spare to do thee hurt, and to cast thee into prison.
Sira	KJVA	13:15	Every beast loveth his like, and every man loveth his neighbor.

Sira	VulgSist	13:15	Immitis animus illius conservabit verba tua: et non parcet de malitia, et de vinculis.
Sira	VulgCont	13:15	Immitis animus illius conservabit verba tua: et non parcet de malitia, et de vinculis.
Sira	Vulgate	13:15	inmitis animus illius conservabit verba tua et non parcet de malitia et de vinculis
Sira	VulgHetz	13:15	Immitis animus illius conservabit verba tua: et non parcet de malitia, et de vinculis.
Sira	VulgClem	13:15	Immitis animus illius conservabit verba tua : et non parcet de malitia, et de vinculis.

Sira

CzeB21

13:15

Každý tvor miluje sobě rovného, každý člověk svého bližního.

Sira	FinPR	13:15	Jokainen elävä olento rakasta kaltaistansa ja jokainen ihminen lähisintään.
Sira	ChiSB	13:15	他是一個殘忍的人，對你的話，決不保守秘密，也不惜用刑罰和鎖鏈來處置你。
Sira	CopSahBi	13:15	ⲉⲣⲉⲍⲱⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ
Sira	Wycliffe	13:15	His cruel soule schal kepe thi wordis, and he schal not spare of malice, and of bondis.
Sira	RusSynod	13:15	Немилостив к себе, кто не удерживает себя в словах своих, и он не убережет себя от оскорбления и от уз.
Sira	CSlEliza	13:15	Немилостив есть не соблюдаяй словес и не пощадит (ослабити) озлобления твоего и уз.
Sira	LinVB	13:15	Bikelamo binso bilingi baninga ba bango, na bato se bongo.
Sira	LXX	13:15	πᾶν ζῷον ἀγαπᾷ τὸ ὅμοιον αὐτῷ καὶ πᾶς ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	13:15	Bewaar uzelf, en neem vlijtig acht als gij hem hoort, want gij wandelt met uw val.
Sira	PorCap	13:15	*Todo o ser vivo ama o seu semelhante, e todo o homem ama o seu próximo.
Sira	SpaPlate	13:15	Su corazón fiero observará tus palabras, y no te escaseará el mal trato y las prisiones.
Sira	NlCanisi	13:15	Zoals ieder wezen zijns gelijke bemint, Evenzo de mens dengene, die op hem gelijkt.
Sira	HunKNB	13:15	Kegyetlen lelke számon tartja szavaidat, és nem kímél meg bántalmazástól, bilincstől.
Sira	Swe1917	13:15	Vart levande väsen älskar sin like, och var människa den som står henne närmast. Alla varelser sluta sig samman: efter sina släkten; så bör ock en man hålla sig till sin like.
Sira	CroSaric	13:15	Svako živo biće ljubi svoju vrstu i svaki čovjek svojega bližnjeg.
Sira	VieLCCMN	13:15	Sinh vật nào cũng ưa thích đồng loại của mình, và người nào cũng ưa thích người thân cận.
Sira	FreLXX	13:15	Toute créature vivante aime son semblable, et tout homme son prochain.
Sira	FinBibli	13:15	Sillä hän koettelee sinua, ja tutkii sinua suloisella käyttämisellänsä.
Sira	GerMenge	13:15	Jedes Geschöpf gesellt sich zu seiner Art, und so schließe sich auch der Mensch an seinesgleichen an.
Sira	FreCramp	13:15	Toute chair s'unit selon son espèce, et tout homme s'associe à son semblable.
Sira	FreVulgG	13:15	Son cœur (esprit) impitoyable conservera tes paroles, et il n’épargnera ni les mauvais traitements, ni les chaînes.