|
Sira
|
FinPR
|
13:18 |
Miten voisivat hyeena ja koira olla sovussa keskenään, ja miten rikas ja köyhä olla sovussa?
|
|
Sira
|
ChiSB
|
13:18 |
你一生該愛慕天主，呼號他拯救你。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
13:18 |
ⲁϣ ⲧⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲟⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲁϣ ⲧⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲛ ⲫⲏⲕⲉ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
13:18 |
In al thi lijf loue thou God, and inwardli clepe thou him in thin heelthe.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
13:18 |
Во всю жизнь люби Господа и взывай к Нему о спасении твоем.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
13:18 |
Во всем житии люби Господа и призывай Его во спасение твое.
|
|
Sira
|
LinVB
|
13:18 |
Ekange na mbwa ikoki nde kofanda na boboto ? Bondeko bokoki nde kozala kati ya mobola na moto wa nkita ?
|
|
Sira
|
LXX
|
13:18 |
τίς εἰρήνη ὑαίνῃ πρὸς κύνα καὶ τίς εἰρήνη πλουσίῳ πρὸς πένητα
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
13:18 |
Ieder dier heeft zijns gelijke lief, en ieder mens heeft zijn naaste lief.
|
|
Sira
|
PorCap
|
13:18 |
*Que relações pode ter a hiena e o cão? Ou que união pode ter um rico com um pobre?
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
13:18 |
Ama a Dios toda tu vida, e invócale para que te salve.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
13:18 |
Is er wel vrede tussen hyena en hond? Evenmin is er vrede tussen rijk en arm.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
13:18 |
Egész életedben szeresd az Istent, és kiálts hozzá, hogy megmentsen!
|
|
Sira
|
Swe1917
|
13:18 |
Icke kan frid råda mellan hyenan och hunden, och icke kunna rik och fattig leva i frid med varandra.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
13:18 |
Može li biti mira između hijene i psa? I mira između bogataša i siromaha?
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
13:18 |
Hoà bình sao được giữa chó rừng và chó nhà ? Và hoà bình sao được giữa kẻ giàu sang với người lam lũ ?
|
|
Sira
|
FreLXX
|
13:18 |
Quelle paix peut avoir l'hyène avec le chien ? Quelle paix le riche avec le pauvre ?
|
|
Sira
|
FinBibli
|
13:18 |
Ota sentähden vaari, ja katso hyvin etees; sillä sinä elät suuressa vaarassa.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
13:18 |
Die Jagdbeute der Löwen sind die Wildesel der Steppe; ebenso bilden die Armen die Weide der Reichen.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
13:18 |
Les onagres sont la proie des lions dans le désert ; ainsi les pauvres sont la proie des riches.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
13:18 |
Aime Dieu toute ta vie, et invoque-le pour ton salut.
|