|
Sira
|
FinPR
|
13:19 |
Villiaasit erämaassa ovat leijonain pyydystettäviä, samoin ovat köyhät rikkaiden riistamaana.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
13:19 |
一切動物都愛自己的同類；同樣，人也各愛與自己相近的人。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
13:19 |
ⲛϭⲟⲣϭⲥ ⲛⲙⲙⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲁⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲁⲉⲓⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲉ ⲛϩⲏⲕⲉ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
13:19 |
Ech beeste loueth a beeste lijk it silf; so and ech man owith to loue his neiybore.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
13:19 |
Всякое животное любит подобное себе, и всякий человек - ближнего своего.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
13:19 |
Всяко животно любит подобное себе, и всяк человек искренняго своего:
|
|
Sira
|
LinVB
|
13:19 |
Mpunda ya zamba ikoliamaka na ntambwe o eliki, se bongo bato ba nkita bakoliaka babola.
|
|
Sira
|
LXX
|
13:19 |
κυνήγια λεόντων ὄναγροι ἐν ἐρήμῳ οὕτως νομαὶ πλουσίων πτωχοί
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
13:19 |
Alle vlees vergadert zich naar zijn geslacht, en een man hangt zijns gelijke aan.
|
|
Sira
|
PorCap
|
13:19 |
O asno selvagem é a presa do leão, no deserto; assim também os pobres servem de pasto aos ricos.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
13:19 |
Todo animal ama a su semejante; así también todo hombre a su prójimo.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
13:19 |
De ezel der steppe is een prooi voor den leeuw, Zo zijn de armen de kudde der rijken.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
13:19 |
Minden élőlény szereti a maga fajtáját, és minden ember azt, aki közel áll hozzá;
|
|
Sira
|
Swe1917
|
13:19 |
Vildåsnorna i öknen äro lejonens jaktbyte; så äro ock de fattiga de rikas bete.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
13:19 |
Divlji su magarci plijen lavovima pustinjskim, a siromasi bogatašima.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
13:19 |
Lừa hoang trong sa mạc là mồi cho sư tử, cũng vậy, kẻ nghèo túng là mồi cho bọn giàu sang.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
13:19 |
Les onagres sont la proie des lions dans le désert ; ainsi les pauvres sont la proie des riches.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
13:19 |
Jokainen eläin rakastaa vertaistansa,
|
|
Sira
|
GerMenge
|
13:19 |
Ein Greuel für den Hochmütigen ist die Demut; ebenso ist der Arme ein Greuel für den Reichen.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
13:19 |
L'orgueilleux a en horreur l'humiliation : ainsi le riche a en horreur le pauvre.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
13:19 |
Tout animal aime son semblable ; ainsi tout homme aime son prochain (ce qui lui est proche).
|