Sira	CPDV	13:24	And just as humility is an abomination to the arrogant, so also does the rich man abhor the poor man.
Sira	DRC	13:24	And as humility is an abomination to the proud: so also the rich man abhorreth the poor.
Sira	KJVA	13:24	Riches are good unto him that hath no sin, and poverty is evil in the mouth of the ungodly.

Sira	VulgSist	13:24	Et sicut abominatio est superbo humilitas: sic et execratio divitis pauper.
Sira	VulgCont	13:24	Et sicut abominatio est superbo humilitas: sic et execratio divitis pauper.
Sira	Vulgate	13:24	et sicut abominatio est superbo humilitas sic execratio divitis pauper
Sira	VulgHetz	13:24	Et sicut abominatio est superbo humilitas: sic et execratio divitis pauper.
Sira	VulgClem	13:24	Et sicut abominatio est superbo humilitas, sic et execratio divitis pauper.

Sira

CzeB21

13:24

Bohatství je dobré – když na něm nelpí hřích. Chudoba je zlá – to tvrdí bezbožník.

Sira	FinPR	13:24	Hyvä on rikkaus, jollei siihen liity syntiä, mutta köyhyys on paha jumalattoman mielestä.
Sira	ChiSB	13:24	驕傲人憎恨謙卑自下；同樣，富貴人厭惡貧窮人。
Sira	CopSahBi	13:24	[ⲛⲁ]ⲛⲟⲩ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ϩⲟ[ⲟⲩ] ⲙⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
Sira	Wycliffe	13:24	And as mekenesse is abhomynacioun to a proude man, so and a pore man is abhomynacioun of a riche man.
Sira	RusSynod	13:24	Отвратительно для гордого смирение: так отвратителен для богатого бедный.
Sira	CSlEliza	13:24	Мерзость гордому смирение, сице мерзость богатому нищий.
Sira	LinVB	13:24	Nkita ezali malamu soko ezangi masumu ; bobola bozali mabe soko bouti na lolendo.
Sira	LXX	13:24	ἀγαθὸς ὁ πλοῦτος ᾧ μή ἐστιν ἁμαρτία καὶ πονηρὰ ἡ πτωχεία ἐν στόματι ἀσεβοῦς
Sira	DutSVVA	13:24	Wanneer een rijke bewogen wordt, zo wordt hij van zijn vrienden onderstut; maar wanneer een arme valt, zo wordt hij daarenboven van zijn vrienden verstoten.
Sira	PorCap	13:24	A riqueza é boa quando isenta de pecado, e é má a pobreza, na boca do ímpio.
Sira	SpaPlate	13:24	Así como el soberbio detesta la humildad; así también el rico tiene aversión al pobre.
Sira	NlCanisi	13:24	Goed is de rijkdom, als hij is zonder zonde; Maar slecht is de armoe, die voortkomt uit kwaad.
Sira	HunKNB	13:24	Amint a dölyfösnek utálat az alázatosság, úgy a gazdagnak is gyűlöletes a szegény.
Sira	Swe1917	13:24	Något gott är rikedomen, när synd icke låder därvid; ett ont är fattigdomen efter den ogudaktiges mening.
Sira	CroSaric	13:24	Dobro je bogatstvo, ako je bez grijeha, a zlo je siromaštvo, kažu bezbožnici.
Sira	VieLCCMN	13:24	Giàu là tốt nếu không mắc tội, nhưng theo lời kẻ vô đạo thì nghèo là xấu.
Sira	FreLXX	13:24	La richesse est bonne quand elle n'est pas unie au péché, et la pauvreté est mauvaise dans la bouche de l'impie.
Sira	FinBibli	13:24	Niinkuin ylpiä suuttuu nöyrään, niin myös rikas suuttuu köyhään.
Sira	GerMenge	13:24	Gut ist der Reichtum, an dem keine Sünde klebt, und schlimm ist die Armut nach der Aussage des Gottlosen.
Sira	FreCramp	13:24	Le cœur de l'homme change son visage, soit en bien, soit en mal.
Sira	FreVulgG	13:24	Et de même que l’humilité est en abomination au superbe, ainsi le pauvre est en horreur au riche.