|
Sira
|
FinPR
|
13:26 |
Tyytyväisen sydämen merkki ovat iloisen kasvot; mutta sananlaskujen keksiminen kysyy raskasta mietiskelyä.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
13:26 |
富人一失敗，就有許多人來扶助，縱然他口出狂言，還以他為義人； 窮人一失敗，反更受人責斥，雖然他說話條理分明，卻無人理會。 富貴人一開口，眾人都鴉雀無聲，還把他的話高舉雲表； 貧窮人一發言，人就問：「他是什麼人﹖」如果他一失言，人就把他推翻。 人良心上若沒有罪過，財物纔算美好；在不虔敬的人口裏，貧窮是最壞的。 人向善或向惡的心，都能改變自己的面容。 春風滿面是好心腸的憑據；尋求箴言，必要勞心思索。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
13:26 |
ⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲏⲧ ⲉϥϩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲫⲟ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϩⲓⲥⲉ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
13:26 |
Many rekyuereris ben to a riche man disseyued; he spak proudli, and thei iustifieden hym.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
13:26 |
Когда подвергнется несчастью богатый, у него много помощников; сказал нелепость, и оправдали его.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
13:26 |
Богату поползнувшуся мнози заступницы, возглагола нелепая, и оправдаша его:
|
|
Sira
|
LinVB
|
13:26 |
Elongi polele ekolakisaka motema esengo ; kobimisa biyele, yango nde mosala mwa mpasi.
|
|
Sira
|
LXX
|
13:26 |
ἴχνος καρδίας ἐν ἀγαθοῖς πρόσωπον ἱλαρόν καὶ εὕρεσις παραβολῶν διαλογισμοὶ μετὰ κόπων
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
13:26 |
Een nederige struikelt, en men bekijft hem nog daartoe; hij heeft verstandige rede gesproken, en men geeft hem geen plaats. [13:27] De rijke spreekt, en zij zwijgen allen, en verhogen zijn rede tot aan de wolken. [13:28] De arme spreekt, en men zegt: Wie is deze? en indien hij aanstoot, men zal hem voorts omstoten. [13:29] De rijkdom is goed, bij welke geen zonde is, en de armoede is kwaad in de mond des goddelozen. [13:30] Het hart des mensen verandert zijn aangezicht, het zij ten goede of ten kwade, en een hart in genoegen groenende maakt een vrolijk aangezicht. [13:31] Een groenend aangezicht is een teken van een hart dat wel gesteld is, en vinding der gelijkenissen in overlegging met moeite.
|
|
Sira
|
PorCap
|
13:26 |
O sinal de um coração feliz é um rosto satisfeito; mas a invenção de máximas exige penosa reflexão.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
13:26 |
El rico que resbala, tiene muchos que le sostienen; habla con arrogancia, y aquellos le justifican.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
13:26 |
Een blij gelaat is het teken van een goed geweten, In eenzaamheid peinzen het teken van zinnen op kwaad.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
13:26 |
A megcsalt gazdagnak sok védője támad, ha kevélyen beszél is, igazat adnak neki. Ha szegényt csalnak meg, még rá meg is vádolják, beszéljen bár okosan, nem adnak hitelt neki. Ha a gazdag beszél, mindnyájan hallgatnak, és beszédét a felhőkig magasztalják. Ha a szegény beszél, azt kérdik: »Ki ez?« és ha megbotlik, a földhöz csapják. Jó a gazdagság annak, akinek nem nyomja bűn a lelkiismeretét, de nagyon rossz a szegénység a gonosznak szája szerint. Az ember kedélye elváltoztatja arcát hol vidámra, hol meg szomorúra. A jó kedély jelét, a ragyogó arcot nehezen és bajjal találod meg.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
13:26 |
Ett glatt ansikte är tecken på ett förnöjt sinne; men att utfinna tänkespråk kräver mödosam eftertanke.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
13:26 |
Vedro je lice znak vesela srca; a mučan je posao smišljati izreke.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
13:26 |
Nét mặt vui tươi là dấu chỉ một tâm hồn hạnh phúc. Phải lao tâm khổ tứ lắm mới làm được các dụ ngôn.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
13:26 |
Le signe d'un cœur content est un visage joyeux ; pour trouver des sages maximes, il faut le labeur de la réflexion.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
13:26 |
Kuin rikas tekee väärin, niin on monta häntä auttamassa, ja kuin hän puhuu väärin, niin se annetaan olla niinkuin se oikein olis. Mutta jos köyhä osaa tehdä väärin, niin se punnitaan ylen tarkasti; ja vaikka hän vielä viisaasti puhuis, niin ei se kuitenkaan löydä siaansa. Kuin rikas puhuu, niin kaikki vaikenevat, ja korottavat hänen puheensa taivaasen asti; Mutta jos köyhä puhuu, niin he sanovat: kuka tämä on ja jos hän jotakin horjahtaa, niin hänelle pahoin kostetaan. Rikkaus on tosin hyvä, kuin se ilman syntiä nautitaan; mutta jumalattoman köyhyys opettaa hänen paljon pahaa puhumaan. Mitä ihmisen sydämessä on, se nähdään hänen silmistänsä, olkoon se paha eli hyvä. Jos hyvää on hänen mielessänsä, niin hän katsoo suloisesti; Mutta jolla on pahaa sydämessä, ei sillä ole lepoa.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
13:26 |
das Zeichen eines Herzens im Glück ist ein heiteres Angesicht, aber das Ersinnen von Denksprüchen erfordert mühsames Nachdenken.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
13:26 |
Si le riche a été trompé, beaucoup l’assistent ; il parle insolemment, et on le justifie.
|