Sira	CPDV	13:3	What will the cooking pot have in common with the earthen vessel? And when they collide with one another, one will be broken.
Sira	DRC	13:3	What agreement shall the earthen pot have with the kettle? for if they knock one against the other, it shall be broken.
Sira	KJVA	13:3	The rich man hath done wrong, and yet he threateneth withal: the poor is wronged, and he must intreat also.

Sira	VulgSist	13:3	Quid communicabit cacabus ad ollam? quando enim se colliserint, confringetur.
Sira	VulgCont	13:3	Quid communicabit cacabus ad ollam? Quando enim se colliserint, confringetur.
Sira	Vulgate	13:3	quid communicabit caccabus ad ollam quando enim conliserint confringetur
Sira	VulgHetz	13:3	Quid communicabit cacabus ad ollam? quando enim se colliserint, confringetur.
Sira	VulgClem	13:3	Quid communicabit cacabus ad ollam ? quando enim se colliserint, confringetur.

Sira

CzeB21

13:3

Boháč ubližuje, a ještě chrlí výhrůžky, chudáku se ublíží, a ještě se má omluvit.

Sira	FinPR	13:3	Rikas tekee vääryyttä ja vielä sitten toruu, köyhä kärsii vääryyden ja saa vielä pyydellä anteeksi.
Sira	ChiSB	13:3	瓦罐和鐵鍋怎能相交﹖鐵鍋一碰瓦罐，瓦罐就破碎了。
Sira	CopSahBi	13:3	ⲡⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉϥϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉϣⲁϥⲣⲡⲕⲉⲛⲟⲩϭⲥ ⲫⲏⲕⲉ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉϣⲁϥⲣⲡⲕⲉⲥⲟⲡⲥ
Sira	Wycliffe	13:3	What schal a cawdroun comyne to a pot? for whanne tho hirtlen hem silf togidere, the pot schal be brokun.
Sira	RusSynod	13:3	Какое общение у горшка с котлом? Этот толкнет его, и он разобьется.
Sira	CSlEliza	13:3	Кое причастие горнцу с котлом? Сей приразится, и той сокрушится.
Sira	LinVB	13:3	Soko moto wa nkita abebisi bosembo, akobete ntolo ; soko bayokisi mobola mpasi, akoki se komilela.
Sira	LXX	13:3	πλούσιος ἠδίκησεν καὶ αὐτὸς προσενεβριμήσατο πτωχὸς ἠδίκηται καὶ αὐτὸς προσδεηθήσεται
Sira	DutSVVA	13:3	Wat gemeenschap zal de aarden pot met een ketel hebben? deze zal daaraan stoten, en de andere zal verbrijzeld worden.
Sira	PorCap	13:3	O rico comete injustiças e, ainda por cima, ameaça; o pobre é ofendido, e ainda pede desculpa.
Sira	SpaPlate	13:3	¿Qué sacará la olla de estar junto al caldero? Cuando chocaren, quedará hecha pedazos.
Sira	NlCanisi	13:3	Doet de rijke onrecht, hij beroemt er zich op; De arme moet nog smeken, als hij verdrukt wordt.
Sira	HunKNB	13:3	Mi köze az üstnek a fazékhoz? Ha összeütődnek, ez az, ami eltörik!
Sira	Swe1917	13:3	Den rike gör orätt och bannar därjämte, den fattige lider orätt och får dessutom göra avbön.
Sira	CroSaric	13:3	Bogataš počini zlo i još se razmeće; siromahu se čini zlo, a on još za milost moli.
Sira	VieLCCMN	13:3	Người giàu vừa ăn cướp vừa la làng, còn người nghèo bị thiệt thì lại phải năn nỉ.
Sira	FreLXX	13:3	Le riche commet une injustice, et il frémit d'indignation ; le pauvre est maltraité, et il demande excuse.
Sira	FinBibli	13:3	Mitä on saviastia vaskipadan tykönä? Sillä jos he loukkaavat toinen toistansa, niin se rikkoutuu.
Sira	GerMenge	13:3	Der Reiche tut Unrecht und schilt noch dazu, der Arme erleidet Unrecht und muß obendrein noch um Verzeihung bitten.
Sira	FreCramp	13:3	Le riche commet une injustice, et il frémit d'indignation ; le pauvre est maltraité, et il demande excuse.
Sira	FreVulgG	13:3	Comment le pot de terre (la chaudière) s’associera-t-il au pot de fer (avec la marmite) ? car, lorsqu’ils (elle) se heurteront, le pot de terre (l’une d’elles) sera brisé(e).