Sira	CPDV	14:1	Blessed is the man who has not slipped because of a word from his mouth, and who has not been stung by grief because of an offense.
Sira	DRC	14:1	Blessed is the man that hath not slipped by a word out of his mouth, and is not pricked with the remorse of sin.
Sira	KJVA	14:1	Blessed is the man that hath not slipped with his mouth, and is not pricked with the multitude of sins.

Sira	VulgClem	14:1	Beatus vir qui non est lapsus verbo ex ore suo, et non est stimulatus in tristitia delicti.
Sira	VulgCont	14:1	Beatus vir, qui non est lapsus verbo ex ore suo, et non est stimulatus in tristitia delicti.
Sira	VulgHetz	14:1	Beatus vir, qui non est lapsus verbo ex ore suo, et non est stimulatus in tristitia delicti.
Sira	VulgSist	14:1	Beatus vir, qui non est lapsus verbo ex ore suo, et non est stimulatus in tristitia delicti.
Sira	Vulgate	14:1	beatus vir qui non est lapsus verbo ex ore suo et non est stimulatus in tristitia delicti

Sira

CzeB21

14:1

Blaze člověku, který se neprovinil ústy a nemusí se trápit svými hříchy.

Sira	CSlEliza	14:1	Блажен муж, иже не поползнуся устнама своима и не уязвися печалию греха.
Sira	ChiSB	14:1	口不失言，又問心無愧的，是有福的人。
Sira	CopSahBi	14:1	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲡϥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ϩⲛ ⲣⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲡϥⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ϩⲛ ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ
Sira	CroSaric	14:1	Blago čovjeku koji nije zgriješio riječima i koga ne muči grižnja zbog grijeha.
Sira	DutSVVA	14:1	Zalig is de man die niet feilt met zijn mond, en niet doorprikkeld wordt met de menigte der zonden.
Sira	FinBibli	14:1	Autuas on se, joka ei anna pahaa neuvoa., ja ei hänellä ole pahaa tuntoa siitä.
Sira	FinPR	14:1	Onnellinen se mies, joka ei riko suullansa ja jota murhe synnistä ei kalva!
Sira	FreCramp	14:1	Heureux l'homme qui n'a pas péché par les paroles de sa bouche, qui n'a pas été meurtri par le remords du péché !
Sira	FreLXX	14:1	Heureux l'homme qui n'a pas péché par les paroles de sa bouche, qui n'a pas été meurtri par le remords du péché !
Sira	FreVulgG	14:1	(Bien)Heureux l’homme qui n’est pas tombé par les paroles de sa bouche, et qui n’est pas piqué par les remords du péché. (!)
Sira	GerMenge	14:1	Heil dem Manne, der sich nicht mit seinem Munde verfehlt und der nicht gequält wird vom Kummer über seine Sünden! Heil dem Manne, der sich nicht mit seinem Munde verfehlt und der nicht gequält wird vom Kummer über seine Sünden!
Sira	HunKNB	14:1	Boldog az a férfi, aki nem vétett szája szavával, akit nem bánt gond bűn miatt!
Sira	LXX	14:1	μακάριος ἀνήρ ὃς οὐκ ὠλίσθησεν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καὶ οὐ κατενύγη ἐν λύπῃ ἁμαρτιῶν
Sira	LinVB	14:1	Esengo na moto oyo asalaki mabe na monoko te, oyo motema moswi te, mpo asalaki mabe te.
Sira	NlCanisi	14:1	Gelukkig de mens dus, wiens mond hem niet aanklaagt, En wiens hart geen beschuldiging tegen hem uit;
Sira	PorCap	14:1	Feliz o homem que não transgrediu por palavras da sua boca, e que não foi atormentado pelo remorso dos pecados.
Sira	RusSynod	14:1	Блажен человек, который не погрешал устами своими и не уязвлен был печалью греха.
Sira	SpaPlate	14:1	Bienaventurado el hombre que no se deslizó en palabra que haya salido de su boca; ni es punzado por el remordimiento del pecado.
Sira	Swe1917	14:1	Säll är den man som icke felar med sin mun och ej gnages av sorg över någon synd.
Sira	VieLCCMN	14:1	Phúc thay kẻ không ăn nói lỡ lầm, và không phải khổ vì hối hận.
Sira	Wycliffe	14:1	Blessid is the man, that stood not bi the word of his mouth, and was not prickid in the sorewe of trespas.