Sira	CPDV	14:2	Happy is he who does not have sadness in his mind, and who has not fallen away from his hope.
Sira	DRC	14:2	Happy is he that hath had no sadness of his mind, and who is not fallen from his hope.
Sira	KJVA	14:2	Blessed is he whose conscience hath not condemned him, and who is not fallen from his hope in the Lord.

Sira	VulgSist	14:2	Felix, qui non habuit animi sui tristitiam, et non excidit a spe sua.
Sira	VulgCont	14:2	Felix, qui non habuit animi sui tristitiam, et non excidit a spe sua.
Sira	Vulgate	14:2	felix qui non habuit animi sui tristitiam et non excidit ab spe sua
Sira	VulgHetz	14:2	Felix, qui non habuit animi sui tristitiam, et non excidit a spe sua.
Sira	VulgClem	14:2	Felix qui non habuit animi sui tristitiam, et non excidit a spe sua.

Sira

CzeB21

14:2

Blaze tomu, koho neobviňuje svědomí a kdo neztrácí svou naději.

Sira	FinPR	14:2	Onnellinen se mies, jota hänen tuntonsa ei soimaa ja joka ei ole langennut toivostansa!
Sira	ChiSB	14:2	不受良心譴責，而又不失望的，是有福的人。
Sira	CopSahBi	14:2	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉⲡⲉϥϩⲏⲧϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲡϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ
Sira	Wycliffe	14:2	He is blessid, that hath not sorewe of his soule, and fallith not doun fro his hope.
Sira	RusSynod	14:2	Блажен, кого не зазирает душа его и кто не потерял надежды своей.
Sira	CSlEliza	14:2	Блажен, емуже не зазре душа его, и иже не спаде от надежды своея.
Sira	LinVB	14:2	Esengo na moto soko motema mokitisi ye te, oyo azwi maye atiaki motema.
Sira	LXX	14:2	μακάριος οὗ οὐ κατέγνω ἡ ψυχὴ αὐτοῦ καὶ ὃς οὐκ ἔπεσεν ἀπὸ τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	14:2	Zalig is hij, die zijn ziel niet verdoemt, en die niet vervalt van zijn hoop, die hij op de Here heeft.
Sira	PorCap	14:2	Feliz aquele cuja consciência não o acusa e que não se desiludiu da sua esperança.
Sira	SpaPlate	14:2	Feliz el que no tiene en su ánimo la tristeza, y no ha decaído de su esperanza.
Sira	NlCanisi	14:2	Gelukkig de mens, wiens geweten geen verwijten doet, Want zijn hoop zal nimmer vergaan!
Sira	HunKNB	14:2	Boldog, akinek nem aggódik lelke, és akit nem hagyott el reménye.
Sira	Swe1917	14:2	Säll är den som icke fördömes av sin egen själ, och som ej har förlorat sitt hopp.
Sira	CroSaric	14:2	Blago čovjeku koga ne optužuje vlastita savjest i koji se nije odrekao nade.
Sira	VieLCCMN	14:2	Phúc thay ai không bị lương tâm cắn rứt, và kẻ không rơi vào thất vọng.
Sira	FreLXX	14:2	Heureux celui que son âme ne condamne pas, et qui n'a pas perdu son espérance au Seigneur !
Sira	FinBibli	14:2	Autuas on se, jolla ei ole pahaa tuntoa, ja ei hänen toivonsa ole turha.
Sira	GerMenge	14:2	Heil dem, den sein Bewußtsein (oder Gewissen) nicht verurteilt und der seiner Hoffnung nicht verlustig gegangen ist! Heil dem, den sein Bewußtsein (oder Gewissen) nicht verurteilt und der seiner Hoffnung nicht verlustig gegangen ist!
Sira	FreCramp	14:2	Heureux celui que son âme ne condamne pas, et qui n'a pas perdu son espérance au Seigneur !
Sira	FreVulgG	14:2	Heureux celui dont l’âme n’a pas ressenti de tristesse, et qui n’est pas déchu de son espérance.