|
Sira
|
FinPR
|
17:10 |
ja ylistäisivät hänen pyhää nimeänsä.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
17:10 |
和他們立了永久的盟約，使他們認識正義和自己的法令。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
17:10 |
ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲧⲃⲃⲟ ϫⲉ ⲉⲩⲉϫⲱ ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
17:10 |
He ordeynyde an euerlastynge testament with hem; and he schewide to hem hise riytfulnesse, and domes.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
17:10 |
вечный завет поставил с ними и показал им суды Свои.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
17:10 |
Завет вечный постави с ними и судбы Своя показа им.
|
|
Sira
|
LinVB
|
17:10 |
Yango wana bakopesa nkombo ya ye esantu lokumu, mpe bakosakola bipai binso bonene bwa bikela bya ye.
|
|
Sira
|
LXX
|
17:10 |
καὶ ὄνομα ἁγιασμοῦ αἰνέσουσιν ἵνα διηγῶνται τὰ μεγαλεῖα τῶν ἔργων αὐτοῦ
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
17:10 |
Een eeuwig verbond heeft hij met hen opgericht, en hun getoond zijn oordelen.
|
|
Sira
|
PorCap
|
17:10 |
Louvarão o nome de Deus Santo, publicando a magnificência das suas obras.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
17:10 |
Asentó con ellos una alianza eterna, e les hizo conocer su justicia y sus preceptos.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
17:10 |
Zij zullen de lof verkonden van zijn heilige Naam, Om de grootheid van zijn werken te prijzen.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
17:10 |
Örök szövetségre lépett velük, kijelentette nekik a jogot és az ő törvényeit.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
17:10 |
och prisa hans heliga namn.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
17:10 |
Oni će slaviti njegovo sveto ime, pričajući o veličanstvu djela njegovih.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
17:10 |
Danh thánh Người, chúng sẽ ca ngợi, những công trình vĩ đại của Người, chúng sẽ kể ra.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
17:10 |
Et ainsi ils loueront son saint nom, en publiant les merveilles de ses œuvres.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
17:10 |
Hän teki heidän kanssansa ijankaikkisen liiton, ja ilmoitti oikeutensa.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
17:10 |
einen ewigen Bund schloß er mit ihnen und tat ihnen seine Rechte kund;
|
|
Sira
|
FreCramp
|
17:10 |
Il a contracté avec eux une alliance éternelle, et il leur a révélé ses commandements.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
17:10 |
Il a fait avec eux une alliance éternelle, et leur a montré les préceptes de sa justice (la justice et ses jugements).
|