|
Sira
|
FinPR
|
17:2 |
Hän sääti heille luetut päivät ja määrätyn ajan ja antoi heidän valtaansa kaiken, mitä maan päällä on.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
17:2 |
給他限定了日數和時期，賜給他治理世上事物的權力。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
17:2 |
ⲟⲩⲏⲡⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲛⲉⲧϩⲓϫⲱϥ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
17:2 |
And eft he turnede man in to that ymage; and aftir hym silf he clothide hym with vertu.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
17:2 |
Определенное число дней и время дал Он им, и дал им власть над всем, что на ней.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
17:2 |
Дни числа и время даде им, и даде им власть над сущими на ней.
|
|
Sira
|
LinVB
|
17:2 |
Akateli moto nyonso elaka mpe mikolo mya kofanda awa o mokili, atii bango bankolo ba biloko binso bya nse.
|
|
Sira
|
LXX
|
17:2 |
ἡμέρας ἀριθμοῦ καὶ καιρὸν ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν ἐπ’ αὐτῆς
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
17:2 |
Hij heeft hun een getal van dagen, en een bestemde tijd gegeven, en heeft hun macht gegeven over de dingen die daarop zijn.
|
|
Sira
|
PorCap
|
17:2 |
Determinou-lhes um tempo e um número de dias, e deu-lhes domínio sobre tudo o que há na terra.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
17:2 |
mas le hizo volver a ser tierra, y le revistió de poder conforme a su ser.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
17:2 |
Hij schonk hun slechts weinige dagen, een vaste tijd, En gaf hun macht over wat er op aarde bestaat.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
17:2 |
és úgy rendelte, hogy ismét azzá változzék. Felruházta őt a magáéhoz hasonló erővel,
|
|
Sira
|
Swe1917
|
17:2 |
Några få dagar, noga avmätta, beskärde han dem, och han gav dem makt över allt som är på jorden.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
17:2 |
Dao je ljudima točan broj dana i određeno vrijeme, dade im i vlast nad svime što je na zemlji.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
17:2 |
Người đã ban cho nó một số ngày và một khoảng thời gian, cho nó quyền thống trị vạn vật trên mặt đất.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
17:2 |
Il lui a assigné un nombre de jours et un temps déterminé, et il lui a donné pouvoir sur tout ce qui est sur la terre.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
17:2 |
Ja määräsi heille heidän elinaikansa;
|
|
Sira
|
GerMenge
|
17:2 |
Lebenstage von bestimmter Zahl und eine Frist teilte er ihnen zu und verlieh ihnen Gewalt über alles, was auf ihr ist;
|
|
Sira
|
FreCramp
|
17:2 |
Il lui a assigné un nombre de jours et un temps déterminé, et il lui a donné pouvoir sur tout ce qui est sur la terre.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
17:2 |
Il le (l’a) fait ensuite rentrer dans la terre, et il l’a revêtu de force selon sa nature.
|