Sira	CPDV	17:27	Confess while living; you should give thanks while you are still alive and healthy. And you should praise God and glory in his compassion.
Sira	DRC	17:27	Give thanks whilst thou art living, whilst thou art alive and in health thou shalt give thanks, and shalt praise God, and shalt glory in his mercies.
Sira	KJVA	17:27	Who shall praise the most High in the grave, instead of them which live and give thanks?

Sira	VulgSist	17:27	Confiteberis vivens, vivus et sanus confiteberis: et laudabis Deum, et gloriaberis in miserationibus illius.
Sira	VulgCont	17:27	Confiteberis vivens, vivus et sanus confiteberis: et laudabis Deum, et gloriaberis in miserationibus illius.
Sira	Vulgate	17:27	confiteberis vivens vivus et sanus confiteberis et laudabis Deum et gloriaberis in miserationibus illius
Sira	VulgHetz	17:27	Confiteberis vivens, vivus et sanus confiteberis: et laudabis Deum, et gloriaberis in miserationibus illius.
Sira	VulgClem	17:27	Confiteberis vivens, vivus et sanus confiteberis : et laudabis Deum, et gloriaberis in miserationibus illius.

Sira

CzeB21

17:27

Kdo bude chválit Nejvyššího v podsvětí? Nemají mu snad dobrořečit živí?

Sira	FinPR	17:27	Kuka ylistää Korkeinta tuonelassa? Ainoastaan ne, jotka elossa ovat, häntä ylistäen tunnustavat.
Sira	ChiSB	17:27	惟有那活著而健在的人，能讚美上主。你要稱頌天主，你就必能因他的慈惠而自豪。
Sira	CopSahBi	17:27	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϩⲛ ⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲉⲧϯ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣϩⲧⲏϥ
Sira	Wycliffe	17:27	Lyuynge thou schalt knouleche, lyuynge and hool thou schalt knowleche, and schalt herie God; and thou schalt haue glorie in the merciful doyngis of hym.
Sira	RusSynod	17:27	Как велико милосердие Господа и примирение с обращающимися к Нему!
Sira	CSlEliza	17:27	Коль велика милость Господня и очищение обращающымся к Нему?
Sira	LinVB	17:27	Nani o mboka ya bawa akokumisa Nzambe wa Nta-Likolo, soko bato bazali na bomoi bakokembisa ye te ?
Sira	LXX	17:27	ὑψίστῳ τίς αἰνέσει ἐν ᾅδου ἀντὶ ζώντων καὶ διδόντων ἀνθομολόγησιν
Sira	DutSVVA	17:27	Wat is klaarder dan de zon, en nochtans bezwijkt ze; zo ook de mens die vlees en bloed betracht.
Sira	PorCap	17:27	Quem louvará o Altíssimo no Hades, em lugar dos vivos, quem o poderá louvar?
Sira	SpaPlate	17:27	Vivo, vivo le has de alabar, y estando sano has de confesar y alabar a Dios, y gloriarte en sus misericordias.
Sira	NlCanisi	17:27	Wie zal in het dodenrijk den Allerhoogste loven, Zoals de levenden Hem prijzen?
Sira	HunKNB	17:27	Még életedben zengj dicséretet, amíg élsz és virulsz, dicsőítsd és magasztald Istent, és dicsekedj az ő irgalmasságával!
Sira	Swe1917	17:27	Vem prisar den Högste i dödsriket? Allenast de som leva hembära honom lov.
Sira	CroSaric	17:27	Jer tko će hvaliti Svevišnjeg u Podzemlju mjesto živih koji ga mogu slaviti?
Sira	VieLCCMN	17:27	Trong âm phủ, ai nào ca ngợi Đấng Tối Cao, nếu những kẻ đang sống không dâng lời cảm tạ ?
Sira	FreLXX	17:27	Qui louera le Très-Haut dans le schéol, à la place des vivants et de ceux qui lui rendent leurs hommages ?
Sira	FinBibli	17:27	Sentähden kiitä Herraa niinkauvan kuin sinä elät ja terveenä olet.
Sira	GerMenge	17:27	Die Heerscharen des Himmels droben mustert Gott, aber die Menschen allesamt sind Staub und Asche.
Sira	FreCramp	17:27	Le soleil visite l'armée des astres dans les hauteurs des cieux, mais tous les hommes sont terre et cendre.
Sira	FreVulgG	17:27	Tu glorifieras Dieu pendant que tu vivras ; vivant et en santé tu le glorifieras, et tu loueras Dieu, et tu te glorifieras dans ses miséricordes.