|
Sira
|
FinPR
|
17:28 |
Kuolleelta, joka on kuin olematon, on kiitos lakannut: se, joka on elossa ja terveenä, ylistäköön Herraa.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
17:28 |
上主的仁慈，何其偉大 ! 對於歸依他的人的憐憫，又何其宏大!
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
17:28 |
ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
17:28 |
The merci of God is ful greet, and his help to hem that conuerten to hym.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
17:28 |
Не может быть всего в человеке,
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
17:28 |
Не могут бо вся быти в человецех:
|
|
Sira
|
LinVB
|
17:28 |
Bato basili bawei bakoki kokumisa Nzambe lisusu te, bobele bato bazali na bomoi mpe nzoto kolongonu bakokumisaka ye.
|
|
Sira
|
LXX
|
17:28 |
ἀπὸ νεκροῦ ὡς μηδὲ ὄντος ἀπόλλυται ἐξομολόγησις ζῶν καὶ ὑγιὴς αἰνέσει τὸν κύριον
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
17:28 |
Hij ziet aan de kracht des hogen hemels, en alle mensen zijn maar aarde en as.
|
|
Sira
|
PorCap
|
17:28 |
O morto, como quem não existe, já não pode louvar; o homem vivo e com saúde é que louvará o Senhor.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
17:28 |
¡Oh, cuán grande es la misericordia del Señor, y cuánta su clemencia para con los que a Él se convierten!
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
17:28 |
Een dode is niet meer; hij heeft alle lof gestaakt; De levende en gezonde kunnen Jahweh nog loven.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
17:28 |
Mily nagy az Úrnak irgalmassága, és irgalma azokhoz, akik hozzá térnek!
|
|
Sira
|
Swe1917
|
17:28 |
Hos den döde tystnar tacksägelsen - han är ju icke ens mer till; den som har liv och hälsa, han prisar Herren.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
17:28 |
Hvala mrtvih mrtva je - kao da ih nema, samo živ i zdrav hvali Gospodina.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
17:28 |
Người đã chết thì hết xưng tụng, vì nó không còn nữa ; chỉ người đang sống và khoẻ mạnh mới ca ngợi Đức Chúa.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
17:28 |
A l'homme mort, comme s'il n'était plus rien, la louange est impossible ; celui qui a la vie et la santé loue le Seigneur.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
17:28 |
Oi kuinka suuri on Herran laupius! Hän on kaikille armollinen. jotka kääntyvät hänen tykönsä.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
17:28 |
Combien grande est la miséricorde du Seigneur, et sa propitiation pour ceux qui se convertissent à lui !
|