|
Sira
|
FinPR
|
17:31 |
Mikä on kirkkaampi kuin aurinko? Ja sekin pimentyy! Ja pahan ihmisen mieli on lihan ja veren mukainen.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
17:31 |
天主視察高天的軍旅，但眾人卻是塵埃灰土。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
17:31 |
ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲡⲣⲏ ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲓ ⲕⲉϩⲱ ⲁⲩⲱ ⲥⲁ[ⲣⲝ ϩⲓ ⲥ]ⲛⲟϥ ϣⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
17:31 |
He biholdith the vertu of hiynesse of heuene; and alle men ben erthe and aische.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
17:31 |
За силами высоких небес Он Сам наблюдает, а люди все - земля и пепел.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
17:31 |
Силу высоты небесныя Той Сам назирает, человецы же вси земля и пепел.
|
|
Sira
|
LinVB
|
17:31 |
Eloko nini eleki mwese na bongengi ? Nzokande moi mokolimwaka mikolo minso ; kasi moto asalemi na nsuni mpe na makila, azali na makanisi ma kosala mabe.
|
|
Sira
|
LXX
|
17:31 |
τί φωτεινότερον ἡλίου καὶ τοῦτο ἐκλείπει καὶ πονηρὸν ἐνθυμηθήσεται σὰρξ καὶ αἷμα
|
|
Sira
|
PorCap
|
17:31 |
*Que coisa há mais luminosa do que o Sol? E, entretanto, ele tem eclipses. Assim o homem de carne e sangue, planeia a maldade!
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
17:31 |
Aquel ve en torno de sí las virtudes del altísimo cielo; mas todos los hombres son polvo y ceniza.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
17:31 |
Wat straalt er meer dan de zon; toch wordt ze verduisterd: En de mens is maar een schepsel van vlees en bloed.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
17:31 |
Ügyel ő még a magas mennynek seregére is, az emberek pedig mindannyian csak por és hamu!
|
|
Sira
|
Swe1917
|
17:31 |
Vad är väl klarare än solen? Och ändå sviker dess sken. Huru mycket mer då människan, vilkens sinne är vänt till kött och blod!
|
|
Sira
|
CroSaric
|
17:31 |
Što je svjetlije od sunca? Pa i ono pomrkne. Tijelo i krv mogu hraniti samo zloću.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
17:31 |
Có chi chói lọi hơn mặt trời ? Thế mà nó cũng phải lặn đi. Huống chi nòi huyết nhục chỉ nghĩ những điều xấu.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
17:31 |
Quoi de plus brillant que le soleil ? Et pourtant il s'obscurcit ainsi le méchant pense à la chair et au sang.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
17:31 |
Hän näkee mittaamattoman taivaan korkeuden; mutta kaikki ihmiset ovat tuhka ja multa.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
17:31 |
Lui-même contemple l’armée du ciel élevé ; mais tous les hommes sont terre et cendre. (partie oubliée)
|