Sira	CPDV	18:10	He has seen that the presumption of their heart is evil, and he knows that their rebelliousness is wicked.
Sira	DRC	18:10	He hath seen the presumption of their heart that it is wicked, and hath known their end that it is evil.
Sira	KJVA	18:10	As a drop of water unto the sea, and a gravelstone in comparison of the sand; so are a thousand years to the days of eternity.

Sira	VulgSist	18:10	Vidit praesumptionem cordis eorum quoniam mala est, et cognovit subversionem illorum quoniam nequam est.
Sira	VulgCont	18:10	Vidit præsumptionem cordis eorum quoniam mala est, et cognovit subversionem illorum quoniam nequam est.
Sira	Vulgate	18:10	vidit praesumptionem cordis illorum quoniam mala est et cognovit subversionem illorum quoniam nequa est
Sira	VulgHetz	18:10	Vidit præsumptionem cordis eorum quoniam mala est, et cognovit subversionem illorum quoniam nequam est.
Sira	VulgClem	18:10	Vidit præsumptionem cordis eorum, quoniam mala est : et cognovit subversionem illorum, quoniam nequam est.

Sira

CzeB21

18:10

Jako kapka v moři anebo zrnko písku, tak málo je to proti věčnosti.

Sira	FinPR	18:10	Kuin vesipisara meressä ja hiekan jyvänen, niin ovat hänen harvat vuotensa iankaikkisuuden päivän rinnalla.
Sira	ChiSB	18:10	他明見而且深知，他們的結局是兇惡的，知道他們的滅亡是悲慘的。
Sira	CopSahBi	18:10	ⲉⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲧⲗϯⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ⲛϣⲱ ϩⲙ ⲡϣⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲛⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ
Sira	Wycliffe	18:10	He siy the presumpcioun of her herte, for it was yuel; and he knew the distriyng of hem, for it was wickid.
Sira	RusSynod	18:10	Он видит и знает, что конец их очень бедствен,
Sira	CSlEliza	18:10	Виде и позна низвращение их, яко зло,
Sira	LinVB	18:10	Litanga lyoko lya mai, mbuma yo­ko ya zelo, mibu mya ye mizali se bongo soko otali yango elo­ngo na bomoi bwa lobiko.
Sira	LXX	18:10	ὡς σταγὼν ὕδατος ἀπὸ θαλάσσης καὶ ψῆφος ἄμμου οὕτως ὀλίγα ἔτη ἐν ἡμέρᾳ αἰῶνος
Sira	DutSVVA	18:10	Daarom is de Here lankmoedig over hen, en giet zijn barmhartigheid op hen uit.
Sira	PorCap	18:10	Mas, como uma gota de água do mar ou como um grão de areia, assim são os seus anos ante um dia da eternidade.
Sira	SpaPlate	18:10	Está viendo la presunción de sus corazones, que es mala, y conoce el trastorno de ellos, que es perverso.
Sira	NlCanisi	18:10	Een druppel water der zee, een korreltje zand.
Sira	HunKNB	18:10	látja, hogy rossz az, amire szívük várakozik, és tudja, hogy sivár az enyészetük,
Sira	Swe1917	18:10	Såsom en vattendroppe i havet eller såsom ett sandkorn, så äro hennes få år i den oändliga tiden.
Sira	CroSaric	18:10	A prema vječnosti te su godine kao kap morske vode ili zrno pijeska.
Sira	VieLCCMN	18:10	Một giọt nước biển, một hạt cát : đó là số năm ngắn ngủi của nó sánh với cái đời đời.
Sira	FreLXX	18:10	Comme une goutte d'eau prise dans la mer et comme un grain de sable, ainsi ses quelques années au jour de l'éternité.
Sira	FinBibli	18:10	Hän näkee kyllä ja tietää, kuinka he kaikki ovat kuoleman omat.
Sira	GerMenge	18:10	Darum ist der Herr langmütig gegen sie und gießt seine Barmherzigkeit über sie aus;
Sira	FreCramp	18:10	C'est pourquoi le Seigneur est patient à l'égard des hommes et il répand sur eux sa miséricorde.
Sira	FreVulgG	18:10	Il a vu que la présomption de leur cœur est mauvaise, et il sait que leur perversion (fin) est fâcheuse (mauvaise).