Sira	CPDV	18:14	He takes pity on those who accept the doctrine of compassion, and he applies his judgments promptly.
Sira	DRC	18:14	He hath mercy on him that receiveth the discipline of mercy, and that maketh haste in his judgments.
Sira	KJVA	18:14	He hath mercy on them that receive discipline, and that diligently seek after his judgments.

Sira	VulgSist	18:14	Miseretur excipiens doctrinam miserationis, et qui festinat in iudiciis eius.
Sira	VulgCont	18:14	Miseretur excipientis doctrinam miserationis, et qui festinat in iudiciis eius.
Sira	Vulgate	18:14	misereatur excipiens doctrinam miserationis et qui festinant in iudiciis eius
Sira	VulgHetz	18:14	Miseretur excipientis doctrinam miserationis, et qui festinat in iudiciis eius.
Sira	VulgClem	18:14	Miseretur excipientis doctrinam miserationis, et qui festinat in judiciis ejus.

Sira

CzeB21

18:14

Má slitování s těmi, kdo přijmou jeho napomenutí a kdo dychtí po jeho ustanoveních.

Sira	FinPR	18:14	Jotka ottavat kurituksen vastaan, niille hän on laupias ja niille, jotka ahkeroitsevat Hänen oikeuksiensa noudattamista.
Sira	ChiSB	18:14	領受他的教導和渴慕他判斷的人，他必加以憐憫。
Sira	CopSahBi	18:14	ϣⲁϥⲛⲁ ⲛⲛⲉⲧϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϭⲉⲡⲏ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲁⲡ
Sira	Wycliffe	18:14	do merci, takynge the techyng of merciful doyng; and he that hastith in the domes therof.
Sira	RusSynod	18:14	Он милует принимающих вразумление и усердно обращающихся к закону Его.
Sira	CSlEliza	18:14	приемлющих наказание милует и тщащихся о судбах Его.
Sira	LinVB	18:14	Akoyokelaka bato bakondimaka mateya ma ye mawa, na mpe baye bakotosaka mibeko mya ye noki.
Sira	LXX	18:14	τοὺς ἐκδεχομένους παιδείαν ἐλεᾷ καὶ τοὺς κατασπεύδοντας ἐπὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	18:14	Hij ontfermt zich over degenen, die onderwijzing aannemen, en die zich zeer haasten tot zijn oordelen.
Sira	PorCap	18:14	Ele se compadece daqueles que recebem os seus ensinamentos, e dos que se apressam a cumprir os seus preceitos.
Sira	SpaPlate	18:14	Él es benigno con los que escuchan la doctrina de la misericordia, y son solícitos en la práctica de sus preceptos.
Sira	NlCanisi	18:14	Hij ontfermt Zich over hen, die zijn tucht aanvaarden, En zich beijveren voor zijn wetten.
Sira	HunKNB	18:14	Megkönyörül azon, aki elfogadja kegyes intelmeit, és sietve teljesíti törvényeit.
Sira	Swe1917	18:14	Han förbarmar sig över dem som taga emot tuktan och över dem som med iver följa hans rätter.
Sira	CroSaric	18:14	On je milostiv onima koji se stege drže i koji su revni u naredbama njegovim.
Sira	VieLCCMN	18:14	Người xót thương những ai đón nhận lời giáo huấn và ân cần tìm phán quyết của Người.
Sira	FreLXX	18:14	Il a pitié de ceux qui reçoivent la correction, et de ceux qui s'empressent d'accomplir ses préceptes.
Sira	FinBibli	18:14	Hän armahtaa kaikkia niitä, jotka itsensä opettaa antavat ja ahkerasti kuulevat Jumalan sanaa..
Sira	GerMenge	18:14	Mein Sohn, beim Gutestun füge keinen Vorwurf hinzu und bei keiner Gabe verletzende Worte.
Sira	FreCramp	18:14	Mon fils, à tes bienfaits n'ajoute pas l'injure, ni à tous tes dons les paroles qui excitent la tristesse.
Sira	FreVulgG	18:14	Il a pitié de celui qui reçoit les instructions de sa miséricorde, et qui se hâte d’accomplir ses commandements (se soumettre à ses jugements).