Sira	CPDV	18:15	Son, in your good works, you should not complain, and in giving anything, you should not cause grief with evil words.
Sira	DRC	18:15	My son, in thy good deeds, make no complaint, and when thou givest any thing, add not grief by an evil word.
Sira	KJVA	18:15	My son, blemish not thy good deeds, neither use uncomfortable words when thou givest any thing.

Sira	VulgSist	18:15	Fili in bonis non des querelam, et in omni dato non des tristitiam verbi mali.
Sira	VulgCont	18:15	Fili in bonis non des querelam, et in omni dato non des tristitiam verbi mali.
Sira	Vulgate	18:15	fili in bonis non des querellam et omni dato non des tristitiam verbi mali
Sira	VulgHetz	18:15	Fili in bonis non des querelam, et in omni dato non des tristitiam verbi mali.
Sira	VulgClem	18:15	Fili, in bonis non des querelam, et in omni dato non des tristitiam verbi mali.

Sira

CzeB21

18:15

Chlapče, ke svému dobrodiní nepřidávej výčitky a své dary nikdy neprovázej slovy trpkými.

Sira	FinPR	18:15	Poikani, hyvää tehdessäsi älä häpäise, äläkä milloinkaan lahjan ohessa murehduta sanoilla.
Sira	ChiSB	18:15	我兒，你救濟時，不要加以責斥；你施惠時，不要說使人傷心的話。
Sira	CopSahBi	18:15	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣϯⲧⲱⲗⲙ ⲛⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲛϣⲁϫⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲧⲏⲣϥ
Sira	Wycliffe	18:15	Sone, in goodis yyue thou not pleynt, and in ech yifte yyue thou not heuynesse of an yuel word.
Sira	RusSynod	18:15	Сын мой! при благотворениях не делай упреков, и при всяком даре не оскорбляй словами.
Sira	CSlEliza	18:15	Чадо, во благих не даждь порока, и во всяцем даянии печали словес.
Sira	LinVB	18:15	Mwana wa ngai, soko okabeli moto eloko opalela ye te ; na likabo, obakisa maloba te maye makoyokisa moninga mawa.
Sira	LXX	18:15	τέκνον ἐν ἀγαθοῖς μὴ δῷς μῶμον καὶ ἐν πάσῃ δόσει λύπην λόγων
Sira	DutSVVA	18:15	Mijn kind, wanneer het u wèl gaat, zo geef geen oorzaak tot berisping, en bedroef niemand met boze woorden, als gij om iets gebeden wordt.
Sira	PorCap	18:15	Meu filho, não mistures a repreensão com o benefício, nem acrescentes palavras duras às tuas dádivas.
Sira	SpaPlate	18:15	Hijo, no juntes con el beneficio la reprensión; ni acompañes tus dones con la aspereza de malas palabras.
Sira	NlCanisi	18:15	Kind, voeg bij uw gave geen verwijt, Geen krenkend woord bij een gift.
Sira	HunKNB	18:15	Fiam! Ne toldd meg a jótettet szemrehányással, és ne fűzz bántó, rossz szót semmilyen adományodhoz.
Sira	Swe1917	18:15	Min son, när du gör gott, så gör det utan förebråelser; och fäll aldrig sårande ord, när du giver en gåva.
Sira	CroSaric	18:15	Sine, dobročinstva ne popraćuj ukorom niti darove ujedljivim riječima.
Sira	VieLCCMN	18:15	Con ơi, khi làm ơn, con đừng trách móc ; khi tặng quà, chớ kèm theo những lời rầu rĩ.
Sira	FreLXX	18:15	Mon fils, à tes bienfaits n'ajoute pas l'injure, ni à tous tes dons les paroles qui excitent la tristesse.
Sira	FinBibli	18:15	Poikani! kuin jonkun hyvää teet, niin älä nurise, ja kuin jotakin annat, niin älä tee häntä murheelliseksi kovilla sanoilla.
Sira	GerMenge	18:15	Macht nicht der Tau der Hitze des Glutwindes ein Ende? So ist auch ein (beigefügtes gutes) Wort besser als die Gabe (selbst).
Sira	FreCramp	18:15	La rosée ne rafraîchit-elle pas les ardeurs du vent ? De même une parole vaut mieux qu'un don.
Sira	FreVulgG	18:15	Mon fils, ne mêle pas tes reproches à tes bonnes œuvres, et à tes divers dons ne joins pas l’affliction d’une parole méchante (mauvaise).