Sira	CPDV	18:16	Is heat not refreshed by the dew? So also is a good word better than a gift.
Sira	DRC	18:16	Shall not the dew assuage the heat? so also the good word is better than the gift.
Sira	KJVA	18:16	Shall not the dew asswage the heat? so is a word better than a gift.

Sira	VulgSist	18:16	Nonne ardorem refrigerabit ros? sic et verbum melius quam datum.
Sira	VulgCont	18:16	Nonne ardorem refrigerabit ros? Sic et verbum melius quam datum.
Sira	Vulgate	18:16	nonne ardorem refrigerabit ros sic et verbum melius quam datus
Sira	VulgHetz	18:16	Nonne ardorem refrigerabit ros? sic et verbum melius quam datum.
Sira	VulgClem	18:16	Nonne ardorem refrigerabit ros ? sic et verbum melius quam datum.

Sira

CzeB21

18:16

Nemírní snad rosa denní žár? Stejně tak slovo je víc než dar.

Sira	FinPR	18:16	Eikö kaste lievennä hellettä? Samoin on sana parempi kuin lahja.
Sira	ChiSB	18:16	露水不是可以消除炎熱嗎﹖同樣，一句好話比恩惠更快人心。
Sira	CopSahBi	18:16	ⲙⲏ ⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲓⲱⲧⲉ ϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲙ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲥⲟⲧⲡ ⲡⲁⲣⲁ ϯ
Sira	Wycliffe	18:16	Whether dew schal not kele heete? so and a word is betere than yifte.
Sira	RusSynod	18:16	Роса не охлаждает ли зноя? так слово - лучше, нежели даяние.
Sira	CSlEliza	18:16	Не устудит ли зноя роса? Тако лучше слово, нежели даяние.
Sira	LinVB	18:16	Lokola mamio makolembisaka moi, liloba lya boboto lileki likabo bonzenga.
Sira	LXX	18:16	οὐχὶ καύσωνα ἀναπαύσει δρόσος οὕτως κρείσσων λόγος ἢ δόσις
Sira	DutSVVA	18:16	Zal niet de dauw de hitte doen ophouden? zo is een woord beter dan een gave.
Sira	PorCap	18:16	Porventura, o orvalho não refresca o calor ardente? Assim, uma palavra pode valer mais do que a dádiva.
Sira	SpaPlate	18:16	¿No es verdad que el rocío templa el calor? Así también la palabra vale más que la dádiva.
Sira	NlCanisi	18:16	Brengt de dauw geen verkoeling na de hitte? Zo is een goed woord beter nog dan een gave.
Sira	HunKNB	18:16	Nemde a harmat enyhíti a hőséget!? Így a szép szó jobb még az ajándéknál is.
Sira	Swe1917	18:16	Daggen mildrar ju den brännande hettan; likaså kan ett ord vara förmer än gåvan.
Sira	CroSaric	18:16	Ne ublažava li rosa žegu? Tako je i riječ dragocjenija od milodara.
Sira	VieLCCMN	18:16	Hạt sương lại không giảm bớt cái nóng sao ? Cũng vậy, lời nói còn quý hơn quà tặng.
Sira	FreLXX	18:16	La rosée ne rafraîchit-elle pas les ardeurs du vent ? De même une parole vaut mieux qu'un don.
Sira	FinBibli	18:16	Kaste palavuuden jäähdyttää, niin myös hyvä sana on parempi kuin lahja,
Sira	GerMenge	18:16	Bedenke wohl: ist nicht ein (gutes) Wort mehr wert als eine wohltätige Gabe? und beides steht einem freundlichen Manne zur Verfügung.
Sira	FreCramp	18:16	Ne vois-tu pas que la parole est meilleure que le don ? L'homme gracieux unit les deux ensemble.
Sira	FreVulgG	18:16	La rosée ne rafraîchit-elle pas la chaleur brûlante ? Ainsi la parole vaut mieux que le don.