|
Sira
|
FinPR
|
18:21 |
Nöyrry, ennen kuin tulet sairaaksi, ja kun olet syntiä tehnyt, osoita kohta kääntymystä.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
18:21 |
在未病之先，你要謙卑自下；在有罪的時候，要表示懺悔。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
18:21 |
ⲑⲃⲃⲓⲟ[ⲕ ⲉⲙ]ⲡⲁⲧⲕϣⲱⲛⲉ ⲛⲅⲟⲩ[ⲱⲛϩ ⲉ]ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲕⲧⲟ ϩⲙ ⲡⲉ[ⲟⲩⲟ]ⲉ[ⲉⲓϣ ⲛⲛ]ⲉⲕⲛⲟⲃⲉ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
18:21 |
Bifore sikenesse make the meke, and in the tyme of sikenesse schewe thi lyuyng.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
18:21 |
Прежде, нежели почувствуешь слабость, смиряйся, и во время грехов покажи обращение.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
18:21 |
прежде даже в недуг не впадеши, смирися, и во время грехов покажи обращение.
|
|
Sira
|
LinVB
|
18:21 |
Omikitisa mpo ’te obele bokono te, soko osalaki masumu, lakisa ’te obongoli motema.
|
|
Sira
|
LXX
|
18:21 |
πρὶν ἀρρωστῆσαί σε ταπεινώθητι καὶ ἐν καιρῷ ἁμαρτημάτων δεῖξον ἐπιστροφήν
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
18:21 |
Verneder u door matigheid, eer gij ziek wordt, en bewijs in de tijd der zonden uw bekering.
|
|
Sira
|
PorCap
|
18:21 |
Antes da doença, humilha-te, e quando pecares, mostra-te arrependido.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
18:21 |
Antes de la dolencia humíllate, y en el tiempo de tu enfermedad has conocer tu conversión.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
18:21 |
Vóórdat ge ziek wordt, moet ge u vernederen, Ten tijde der zonden reeds bekering tonen.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
18:21 |
Betegség előtt alázd meg magadat, és betegség alatt mutass megtérést!
|
|
Sira
|
Swe1917
|
18:21 |
Ödmjuka dig, innan du har blivit sjuk, och visa ånger i samma stund som du syndar.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
18:21 |
Ponizi se prije nego se razboliš, i kad si pogriješio, pokaj se.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
18:21 |
Để khỏi mang bệnh, con hãy hạ mình xuống, trong lúc ốm đau vì tội lỗi, con hãy tỏ lòng ăn năn.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
18:21 |
Avant d'être malade, humilie-toi, et, quand tu es dans le péché, reviens à Dieu.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
18:21 |
Nuhtele ensin itsiäs, ennenkuin sinä muita tuomitset, niin sinä löydät armon, kuin muita rangaistaan.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
18:21 |
Versäume nicht, ein Gelübde rechtzeitig zu erfüllen, und warte nicht bis zum Tode, um dich davon frei zu machen.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
18:21 |
Que rien ne t'empêche d'accomplir ton vœu dans le temps voulu, et n'attend pas jusqu'à la mort pour t'acquitter.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
18:21 |
Avant la maladie humilie-toi, et au temps de l’infirmité manifeste ta conduite.
|