Sira	CPDV	18:23	Before you pray, prepare your soul. And do not choose to be like a man who tempts God.
Sira	DRC	18:23	Before prayer prepare thy soul: and be not as a man that tempteth God.
Sira	KJVA	18:23	Before thou prayest, prepare thyself; and be not as one that tempteth the Lord.

Sira	VulgSist	18:23	Ante orationem praepara animam tuam: et noli esse quasi homo qui tentat Deum.
Sira	VulgCont	18:23	Ante orationem præpara animam tuam: et noli esse quasi homo qui tentat Deum.
Sira	Vulgate	18:23	ante orationem praepara animam tuam et noli esse quasi homo qui temptat Deum
Sira	VulgHetz	18:23	Ante orationem præpara animam tuam: et noli esse quasi homo qui tentat Deum.
Sira	VulgClem	18:23	Ante orationem præpara animam tuam, et noli esse quasi homo qui tentat Deum.

Sira

CzeB21

18:23

Než složíš slib, připrav se ho splnit, ať nejsi jako ten, kdo Pána pokouší.

Sira	FinPR	18:23	Valmistaudu, ennenkuin teet lupauksen, äläkä ole sen ihmisen kaltainen joka Herraa kiusaa.
Sira	ChiSB	18:23	在許願以前，你應善自準備，免得你像是一個試探上主的人。
Sira	CopSahBi	18:23	ⲥⲃⲧⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲕⲉⲣⲏⲧ ⲛⲅⲧⲙϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Sira	Wycliffe	18:23	Bifore preier make redi thi soule; and nyle thou be as a man that temptith God.
Sira	RusSynod	18:23	Прежде, нежели начнешь молиться, приготовь себя, и не будь как человек, искушающий Господа.
Sira	CSlEliza	18:23	прежде даже не помолишися, уготови себе, и не буди яко человек искушая Господа.
Sira	LinVB	18:23	Okanisa malamu liboso ’te olakela elako, osala te lokola moto ali­ngi komeka Mokonzi.
Sira	LXX	18:23	πρὶν εὔξασθαι ἑτοίμασον σεαυτὸν καὶ μὴ γίνου ὡς ἄνθρωπος πειράζων τὸν κύριον
Sira	DutSVVA	18:23	Bereid uzelf eer gij uw gelofte doet, en wees niet gelijk een die de Here verzoekt.
Sira	PorCap	18:23	Antes de fazer um voto, prepara-te, e não sejas como um homem que tenta o Senhor.
Sira	SpaPlate	18:23	Antes de la oración prepara tu alma, y no quieras ser como quien tienta a Dios.
Sira	NlCanisi	18:23	Eer ge iets belooft, moet ge u bezinnen; Wees niet als een mens, die Jahweh beproeft.
Sira	HunKNB	18:23	Ima előtt készítsd elő lelkedet, és ne légy olyan, mint az ember, aki kísérti Istent.
Sira	Swe1917	18:23	Överväg noga, innan du gör ett löfte, och var icke lik en som frestar Herren.
Sira	CroSaric	18:23	Pripravi se prije svoga zavjeta i ne budi kao čovjek koji iskušava Gospodina.
Sira	VieLCCMN	18:23	Trước khi khấn hứa, con hãy lo dọn mình ; đừng làm như người thử thách Đức Chúa.
Sira	FreLXX	18:23	Avant de faire un vœu, prépare-toi, et ne sois pas comme un homme qui tente le Seigneur.
Sira	FinBibli	18:23	Älä viivytä hyväksi tulla, ja älä viivytä katumustas kuolemaan asti.
Sira	GerMenge	18:23	Denke an den Zorn (Gottes) in den Tagen des Endes und an die Zeit der Vergeltung, wenn er sein Angesicht von dir abwendet.
Sira	FreCramp	18:23	Songe à la colère du dernier jour, au temps de la vengeance, où Dieu détournera son visage.
Sira	FreVulgG	18:23	Avant la prière prépare ton âme, et ne sois pas comme un homme qui tente Dieu.