|
Sira
|
FinPR
|
18:27 |
Viisas mies pitää varansa kaikessa, ja synnillisinä aikoina hän varoo itsensä rikkomuksesta.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
18:27 |
明智人凡事謹慎，在易犯罪的日子，必然小心而不犯罪。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
18:27 |
ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ϣⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ϣⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
18:27 |
A wise man schal drede in alle thingis; and in the daies of trespassis he schal fle fro vnkunnyng, ether slouthe.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
18:27 |
Человек мудрый во всем будет осторожен и во дни грехов удержится от беспечности.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
18:27 |
Человек премудр во всем опасен будет и во днех грехов вонмет о согрешении.
|
|
Sira
|
LinVB
|
18:27 |
Moto wa bwanya azali na bokebi o makambo manso, o ntango masumu makongala, akomikengele makasi.
|
|
Sira
|
LXX
|
18:27 |
ἄνθρωπος σοφὸς ἐν παντὶ εὐλαβηθήσεται καὶ ἐν ἡμέραις ἁμαρτιῶν προσέξει ἀπὸ πλημμελείας
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
18:27 |
eenieder die verstandig is kent wijsheid en onderwijzing.
|
|
Sira
|
PorCap
|
18:27 |
O homem sábio está sempre alerta, e no dia da tentação resistirá ao pecado.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
18:27 |
El hombre sabio temerá en todo, y en los días de pecados se guardará de la negligencia.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
18:27 |
Een verstandig man neemt zich bij alles in acht, En wacht zich in zondige tijden voor een misstap.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
18:27 |
A bölcs ember óvatos mindenben, s a bűnök napjain őrizkedik a restségtől.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
18:27 |
En vis man är på sin vakt i allt, och i frestelsens stund tager han sig till vara för felsteg.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
18:27 |
Mudrac je oprezan u svemu i u grešnim se danima čuva prijestupa.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
18:27 |
Người khôn ngoan thì thận trọng trong mọi sự, và giữ mình khỏi lầm lỡ trong ngày tội lỗi hoành hành.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
18:27 |
L'homme sage est en toute chose sur ses gardes ; aux jours de péché, il se préserve de la faute.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
18:27 |
Sillä ehtoona taitaa toisin olla kuin aamulla oli, ja kaikki nämät äkisti Jumalan edessä tapahtuvat.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
18:27 |
Jeder Verständige kennt die Weisheit und zollt dem, der sie erlangt hat, Anerkennung.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
18:27 |
Tout homme sensé connaît la sagesse, et rend hommage à celui qui l'a trouvée.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
18:27 |
L’homme sage sera toujours dans la crainte, et aux jours du péché il se gardera de la paresse (l’inertie).
|