|
Sira
|
FinPR
|
18:28 |
Jokainen ymmärtäväinen tuntee viisauden, ja sille, joka sen on löytänyt, se antaa kiitoksen.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
18:28 |
凡是智慧的人，都認識智慧；找著她的人，智慧必加以稱許。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
18:28 |
ⲁⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
18:28 |
Ech fel man knowith wisdom; and to hym that fyndith it, he schal yyue knouleching.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
18:28 |
Всякий разумный познает премудрость и нашедшему ее воздаст хвалу.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
18:28 |
Всяк разумив позна премудрость, и обретшему ю даст исповедание.
|
|
Sira
|
LinVB
|
18:28 |
Moto wa mayele ayebi makambo ma bwanya, mpe akokumisa moninga akomi na bwanya.
|
|
Sira
|
LXX
|
18:28 |
πᾶς συνετὸς ἔγνω σοφίαν καὶ τῷ εὑρόντι αὐτὴν δώσει ἐξομολόγησιν
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
18:28 |
En wie ze vindt, die zal zij geven zulks openbaar te belijden.
|
|
Sira
|
PorCap
|
18:28 |
Todo o homem consciente reconhece a sabedoria, e dá louvor àquele que a encontrou.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
18:28 |
Todo hombre sensato sabe distinguir la sabiduría, y alaba al que la ha hallado.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
18:28 |
Wie verstandig is, wil wijsheid leren, En prijst hem, die haar heeft gevonden.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
18:28 |
Minden értelmes elsajátítja a bölcsességet, és magasztalja azt, aki elérte.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
18:28 |
Var och en som är förståndig känner visheten; och den som har funnit henne, honom giver han sitt lov.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
18:28 |
Svaki koji je razuman prepoznaje mudrost i poštovat će onoga tko je steče.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
18:28 |
Ai thông minh thì biết khôn ngoan, và ca tụng kẻ tìm được khôn ngoan.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
18:28 |
Tout homme sensé connaît la sagesse, et rend hommage à celui qui l'a trouvée.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
18:28 |
Viisas ihminen pitää näissä kaikissa vaarinsa ja välttää syntiä, kuin hän vielä syntiä tehdä taitaa.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
18:28 |
Diejenigen, welche Verständnis für Spruchreden besitzen, beweisen sich auch selbst als weise und strömen zutreffende Sinnsprüche in Menge aus.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
18:28 |
Ceux qui saisissent les discours des sages sont eux-mêmes des sages, et ils font pleuvoir les maximes parfaites.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
18:28 |
Tout homme habile reconnaît la sagesse, et il rend honneur à celui qui l’a trouvée.
|