|
Sira
|
FinPR
|
18:31 |
Jos annat sielusi mielistyä himoon, saatat itsesi vihollistesi ilkuttavaksi.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
18:31 |
假使你滿足你的情慾，它必使你成為敵人的笑柄。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
18:31 |
ⲉⲕϣⲁⲛϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲥ ϣⲁⲥⲧⲣⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲣⲁϣⲉ ⲙⲙⲟⲕ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
18:31 |
If thou yyuest to thi soule the coueitisis therof, it schal make thee in to ioie to thin enemyes.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
18:31 |
Если будешь доставлять душе твоей приятное для вожделений, то она сделает тебя потехою для врагов твоих.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
18:31 |
аще даси души твоей благоволение желания, сотворит тя обрадование врагом твоим.
|
|
Sira
|
LinVB
|
18:31 |
Soko ondimi mposa inso ya motema, banguna bakoseke yo.
|
|
Sira
|
LXX
|
18:31 |
ἐὰν χορηγήσῃς τῇ ψυχῇ σου εὐδοκίαν ἐπιθυμίας ποιήσει σε ἐπίχαρμα τῶν ἐχθρῶν σου
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
18:31 |
Indien gij uw zielen toereikt de lust van haar welbehagen, zo zult gij uw vijanden die u benijden een vreugde maken.
|
|
Sira
|
PorCap
|
18:31 |
Se satisfizeres os desejos da tua paixão, esta fará de ti a alegria dos teus inimigos.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
18:31 |
Si satisfaces los antojos de tu alma, ella hará que seas gozo de tus enemigos.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
18:31 |
Als ge u toestaat, wat de hartstocht wil, Maakt ge uzelf tot een vreugd voor uw vijand.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
18:31 |
ha engedsz lelked vágyainak, kárörömmel néznek ellenségeid.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
18:31 |
Om du giver medhåll åt din själs begärelse, så skall den göra dig till ett ämne för dina fienders skadeglädje.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
18:31 |
Ako zadovoljiš svoju dušu požudom, načinit ćeš od sebe ruglo neprijateljima.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
18:31 |
Nếu con thoả mãn các tham vọng của mình, thì con làm cho kẻ thù con thích thú.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
18:31 |
Si tu accordes à ton âme la satisfaction de ses convoitises, elle fera de toi la risée de tes ennemis.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
18:31 |
Älä seuraa pahaa himoas, mutta käännä pois sinun tahtos.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
18:31 |
Habe keine Freude an häufiger Schwelgerei und beteilige dich nicht an üppigen Gelagen (h);
|
|
Sira
|
FreCramp
|
18:31 |
Ne mets pas ta joie dans l'abondance de la bonne chère, et ne lie pas société avec elle.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
18:31 |
Si tu contentes les désirs de ton âme, elle fera de toi la joie de tes ennemis.
|