Sira	CPDV	18:6	When man has reached the end, then he will begin. And when he ceases, he will be in need.
Sira	DRC	18:6	When a man hath done, then shall he begin: and when he leaveth off, he shall be at a loss.
Sira	KJVA	18:6	As for the wondrous works of the Lord, there may nothing be taken from them, neither may any thing be put unto them, neither can the ground of them be found out.

Sira	VulgSist	18:6	Cum consummaverit homo, tunc incipiet: et cum quieverit, operabitur.
Sira	VulgCont	18:6	Cum consummaverit homo, tunc incipiet: et cum quieverit, aporiabitur.
Sira	Vulgate	18:6	cum consummaverit homo tunc incipit et cum quieverit operabitur
Sira	VulgHetz	18:6	Cum consummaverit homo, tunc incipiet: et cum quieverit, aporiabitur.
Sira	VulgClem	18:6	Cum consummaverit homo, tunc incipiet : et cum quieverit, aporiabitur.

Sira

CzeB21

18:6

Nelze nic ubrat ani přidat, Hospodinovy divy nelze pochopit.

Sira	FinPR	18:6	Ei ole niissä vähentämistä, ei lisäämistä, eivätkä Herran ihmetyöt ole tutkittavissa.
Sira	ChiSB	18:6	當人以為完畢時，他卻正在開始；當人以為停止時，卻仍感到迷惑。
Sira	CopSahBi	18:6	ⲛⲛⲉⲕϣϥⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϣⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲉϣϩⲟⲧϩⲧ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Sira	Wycliffe	18:6	Whanne a man hath endid, thanne he schal bigynne; and whanne he hath restid, he schal worche.
Sira	RusSynod	18:6	Когда человек окончил бы, тогда он только начинает, и когда перестанет, придет в изумление.
Sira	CSlEliza	18:6	Егда скончает человек, тогда начинает, и егда престанет, тогда усумнится.
Sira	LinVB	18:6	Bakoki kolongola to kobakisa eloko te, bongo nani akoki koyeba makamwa ma Mokonzi ?
Sira	LXX	18:6	οὐκ ἔστιν ἐλαττῶσαι οὐδὲ προσθεῖναι καὶ οὐκ ἔστιν ἐξιχνιάσαι τὰ θαυμάσια τοῦ κυρίου
Sira	DutSVVA	18:6	Wanneer de mens zal hebben voleindigd, dan begint hij, en wanneer hij zal opgehouden hebben, dan zal hem nog ontbreken.
Sira	PorCap	18:6	Nada se lhes pode tirar nem acrescentar, nem descobrir as maravilhas do Senhor.
Sira	SpaPlate	18:6	Cuando el hombre hubiere acabado, entonces estará al principio; y cuando cesare quedará absorto.
Sira	NlCanisi	18:6	Niets kan men er af doen en niets er aan toevoegen: Jahweh's wonderwerken zijn niet te doorgronden.
Sira	HunKNB	18:6	Amikor bevégzi az ember, akkor kezdi csak, és amikor abbahagyja, zavarba jön.
Sira	Swe1917	18:6	Intet kan tagas bort och intet läggas till; och ingen kan utrannsaka Herrens underbara verk.
Sira	CroSaric	18:6	Niti im se može štogod oduzeti niti dodati, niti se mogu iscrpsti čudesa Gospodnja.
Sira	VieLCCMN	18:6	Chẳng thêm chẳng bớt, cũng không khám phá nổi những sự lạ lùng của Đức Chúa.
Sira	FreLXX	18:6	Rien à diminuer, rien à ajouter ; impossible de pénétrer les merveilles du Seigneur.
Sira	FinBibli	18:6	Mutta ihminen kuin hän parhaansa tehnyt on, niin on se tuskin aljettu; ja kuin hän luulee sen päättäneensä, silloin vielä paljo puuttuu.
Sira	GerMenge	18:6	Wenn der Mensch damit zu Ende ist, fängt er eben erst an, und wenn er aufhört, fühlt er sein Unvermögen.
Sira	FreCramp	18:6	Quand l'homme a fini de chercher, il n'est qu'au commencement, et, quand il s'arrête, il ne sait que penser.
Sira	FreVulgG	18:6	Lorsque l’homme aura fini ses recherches, il ne fera que commencer ; et lorsqu’il s’arrêtera, il sera saisi d’étonnement (dans la perplexité).