Sira	CPDV	18:7	What is man, and what is his grace? And what is his good, or what is his evil?
Sira	DRC	18:7	What is man, and what is his grace? and what is his good, or what is his evil?
Sira	KJVA	18:7	When a man hath done, then he beginneth; and when he leaveth off, then he shall be doubtful.

Sira	VulgSist	18:7	Quid est homo, et quae est gratia illius? et quid bonum, aut quid nequam illius?
Sira	VulgCont	18:7	Quid est homo, et quæ est gratia illius? Et quid bonum, aut quid nequam illius?
Sira	Vulgate	18:7	quid homo et quae gratia illius et quid bonum aut quid nequam illius
Sira	VulgHetz	18:7	Quid est homo, et quæ est gratia illius? et quid bonum, aut quid nequam illius?
Sira	VulgClem	18:7	Quid est homo ? et quæ est gratia illius ? et quid bonum aut quid nequam illius ?

Sira

CzeB21

18:7

Když člověk dojde na konec, je teprv na začátku, a když se zastaví, nebude o nic chytřejší.

Sira	FinPR	18:7	Kun ihminen on päässyt loppuun, silloin hän on vasta alussa; ja kun hän on lopettanut, niin hän on neuvoton.
Sira	ChiSB	18:7	人是什麼，他有什麼用途﹖對於天主，他有什麼好處，有什麼害處﹖
Sira	CopSahBi	18:7	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲣⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲁⲡⲟⲣⲓ
Sira	Wycliffe	18:7	What is a man, and what is the glorie of him? and what is good, ether what is the wickid thing of him?
Sira	RusSynod	18:7	Что есть человек и что польза его? что благо его и что зло его?
Sira	CSlEliza	18:7	Что есть человек? И что потреба его? Что благо его? И что зло его?
Sira	LinVB	18:7	Ntango moto akanisi ’te akomi na nsuka, abandi se bobandi, mpe nta­ngo atiki, mayele masileli ye.
Sira	LXX	18:7	ὅταν συντελέσῃ ἄνθρωπος τότε ἄρχεται καὶ ὅταν παύσηται τότε ἀπορηθήσεται
Sira	DutSVVA	18:7	Wat is de mens? en waartoe is hij nut? wat is zijn goed en wat is zijn kwaad?
Sira	PorCap	18:7	*Quando o homem tiver acabado, estará no começo; e quando cessar, ficará perplexo.
Sira	SpaPlate	18:7	¿Qué es el hombre? ¿Y en qué puede ser útil? ¿Qué importa su bien o su mal?
Sira	NlCanisi	18:7	Als de mens er mee eindigt, is het pas begonnen; Als hij er mee ophoudt, staat hij verlegen.
Sira	HunKNB	18:7	Mi az ember, és mi a haszna, mi jó és mi rossz őbenne?
Sira	Swe1917	18:7	När någon menar sig vara färdig därmed, då är han allenast vid begynnelsen; och när han menar sig hava kommit till slutet, då står han där rådlös.
Sira	CroSaric	18:7	Kad čovjek završi, tek je započeo, i kad prestane, zbunjen je kao i uvijek.
Sira	VieLCCMN	18:7	Làm xong mới chỉ là bắt đầu, ngưng lại mà vẫn còn bỡ ngỡ.
Sira	FreLXX	18:7	Quand l'homme a fini de chercher, il n'est qu'au commencement, et, quand il s'arrête, il ne sait que penser.
Sira	FinBibli	18:7	Sillä mikä on ihminen? mihinkä hän kelpaa? mitä hän taitaa auttaa eli vahingoittaa?
Sira	GerMenge	18:7	Was ist der Mensch, und wozu ist er nütze? worin besteht sein Glück und worin sein Unglück?
Sira	FreCramp	18:7	Qu'est-ce que l'homme et à quoi est-il bon ? Quel est son bonheur et quel est son malheur ?
Sira	FreVulgG	18:7	Qu’est-ce que l’homme ? et quel est son mérite ? Quel bien ou quel mal y a-t-il en lui ?