Sira	CPDV	18:8	The number of the days of men are as many as one hundred years. Like a drop of water in the ocean, so they are considered to be. And like a grain of sand on the shore, so do these few years compare to the days of all time.
Sira	DRC	18:8	The number of the days of men at the most are a hundred years, as a drop of water of the sea are they esteemed: and as a pebble of the sand, so are a few years compared to eternity.
Sira	KJVA	18:8	What is man, and whereto serveth he? what is his good, and what is his evil?

Sira	VulgSist	18:8	Numerus dierum hominum ut multum centum anni: quasi gutta aquae maris deputati sunt: et sicut calculus arenae, sic exigui anni in die aevi.
Sira	VulgCont	18:8	Numerus dierum hominum ut multum centum anni: quasi gutta aquæ maris deputati sunt: et sicut calculus arenæ, sic exigui anni in die ævi.
Sira	Vulgate	18:8	numerus dierum hominum multum centum anni quasi guttae aquae a mare et sicut calculus harenae sic exigui anni in die aevi
Sira	VulgHetz	18:8	Numerus dierum hominum ut multum centum anni: quasi gutta aquæ maris deputati sunt: et sicut calculus arenæ, sic exigui anni in die ævi.
Sira	VulgClem	18:8	Numerus dierum hominum, ut multum centum anni, quasi gutta aquæ maris deputati sunt : et sicut calculus arenæ, sic exigui anni in die ævi.

Sira

CzeB21

18:8

Co je člověk a k čemu je? Co je na něm dobré a co zlé?

Sira	FinPR	18:8	Mikä on ihminen, ja mihin hän kelpaa? Mitä on hänen onnensa ja mitä hänen onnettomuutensa?
Sira	ChiSB	18:8	人的年齡，至多一百歲，就像海水的一滴，沙中的一粒，在永遠的日子裏，連一千年，也不過如此。
Sira	CopSahBi	18:8	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥϣⲁⲩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲡⲉⲑⲟⲟⲩ
Sira	Wycliffe	18:8	The noumbre of the daies of men, that ben comynli an hundrid yeer, ben arettid as the dropis of the watir of the see; and as the stoon of grauel, so a fewe yeeris in the dai of euerlastyngnesse.
Sira	RusSynod	18:8	Число дней человека - много, если сто лет: как капля воды из моря или крупинка песка, так малы лета его в дне вечности.
Sira	CSlEliza	18:8	Число дний человеку много лет сто: яко капля морския воды и зерно песка, тако мало лет в день века.
Sira	LinVB	18:8	Moto nde nani ? Azali na ntina nini ? Nini yango, malamu na mabe akosalaka ?
Sira	LXX	18:8	τί ἄνθρωπος καὶ τί ἡ χρῆσις αὐτοῦ τί τὸ ἀγαθὸν αὐτοῦ καὶ τί τὸ κακὸν αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	18:8	Het getal der dagen des mensen aangaande honderd jaren zijn vele, maar het ontslapen van eenieder kan van niemand berekend worden.
Sira	PorCap	18:8	Que é o homem, e para que serve? Qual é o seu bem e qual é o seu mal?
Sira	SpaPlate	18:8	El número de los días del hombre, cuando mucho, es de cien años, que son como una gota de las aguas del mar; y como un granito de arena, tan cortos son los años a la luz del día de la eternidad.
Sira	NlCanisi	18:8	Wat is de mens en waartoe van nut; Wat brengt hij voor voordeel of nadeel?
Sira	HunKNB	18:8	Az ember napjainak száma, ha sokra megy, száz esztendő: mint a csepp a tenger vizéhez mérve, mint a porszem a homokban, olyan csekélyek esztendei az örökkévalóság mellett.
Sira	Swe1917	18:8	Vad är väl människan, och vad duger hon till? Vad gott eller vad ont kan hon komma åstad?
Sira	CroSaric	18:8	Što je čovjek? Ili čemu služi? Što je njegovo dobro, a što njegovo zlo?
Sira	VieLCCMN	18:8	Con người là chi ? Nó có ích lợi gì ? Đâu là cái hay cái dở của nó ?
Sira	FreLXX	18:8	Qu'est-ce que l'homme et à quoi est-il bon ? Quel est son bonheur et quel est son malheur ?
Sira	FinBibli	18:8	Jos hän kauvan elää, niin hän elää sata ajastaikaa. Niinkuin pisara vettä on koko merta vastaan, ja niinkuin sannan hiekka on meren santaa vastaan: niin harvat ovat hänen vuotensa ijankaikkisuuden suhteen.
Sira	GerMenge	18:8	Die Zahl der Lebenstage eines Menschen beträgt, wenn’s hoch kommt, hundert Jahre.
Sira	FreCramp	18:8	Le nombre des jours de l'homme est au plus de cent ans.
Sira	FreVulgG	18:8	Le nombre des jours de l’homme est tout au plus de cent ans. Ces courtes années, comparées à l’éternité, seront réputées comme une goutte d’eau dans la mer, ou (et) un grain de sable.