Sira	CPDV	23:13	And if he fails to fulfill it, his offense will be over him, and if he pretends he fulfilled it, he offends doubly.
Sira	DRC	23:13	And if he make it void, his sin shall be upon him, and if he dissemble it, he offendeth double:
Sira	KJVA	23:13	Use not thy mouth to intemperate swearing, for therein is the word of sin.

Sira	VulgSist	23:13	Et si frustraverit, delictum illius super ipsum erit: et si dissimulaverit, delinquit dupliciter:
Sira	VulgCont	23:13	Et si frustraverit, delictum illius super ipsum erit: et si dissimulaverit, delinquit dupliciter:
Sira	Vulgate	23:13	et si frustraverit delictum ipsius super ipsum erit et si dissimulaverit delinquet dupliciter
Sira	VulgHetz	23:13	Et si frustraverit, delictum illius super ipsum erit: et si dissimulaverit, delinquit dupliciter:
Sira	VulgClem	23:13	Et si frustraverit, delictum illius super ipsum erit : et si dissimulaverit, delinquit dupliciter :

Sira

CzeB21

23:13

Nezvykej si mluvit sprostě a nevychovaně, takové řeči jsou přece hříšné.

Sira	FinPR	23:13	Älä totuta suutasi törkeään raakuuteen, sillä siitä tulee synnillinen puhe.
Sira	ChiSB	23:13	他若違犯了，必然有罪；他若藐視誓願，罪更加倍。
Sira	CopSahBi	23:13	ⲙⲡⲣⲧ[ⲥⲁⲃ]ⲉⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲥⲃⲱ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ
Sira	Wycliffe	23:13	And if he disseyueth a brother, his trespas schal be aboue hym; and if he feyneth, he schal trespasse doubli.
Sira	RusSynod	23:13	и если он клялся напрасно, то не оправдается, и дом его наполнится несчастьями.
Sira	CSlEliza	23:13	и аще вотще кляся, не оправдится, исполнится бо дом его нападения.
Sira	LinVB	23:13	Omesenisa monoko mwa yo na maloba ma bosoto te, zambi ma­ko­kweisa yo o lisumu.
Sira	LXX	23:13	ἀπαιδευσίαν ἀσυρῆ μὴ συνεθίσῃς τὸ στόμα σου ἔστιν γὰρ ἐν αὐτῇ λόγος ἁμαρτίας
Sira	DutSVVA	23:13	Het is een wijze van spreken rondom met de dood bekleed; laat die niet gevonden worden in het erfdeel Jakobs.
Sira	PorCap	23:13	Não acostumes a tua boca a uma linguagem grosseira, porque nela há ocasião de pecado.
Sira	SpaPlate	23:13	Porque si no cumple el juramento tendrá sobre sí el delito; y si no hace caso, peca doblemente.
Sira	NlCanisi	23:13	Gewen uw mond niet aan zedeloos vuil; Want in dergelijke taal ligt zonde.
Sira	HunKNB	23:13	Ha esküszegő, a bűne rajta van, ha föl sem veszi, kétszeresen vétkezik.
Sira	Swe1917	23:13	Vänj icke din mun vid ohyfsad råhet, ty sådan för med sig syndiga ord.
Sira	CroSaric	23:13	Ne privikavaj usta gnusnoj neuljudnosti jer se u njoj nalazi riječ grijeha.
Sira	VieLCCMN	23:13	Con chớ quen miệng nói những lời thô lỗ tục tằn, vì như thế là có tội.
Sira	FreLXX	23:13	N'accoutume pas ta bouche à une vile grossièreté, car elle inspire des paroles coupables.
Sira	FinBibli	23:13	Jos hän vannoo, ja ei ymmärrä sitä, niin hän kuitenkin syntiä tekee; jos hän sen ymmärtää ja katsoo ylön, niin hän tekee syntiä kaksinkertaisesti.
Sira	GerMenge	23:13	An schmutzige Ungezogenheit darfst du deinen Mund nicht gewöhnen, denn dabei gibt es Worte der Sünde.
Sira	FreCramp	23:13	N'accoutume pas ta bouche à une vile grossièreté, car elle inspire des paroles coupables.
Sira	FreVulgG	23:13	S’il ne fait pas ce qu’il a promis, son péché sera sur lui, et s’il dissimule, il pèche doublement.