|
Sira
|
FinPR
|
23:14 |
Muista isääsi ja äitiäsi, kun istut korkea-arvoisten parissa, ettet unhottaisi heitä näiden edessä ja käyttäytymiselläsi näyttäisi, että olet tyhmä; muutoin sinä joudut toivomaan, ettet olisi syntynyt, ja kiroamaan syntymäpäiväsi.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
23:14 |
他若發了虛誓，就不能稱為義人；他的家庭也必備受懲罰。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
23:14 |
ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅⲣⲥⲟϭ ⲛⲧⲉⲕⲧⲟⲡⲥ ⲛⲅⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲉⲙⲡⲟⲩϫⲡⲟⲕ ⲛⲅⲥϩⲟⲩⲣⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲕ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
23:14 |
And if he swerith in veyn, he schal not be iustified; for whi his hous schal be fillid with worst yelding.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
23:14 |
Есть речь, облеченная смертью: да не найдется она в наследии Иакова!
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
23:14 |
Есть беседа облечена смертию: да не обрящется во наследии Иаковли:
|
|
Sira
|
LinVB
|
23:14 |
Okanisaka tata na mama wa yo o ntango okofanda o kati ya bato banene, mpo ’te omibosana o miso ma bango te mpe okoma kosala makambo ma bozoba te. Soko osali bongo te, okokanisa : « Malamu soko nabotamaki te », mpe okobanda koyina mokolo babotaki yo.
|
|
Sira
|
LXX
|
23:14 |
μνήσθητι πατρὸς καὶ μητρός σου ἀνὰ μέσον γὰρ μεγιστάνων συνεδρεύεις μήποτε ἐπιλάθῃ ἐνώπιον αὐτῶν καὶ τῷ ἐθισμῷ σου μωρανθῇς καὶ θελήσεις εἰ μὴ ἐγεννήθης καὶ τὴν ἡμέραν τοῦ τοκετοῦ σου καταράσῃ
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
23:14 |
Want al deze dingen zullen verre zijn van de godvrezende, en zij zullen in de zonden niet ingewikkeld worden.
|
|
Sira
|
PorCap
|
23:14 |
Lembra-te do teu pai e da tua mãe, quando te sentares no meio dos poderosos; não aconteça que te vás esquecer deles, na sua presença, e, levado pelo hábito da sua familiaridade, faças tolices, e chegues a desejar não ter nascido, e a amaldiçoar o dia do teu nascimento.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
23:14 |
Si ha jurado en vano, no será tenido por inocente; antes bien, lloverán castigos sobre su casa.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
23:14 |
Denk aan uw vader en uw moeder, Wanneer ge te midden van groten zit, Opdat ge u niet bij hen vergete, En door uw gewoonte u slecht gedraagt. Dan zoudt ge wensen, niet te zijn geboren, En zoudt ge de dag van uw geboorte vervloeken;
|
|
Sira
|
HunKNB
|
23:14 |
Ha pedig hamisan esküdött, nincsen mentsége, és háza betelik büntetéssel.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
23:14 |
Tänk på din fader och din moder, när du sitter i en krets av stormän, så att du icke glömmer dem i dessas närvaro och genom din onda vana bevisar dig såsom en dåre. Du kunde då komma att önska att du aldrig hade blivit till och förbanna den dag då du föddes.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
23:14 |
Kad si među velikašima, sjeti se oca i majke svoje, da se ne zaboraviš pred njima, i da se ne ponašaš kao luđak i ne zažališ što si se rodio i ne prokuneš i dan svojeg rođenja.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
23:14 |
Hãy nhớ đến cha mẹ con khi con ngồi giữa bậc quyền cao chức trọng, kẻo con quên mình đang ở trước mặt các vị ấy mà cư xử như một kẻ ngu đần ; rồi con lại mơ ước phải chi mình đừng sinh ra và nguyền rủa ngày con chào đời.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
23:14 |
Souviens-toi de ton père et de ta mère, quand tu sièges au milieu des grands, de peur que, les oubliant en leur présence, tu ne fasses des sottises par l'effet de l'habitude, et que tu n'en viennes à souhaiter de n'être pas né, et à maudire le jour de ta naissance.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
23:14 |
Mutta jos hän turhaan vannoo, niin ei hän kuitenkaan ole ilman syntiä, ja hänen huoneensa pitää kovin rangaistaman.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
23:14 |
Denke an deinen Vater und deine Mutter, wenn du inmitten der Vornehmen verkehrst; vergiß sie ja nicht in der Gesellschaft jener und erweise dich nicht als Toren durch deine Gewohnheiten, so daß du gar wünschen müßtest, nicht geboren zu sein, und den Tag deiner Geburt verfluchst.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
23:14 |
Souviens-toi de ton père et de ta mère, quand tu sièges au milieu des grands, de peur que, les oubliant en leur présence, tu ne fasses des sottises par l'effet de l'habitude, et que tu n'en viennes à souhaiter de n'être pas né, et à maudire le jour de ta naissance.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
23:14 |
S’il jure en vain, il n’aura aucune excuse, et sa maison sera remplie de châtiments.
|